代后吧 关注:1,378贴子:40,092

【新人发帖】从ORAS以及RSE游戏看米代二人不得不说的故事

只看楼主收藏回复

这里是新人VatternE. 初来乍到,决定发一个帖子整理ORAS与RSE游戏中大吾与米可利两人相关的台词。原台词来自英文的神奇宝贝百科,因为中文版本的百科有很多台词不全,所以由楼主从英语进行中文翻译及整理。以下所有台词均附美版游戏原台词及翻译。未经允许请勿转载。
英文台词来自http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki的Steven Stone以及Wallace词条。
RSE时期的官图,喇叭裤情侣镇楼。



1楼2016-02-23 12:06回复
    阅读须知:英文版游戏中
    大吾——Steven
    米可利——Wallace
    琉璃市——Sootopolis City
    彩幽市(精灵联盟)——Ever Grande City
    绿岭市——Mossdeep City


    2楼2016-02-23 12:07
    回复
      2025-06-10 04:43:26
      广告
      本来想按照宝石游戏里的时间线整理的,但是感觉还是先来个高能比较好。
      宝石游戏里面在最高级的华丽大赛中可以遭遇米可利,在赛后(战胜米可利后)与米可利对话:
      Player: So you did contests?
      Wallace: "Yes, I once tried my hand atcontests. But Lisia has a natural talent for them that greatly surpasses mine.She became an idol almost overnight. As a result, I was able to apply myselffully to my role as Gym Leader. After this, I almost feel as though I shouldgive Contests another try. Or perhaps I should steal the title of PokémonLeague Champion from you. That could be quite amusing…"
      After exhausting both options
      "I imagine Steven must be gnashing histeeth over missing today's Contest Spectacular."
      Player:你也参加华丽大赛吗?
      米可利:是的,我曾尝试过华丽大赛。但是Lisia拥有远超于我的天赋。她几乎一夜之间成为了华丽大赛的偶像。因此我退出了华丽大赛并全身心投入了道馆馆主的职业中。现在我几乎要认为我也许应该在华丽大赛上再做做尝试了。又或许我应该尝试从你(玩家)收上把联盟冠军的称号给夺过来。这可真是件愉快的事…
      如果玩家问完了所有的问题,
      米可利:我可以想象大吾肯定会因为错过观赏今天的华丽大赛而气得咬牙切齿的。
      所以骚米为什么要觉得大吾会想来看华丽大赛啊,ORAS未解之谜啊


      3楼2016-02-23 12:08
      回复
        来一个大家可能不会注意到的。
        在旧宝石版本冠军战中,红/蓝宝石击败大吾,绿宝石击败米可利后的台词:
        Steven:"I, the Champion, fallin defeat… Kudos to you, <player>! You are a truly noble Pokémon Trainer!"
        Wallace:"I, the Champion, fall in defeat… Thatwas wonderful work. You were elegant, infuriatingly so. And yet it was utterlyglorious! Kudos to you, <player>! You are a truly noble Pokémon Trainer!"
        大吾: 我,冠军,被打败了…恭喜你,玩家!你确实是一个真正高贵的训练师。
        米可利:我,冠军,被打败了…你的表现真是太棒了。你万分地优雅,因此你的胜利是如此光荣。恭喜你,玩家!你确实是一个真正高贵的训练师。
        所以米可利除了加了一句称赞玩家优雅的台词之外全盘copy了大吾的台词。你拿什么来说服我这两人之间没有发生什么呢。


        4楼2016-02-23 12:21
        回复
          有空继续更,今天先到这里了,其他的都还没翻译。楼主主要是意译,如果有什么更好的翻译建议欢迎大家指出。


          5楼2016-02-23 12:24
          回复
            继续继续


            来自Android客户端6楼2016-02-23 12:32
            回复
              好棒好棒!等着继续qwq


              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2016-02-23 19:29
              回复


                IP属地:广东8楼2016-02-24 20:23
                回复
                  2025-06-10 04:37:26
                  广告
                  他俩不是官配吗反正我是站米代的


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2016-03-05 01:06
                  回复
                    可怕


                    IP属地:天津来自Android客户端10楼2016-03-08 09:17
                    回复
                      赞赞赞,然而我站的代米
                      求好价的绿间真太郎megahouse手办和幸村精市寿屋手办(ฅ>ω<*ฅ)
                      可敲企鹅2384468467
                         --来自痴汉客户端


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2016-03-14 16:39
                      收起回复
                        米代大法好x


                        来自Android客户端12楼2016-03-17 19:32
                        回复
                          我吾党的泪水帖


                          来自Android客户端13楼2016-03-31 13:26
                          回复
                            楼主回来了,消失了两个月,前段时间太忙了。。。楼主尽量快把这贴更完,然后准备开新坑写文


                            14楼2016-04-28 11:15
                            收起回复
                              2025-06-10 04:31:26
                              广告
                              绿宝石中击败米可利之后:
                              Hello, <player>. Have you met Steven? He is… Actually incredibly skilled. However,he's an odd soul who rarely battles. Instead, he would rather look for rarestones. I'm sure he's digging in a cave or a craggy mountain somewhere. Butwhat is a rare stone exactly? All I can think of is a Meteorite…"
                              米可利:你好,玩家。你遇见大吾了吗?他…实际上是一个强的不可思议的家伙。但是他很少战斗。比起战斗他更喜欢挖稀有的石头。我非常确信他正在山洞里或山上。但那种稀有的石头是什么呢?我想只有可能是陨石了吧…
                              所以这就是骚米被玩家打败后心心念念要基友帮自己复仇所以把玩家撺掇去流星瀑布挑战大吾吧…


                              15楼2016-04-28 11:16
                              回复