【图片】关于S1E5 24/7字幕16分15秒处的翻译【小丑梦摇篮吧】

小丑梦摇篮吧关注：89贴子：291

我觉得有些欠妥，请大家来讨论一下

送TA礼物

IP属地:北京

来自iPhone客户端1楼2016-02-22 15:22回复

enjoy it“坦然面对”显然就不是本意了，小丑是博得观众的笑声而获得快乐，这样就成了克服困难了，与小丑的观念不符了

IP属地:北京

来自iPhone客户端2楼2016-02-22 15:26

这就证实了我的观点，“困难的真谛”。。越走越远

IP属地:北京

来自iPhone客户端3楼2016-02-22 16:12

chip是教crystal要像小丑一样去接受那些笑声，去从中获得快乐

IP属地:北京

来自iPhone客户端4楼2016-02-22 16:14

字幕组的问题

来自Android客户端5楼2016-02-22 20:51

我倒觉得翻译的非常贴合剧情。小女孩对别人笑她感到不舒服，如果听了舅舅的话不但会赢了那些笑她的人，还战胜了困难。那么当别人在笑她的时候她在感觉上就能坦然面对了

来自iPhone客户端6楼2016-03-11 22:54

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴