草原往事吧 关注:10贴子:549
  • 2回复贴,共1
文:珀·乌云毕力格(蒙古族)
  啥森(蒙古族)译


1楼2016-02-29 16:14回复
    萨仁呼将发皴的小脏手轻轻伸进课桌抽屉,又摸了一把那宝贝。香喷喷的牛肉干味道让他馋得直流口水。他用眼角扫视了—下老师,趁她不注意又把脑袋紧贴课桌,贪婪地闻闻刚摸过牛肉干的小手,鼻孔都张大了。
      萨仁呼回想起马哈然萨家杀猪那天,自己可是真正当了一回贵客。马哈然萨不断地给他夹肥肉和美味的灌肠,还一杯接一杯地给他倒酸奶。想起吃撑肚皮的美事,萨仁呼不由得撇了个嘴。哎呀,那滋味简直太妙了!
      “老师来了!”胖嘟嘟的小其木格用右脚踢了踢他的脚。萨仁呼随即打开书本佯装读课文。
      下课铃终于响了。
      学生们蜂拥而出。像是坐在荆棘上般坐立不安的萨仁呼也随众出来后跟在马哈然萨身后。
      马哈然萨像是脱开缰绳的牛犊一样蹦蹦跳跳直奔向校南新建的化工厂。前不久,有一个学生就在那边臭水里玩耍,第二天浑身起红疹,至今还在住院呢。萨仁呼看见马哈然萨他们不听老师千叮咛万嘱咐,依旧冲向那边,不由得大喊起来:
      “嗨,你们别往那边去!”
      马哈然萨在化工厂旁边的水池边叉腰耍威风,像是在给身边的几个孩子发号施令:
      “你们要知道我后脑勺是长眼睛的。谁要是不听我的话……”他那威风劲,使那几个孩子像吃米的小鸡崽般连连点头。
      马哈然萨突然看到萨仁呼过来,就仰天摔倒了.不知所措,用急促的声音喊叫道:“马哈然萨!马哈然萨!你怎么了?”
      萨仁呼的心快要蹦出来了。“刚刚不是还像天将一般耍着威风么,怎么突然这样了?”他嘟囔着跑过去一看,完了,那家伙眼睛泛白舌头伸得老长,好像要断气了^
      “是不是死了?刚才他喝了几口那个水!”一个孩子指着那边发着恶臭的脏水,结结巴巴地说。
      “马哈然萨死了!”又有一个孩子哭着跑向学校。
      这下萨仁呼吓得魂飞魄散。他推搡着马哈然萨歇斯底里地号啕:“马哈然萨!马哈然萨!”就这样不知所措乱成一团的时候班主任来了。知道老师来了,马哈然萨猛地坐了起来,哼起《少先队员之歌》。
      “怎么了?”老师着急地摸了摸马哈然萨的头。
      “没怎么。”马哈然萨的脸红到了脖子根。
      “那他们怎么说你死了?”老师有点生气了。
      “嗨,跟他们开了一个玩笑,还当真了!”马哈然萨抓耳挠腮。
      “赶紧回家去!不许再来这里玩。那水是有毒的!”老师一脸严肃地发出告诫。孩子们看到老师严厉的眼神,垂头丧气地各自回家。
      萨仁呼走在马哈然萨后面,忘了几天来想要对他说的话,有点心慌。他赶到马哈然萨旁边,把一直拿在手里的小袋子牛肉干直接塞给了他。看到牛肉干,马哈然萨觉得莫名其妙,发起了愣。平时连买一块蛋糕、一根冰棍都挺费劲的萨仁呼今天怎么买牛肉干了呢?真是有点怪。
      萨仁呼像是被狼逼近的小鹿一般后退了几步,用勉强听得到的声音结巴着:
      “就当是那天我吃你家猪肉的回礼吧。推选班长的事——我不敢保证!”说完撒腿就跑。萨仁呼正在上气不接下气地逃跑的时候,一块小石头差点绊倒了他。“哎哟!”他喊了一声,虽然脚趾很疼,他却像一只被狗追赶的兔子一样头也不回地继续跑着。
      萨仁呼跑进屋里时,奶奶正忙着熬奶茶。见着奶奶,萨仁呼才感觉像是拿掉了心坎上的一块石头似的放下心来。这事总算了结了,他暗想着。不说谎,不为非作歹,这是他对自己最起码的要求。
      这顿饭,萨仁呼吃得格外的香。
      “奶奶,我已经还了马哈然萨的债!”萨,_=呼可爱的眼睛像是见了母牛的牛犊一样。奶奶有些摸不着头脑:
      “孩子,你啥时候借了马哈然萨的钱?”
      “奶奶您搞错了!不是借钱,是他要当班长,请我吃了猪肉。其实论学习、论纪律他都是我们班最差的,这样的人怎么可以当班长呢?所以我买了牛肉干还那天吃他家猪肉的人情!”
      “那就好,孩子!如果马哈然萨没有当选班长的资格,你就不能选他。你觉得谁最适合,你就应该选谁啊!”奶奶抚摸着孙子的头慈祥地笑了。但是那笑没能持久,嘴里就嘟囔着:“乳臭未干的孩子都成什么样子了?这是怎么回事?”不由得紧锁了眉头。
      马哈然萨把萨仁呼给的牛肉干扔得老远后咬紧了牙关。
      “一日三餐都成问题的穷小子今天凭什么这样骄傲?”马哈然萨恨得咬牙切齿,走到了大院门口,踢跑了摇头摆尾迎接他的小狗不说还揪住那边毫无干系的小猫拾掇了一番。
      “你这孩子疯了?无缘无故的,猫狗怎么得罪你了?”母亲在屋里训斥。马哈然萨没把母亲的话当回事,从冰箱里拿了一支雪糕,砰一声关上了房间的门。


    2楼2016-02-29 16:14
    回复
      “我什么时候在学习方面让您担心过呀?”萨仁呼翻身背过脸去,鼻子还轻轻地哼了一下。想着奶奶腿脚不灵便还说要揍人,他不由得想乐。小时候萨仁呼特别害怕奶奶那根像孙悟空金箍棒一样的拐杖,现在看起来它只不过一个玩具罢了。
        萨仁呼蒙着被子快喘不过气的时候,马哈然萨的母亲发着嗲声走了进来。她跟奶奶聊了半天后,两人来回推搡着一些钱。
        “奥德巴拉,你又不是不知道你大妈,我这牛马大的字都不识一个的人,一想选举什么的就开始头疼。无奈,每次只能逃避啊,这真是没办法的办法!”马哈然萨的母亲没办法,闷闷地走了。
        萨仁呼怎么都睡不着了。马哈然萨给的那十元钱在他枕头下仿佛在耻笑着他。他真想马上跑过去还给马哈然萨。然而同时又想到马哈然萨威胁的话和他那可怕的拳头,他不由得浑身紧张。
        网络游戏中的“农场”和“牧场”那让人心动的片段轮番出现在萨仁呼的脑子里,吸引着他幼小的心灵。通过如雨纷飞的键盘用“小黄手”去摘那些丰硕的果子是多么过瘾的事啊!现在他“农场”里的兔子也许已经产下了可爱的小兔崽了吧?如果不马上去摘的话,马哈然萨会全偷了的呀……想着想着,萨仁呼的心跳又加快了,他一跃而起。
        萨仁呼悄悄起来穿上了衣服。手里拿着鞋子,像偷鸡的小偷一样走到奶奶的房间门口听听有没有动静。还好,奶奶睡得很香,他轻轻关上了门,往马哈然萨家撒腿就跑。
        家家户户都熄了灯,夜漆黑一片,但是萨仁呼一点都不害怕。马哈然萨家的小黑狗听到了脚步声,虽然吠叫了几下,但是走近他之后摆着尾巴跑在萨仁呼的前面。
        走到马哈然萨窗前,萨仁呼捏着鼻子学着小猫叫了三声“喵”。听到早就成暗号的熟悉的声音,马哈然萨迅速打开了窗户,萨仁呼“嗖”地跳了进去。
        马哈然萨在萨仁呼的背后拧他的双手,轻轻捶打着他,表示着友好与开心。
        他俩痴迷于网络游戏,玩了一个通宵。
        次日,萨仁呼第一次迟到了。
        今天是萨仁呼任班长的最后一天。
        开班会时,老师和同学们都用期待的眼神看着萨仁呼,他到底推举谁当班长呢?
        萨仁呼站起来用不解的眼神看了马哈然萨一眼,耷拉着脑袋有气无力地说:“下一周班长我推荐马哈然萨……”
        顿时间班级里开了锅似的热闹起来。
        “马哈然萨怎么能当班长呢?”不满的话此起彼伏。
        “马哈然萨怎么不能当班长啊?不是班主任规定下届的班长是由上届班长推举的吗?”又有一拨人护着萨仁呼。
        同学们看着老师。老师也看着同学们。
        最后,老师用严肃而富有威慑力的眼神轮流看着萨仁呼和马哈然萨,意味深长地说:
        “班长选举的事,下次班会上再说吧!”
        马哈然萨看了看萨仁呼,舌头伸出了半尺长。
        秋日的天空又要黯淡下来了。


      4楼2016-02-29 16:15
      回复