没有语言环境 不好翻译

公司理念这是
“taking the staffs as the foundation of the company, using technology to direct the company and making staffs’ lives more valuable”as the ideal of the company
我就能翻成这样了，同志们帮帮我呀�

staff 换成 employee 更好一些吧�

虽然不知道怎么翻译好，但是感觉以人为本翻译的有点俗。这样翻译回去有点难�

我不是专业的，所以才来请教大家，没学过翻译这东东，大家帮忙
谢谢两位 employee好很�

http://tieba.baidu.com/f?kz=436584519

以人为本 human-oriented 
以科技为导向 science and technology foremost或者directed by science and technology 
增值生活 add to the quality of life

value-added life

试译为：

a tech-directed and value-added human life.

以人为本：human-centered


倪老师
http:/blog.sina.com.cn/mrni

以人为本 Our employee is the greatest asset. 
以科技为导向 Science and technology is our direction. 
增值生活 Our aim is to add the quality to human life.