【アッパレやってまーす！水曜日】スタート！
2014.04.02【水】
今週から始まりました新番組『アッパレやってまーす！』。
今天開始新的節目『アッパレやってまーす！』開始了。
今日は生放送！
今天是直播！
久しぶりの生放送に若干緊張気味のメンバー。
很久沒有的直播的成員多多少少也感到緊張。
テンションあがってしまうと生放送という事を忘れて、「つい…」なんて事も（笑）
情緒提高的話忘記直播這件事、「不知不覺....」之類的(笑)
来週からAKB48総監督・高橋みなみちゃんも加わります！
下一週開始AKB48總監督・高橋南也會加入！
噂の２人がこのラジオで…
傳聞中的2人是在這個廣播裏...
聴き逃さないでー☆
不要忘記收聽哦☆

【アッパレやってまーす！水曜日】勢ぞろい♪
2014.04.09【水】
今週から、AKB48総監督・高橋みなみちゃんがメンバー入り☆
由這個星期開始、AKB48總監督・高橋南作爲成員加入☆
これでヤルスイメンバーが揃いました！
這樣成員終於齊人了!
さっそくですが・・・
馬上・・・
８日に誕生日を迎えた、たかみなちゃんに西川さんからプレゼントが！
在8號迎來了生日的Takamina在西川那裏得到了禮物！
以前はみんなでプレゼントを持ち寄っていたのですが、これからは、
以前是大家各自帶禮物來、但現在、
西川さんだけがプレゼントを持って来る事になりそうです（笑）
好像只有西川一個帶了禮物來（笑）
来週から、たかみなちゃんのコーナーもスタート予定！
下一週開始、Takamina的環節也預定開始了！
どんなコーナーかは来週を聴いてね♪
究竟是怎麼樣的環節呢 下一週要聽哦♪

【アッパレやってまーす！水曜日】あいかわらずなコバさん
2014.04.16【水】
スタジオの中で“お腹の虫”と戦う前のコバさん。
錄音室中和“肚子裏的蟲”作戰之前的小林。
精神統一中。。。
在精神統一時。。。
その姿を呆れ顔で見ていた西川さんとたかみなちゃん。
用那個吃驚的表情看那個姿態的西川和Takamina。
コバさんの隣に座っているTETSUYAさんと森崎さんは微笑んで見守ってくれていました（笑）
而坐在小林鄰座的TETSUYA和森崎也微笑注視著
来週、T.M.Revolutionの新曲をオンエア予定！
下一週、T.M.Revolution的新歌預定On Air！
お楽しみにー☆
請好好享受☆

【アッパレやってまーす！水曜日】今○ノ!?
2014.04.23【水】
この番組以外の生放送や収録でも一緒になる事が多い、西川さんとたかみなちゃん。
這個節目以外的直播也好錄影也好西川和Takamina變得經常在一起。
「活字を信用する」と言っているコバさんから常にイジられたりもしますが・・・
說過「活字を信用する」的小林問了兩人H的事情也幹了麼・・・(本:這句不肯定啊...)
本番以外のところでも、「仲のいい兄妹」みたいなんですよー。
在正式表演以外的地方也是「關係很好的兄妹」的感覺的樣子哦。
一応、「それ以上の事はない（本人談）」との事ですので、ファンの皆様ご心配なく！
「這樣以上的事一次也沒有沒有（本人說的）」因爲這樣的關係、飯的大家請不要擔心！
今日は、T.M.Revolutionの新曲「突キ破レル -Time to SMASH！」やAKB48の新曲「ラブラドール・ レトリバー」をお届けしました！
今天是、T.M.Revolution的新歌「突キ破レル -Time to SMASH！」和AKB48的新歌「ラブラドール・ レトリバー」播放了！
L'Arc-en-Cielの新曲「EVERLASTING」も音源が届き次第お届けしますので、お楽しみにー♪
L'Arc-en-Ciel的新歌「EVERLASTING」也是音源一到達就播放了、請好好享受♪

【アッパレやってまーす！水曜日】今日の差し入れ
2014.05.21【水】
西川さんがTETSUYAさん“ある事”を再びバラしてしまった本日。
今天西川再次做了TETSUYA的“那件事”。
（以前はライブのステージで話したとか・・・）
（以前在live的舞臺上說過的・・・）
先日の「マフィン＆キウイジャム」に続き、今週は『カノムモーゲン』というタイのお菓子を作ってきてくれました！
接着前幾天的「鬆餅&幾維鳥果醬」、這個星期製作的是叫做『カノムモーゲン』的泰國點心
「タロ芋ではなく里芋を使ってうまくできたから〜」と森崎さん。
「不是用タロ芋而使用里芋也很美味〜」森崎是這樣說的。
甘すぎず、ほんのりココナッツの味がして美味しいこと！
不是太甜、有淡淡的椰子味很好吃！
みんな、パクパク食べてました（笑）
大家很快就吃掉了（笑）
今日、AKB４８総選挙の速報が出ましたが、たかみなちゃんは１３位！
今天、AKB４８總選舉的速報出來了、Takamina是第三位！
『カノムモーゲンを作れたら順位上がるでー！』と言われ、『家帰って、里芋すります・・・』と（笑）。
說了『排位上升的話就製作カノムモーゲン！』、『回家後、就準備里芋・・・』這樣的話（笑）。
アッパレ水曜日では、引き続きたかみなちゃんの応援をしていきます！！
那麼アッパレ水曜日、接下來也繼續爲Takmina應援！！

【アッパレやってまーす！水曜日】もしかして、誘ってます??
2014.05.28【水】
男性陣３人とも“薄毛”だという事が分かった今週。
男性陣容3人都明白是"薄毛"這件事的本星期。
（体毛のハナシです・・・）
(是體毛的話題來的・・・)
「ついつい胸元に目がいってしまう」という西川さんのタンクトップ。
「不知不覺視線就在在胸口上」所說的就是西川的吊帶衫。
気になった方いたかと思いますが、こんなカンジでした〜！
會覺得在意嗎、就是這樣的感覺〜！
横に座っている高みなちゃんは、なかなか笑いが止まらなかったようです。
坐在身旁的Takamina、好像怎樣也不能停止地在笑。
西川さん、あまり露出してると、コバさんに舐られますよ！笑
西川過分的露出、被小林舔了！笑(本:這是什麼喇....)
あんなにイジられたら露出度減るか。。。
做了那樣的事露出度會減少嗎。。。

感谢！楼主辛苦了

楼主是在某吧发帖说要翻译的那位聚聚吗？盐而有信呀。

【アッパレやってまーす！水曜日】公約を実現！
2014.06.18【水】
AKB４８の総選挙が終わりまして・・・
AKB48的總選舉已經完結了・・・
みなさんの応援のおかげで9位にランクインした、たかみなちゃん。
多虧諸位的應援、Takamina成爲了第9位。
おめでとうございますー!!
恭喜!!
この日は悪天候で気温も低かったため、ステージ上では隣の呼ばれていなくなった人の毛布の取り合いだったとか。
那一天因為由於天氣不好氣溫也低、沒有被叫上台的人在旁邊互相爭奪毛毯。
リスナーさんからもメールが届いていましたが、以前に「神７に入れなかったら嫌いなトマトを食べます」と宣言したので、今週はそれを実行する事に。
從リスナーさん的郵件也到了、之前「進不到神七就吃最討厭的番茄」的承諾今週也實現了。
大人になって食べてみた結果・・・まだ苦手分野からトマトは外れないようです。
嘗試像大人的樣子來吃 結果・・・好像還是沒有辦法戒掉討厭番茄。
「プロ意識」で苦手なトマトを頑張って食べてくれたたかみなちゃん。
さすが総監督!!
Takamina的「專業意識」令她連不擅長的番茄也努力的吃掉了。
コバさんも「オレ嫌いやねん、貸せ！」と、たかみなちゃんの苦手克服に付き合うのかと思いきや・・・だた好きで食べたかっただけ（笑）
小林也說了「我也討厭！」、出乎意料之外的陪伴Takamina一起克服不擅長的東西・・・但是只是食物而已（笑）
たかみなちゃん、来年も目標をクリアできなければ、またトマトを食べるそうです。。。
如果下年Takamina也沒有辦法完成目標的話、看起來要再一次吃番茄了哦。。。
そうならないように、「頑張ります！」と。
不想變成這樣的話、「請加油吧！」。
ひとまず、お疲れ様でした☆
暫且、辛苦各位了☆

【アッパレやってまーす！水曜日】サイン
2014.06.25【水】
「サイン」についてのトークで、西川さんのサインが“下ネタ”だと言われ、最初は「聞いて！」とサインの説明しようとしていたのに、最後は「言われてみれば・・・」と自分のサインを見て笑いだしてしまう始末。
是關於簽名的話題、西川的簽名被認爲是黃段子、最初因爲被說了「想聽！」而開始說明的、最後竟是一邊說着「如果要說起來的話・・・」一邊笑了起來最後結束了話題。
西川さんの後に発表した森崎さんのサインまでも下ネタ扱い・・・（笑）
連在西川之後發表的森崎的簽名也被當成是黃段子
せっかくなので、アッパレ水曜メンバーにサインを色紙に書いてもらいました！
レアですよ〜♪
因爲很難得的原因、讓アッパレ水曜的成員在顏色紙上簽下了自己的簽名！
真是旱有呢〜♪
最後に西川さんにサインを書いてもらったのですが、その時もスタジオ内は大爆笑。
最後也請西川簽下了他的簽名、不過那時放送室裏卻大爆笑。
たかみなちゃんもお腹をかかえながら、「もうコレ見れません・・・」と言い残して帰っていきました。
Takamina也一邊抱着肚子「已經不能看見這個了・・・」
２０数年書いてきたこのサインのイメージが一瞬にして崩されました・・・
20多年來寫的這個簽名的印象就在一瞬間被破掉・・・
西川さんのサインをお持ちの方、ごめんなさい！笑
有着西川簽名的人、對不起呢！笑

補回2014604的照片

【アッパレやってまーす！水曜日】コバさん、お誕生日〜♪
2014.07.02【水】
７月４日はコバさんの３６歳・・・ではなく、４２歳の誕生日！
7月4日是小林的36歲・・・才不是、是42歲的生日！
ケーキを前に世界一嫌いな声で歌ってもらい、不機嫌な顔に（笑）
一臉不高興的在蛋糕前用世界第一討厭的聲音唱歌（笑）
誕生日当日はどう過ごすのでしょうね✩
生日的當天會怎樣渡過呢✩
お誕生日おめでとうございますー!！
生日快樂!！
エンディングでは、森崎さん手作りの中国のお菓子、『月餅』にテンションが一気にあがりました！
Ending是森崎親手製作的中國點心『月餅』、令大家的情緒一下子就高漲了！
「こんなん家で作れるんや〜」と、感心しっぱなしの西川さん。
西川不禁表示敬佩「這樣的家裏也能夠做啊〜」
来週は、料理上手なのに「モテない」という森崎さんの“理想の男性”についての話が聞ける・・・かも（笑）
下一週、能夠聽到雖然很擅長料理但是「不受歡迎」的森崎來的說關於“理想的男性”的話題・・・
追伸。
再啟。
先週の放送で「卑猥なサイン」といわれた西川さんのサイン。
上星期的廣播被認為是「下流的簽名」西川的簽名。
あれから事故を最小限にするために、一番の原因となったT.M.R.と書いてある「ふき出し」がなくなったそうです。
在那之後爲了減少事故、據說寫著的「ふき出し」的字沒有了。（嘛...大概這樣？23333）
西川さんのサインを見たことがない方は、先週のスタジオ日記（６月２５日放送分）を覗いてみてください♪
沒有見過西川簽名的人、試試在上星期的放送日記（6月25日放送）裏看一下♪

【アッパレやってまーす！水曜日】ガス欠
2014.07.09【水】
森崎さんの好みのタイプは『まともな人』。
森崎喜歡的類型是『正經的人』。
って事は、ココにはいないよう・・・
這裏並沒有這樣的人・・・
そして、先週はすごくイキイキとしていたTETSUYAさんですが、今週は西川さんの予言どおり、“おネムモード”。
接着、上星期非常活潑的TETSUYA、這個星期就是西川所預言的“睡眠mode”。
完全にガス欠状態になっていました。。。
完全成為汽油短缺的狀態。。。
下ネタ話の時に使っていた扇子も今週は出番ナシ！
說黃色段子的時候使用的扇子本星期也沒有出場！
そんな淋しそうな扇子を激写（笑）
那把的看起來寂寞的扇子的特寫（笑）
来週は出番あるのかな？
下一週會有出場機會嗎？
お楽しみに〜☆
請好好享受〜☆