《飞鸟集》（郑译本+冯译本）

调整一下排版，英文在前，中文在后。译文为郑译在上，冯译在下。

全文较长，先发10小段，慢慢欣赏。

有没有兴趣挑战经典的

看来还得加上分界线

１
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
夏日的飞鸟来到我窗前，
歌，
笑，
翩跹，
消失在我眼前；
秋天的黄叶一直在窗前，
无歌，
无笑，
无翩跹，
坠落在我眼前。

２
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
现世里孤孤单单的小混蛋啊，
混到我的文字里留下你们的痕迹吧。

３
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
大千世界在情人面前解开裤裆，
绵长如舌吻，
纤细如诗行。

４
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
大地的泪水让笑脸常开不败，
如花，
如她。

５
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
大漠因为迷恋一叶绿草而焦黄，
草摇，
草笑，
草跑。

６
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
如果因为思念太阳而终日哭泣，
星星也将离你而去。

７
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
你旅途中的沙渴望随着你的歌唱出发，
欢快的流水啊，
你愿意背负沙的笨拙吗？

８
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
她期待的脸萦绕我的梦，
雨落进夜的城。

９
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
做梦时，
我们距离非常遥远；
醒来时，
我们在彼此的视野里取暖。

１０
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
----------------------------------------------
~~~~~~~~~华丽的分界线~~~~~~~~~
----------------------------------------------
痛在我心里渐渐平和，
夜在树林里一字不说。