转自蔡妍中文网 http://www.caiyanjj.com 翻译 暖风
原文：http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2008071810430179050&type=1&outlink=1
'스친소' 홍경민 친구, 알고보니 채연 옛 짝사랑
《介绍明星的朋友》中洪京民的朋友说：自己是蔡妍过去的单相思对象
가수 채연
歌手蔡妍
MBC '스타의 친구를 소개합니다'에 홍경민과 함께 출연한 친구가 과거 채연의 짝사랑 상대로 알려져 눈길을 끈다.
在MBC的节目《介绍明星的朋友》中，与洪京民一同参加节目录制朋友说出了一个让观众睁大了眼睛的秘密——自己蔡妍过去的单相思对象。
오는 19일 방송될 '스타의 친구를 소개합니다'(이하 '스친소')에는 가수 홍경민이 자신의 콘서트 때 기타세션으로 활동하면서 만난 절친한 사회 친구 석원용씨를 대동하고 등장했다.
在定于本月19日播出的节目《介绍明星的朋友》（以下简称“《明友》”），歌手洪京民邀请了在自己的演唱会上做过吉他手——最好的铁哥们——石元勇来一同参加节目录制。
석씨는 매력적인 눈웃음으로 첫 등장 순간부터 소개팅 상대로 등장한 친구들은 물론 주선자로 등장한 여성출연자들까지 여성들의 관심을 집중시켰다.
石先生那充满魅力的笑容一出现，就迷倒了在场的所有女性，从为介绍主角而上台的那些女性朋友，到作为节目调解剂的那些女性参与者。
석원용씨는 과거 채연이 방송을 통해 짝사랑하는 남자가 있다고 공개했을 당시부터 그 주인공으로 알려져 관심을 모은 바 있는데 '스친소' 녹화 때 소개 과정에서도 자연스럽게 이 사실이 언급돼 더욱 주목을 받았다고 프로그램 관계자는 전했다.
石元勇从蔡妍过去在节目中说有单相思的男人开始，就被人们认为自己就是那个男人。据节目录制人员称，在《明友》开场介绍来宾的时候，也自然而然地谈到了这一话题，因此就更加受到了外界的瞩目。
----------
以下内容与姐姐无关，所以就不翻译了。
이날 '스친소' 최초의 유부녀 주선자로 출연한 개그맨 김지혜는 홍경민의 친구를 보고 "딱 내 스타일"이라며 "유부녀는 다른 남자한테 관심도 못 가지냐"며 적극적인 관심을 표했다.
또 지난주 0표의 아픔을 딛고 재도전 한 붐의 친구 장마철 씨는 홍경민의 친구의 출중한 외모를 보고 표정이 갑자기 굳어지며 좌절하는 모습을 보였다.
홍경민, 최정원, 붐, 김지혜, 김현정, 김새롬 등 6명의 스타가 출연한 '스친소' 6기의 만남은 오는 19일 방송된다.
原文：http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.php?no=2008071810430179050&type=1&outlink=1
'스친소' 홍경민 친구, 알고보니 채연 옛 짝사랑
《介绍明星的朋友》中洪京民的朋友说：自己是蔡妍过去的单相思对象
가수 채연
歌手蔡妍
MBC '스타의 친구를 소개합니다'에 홍경민과 함께 출연한 친구가 과거 채연의 짝사랑 상대로 알려져 눈길을 끈다.
在MBC的节目《介绍明星的朋友》中，与洪京民一同参加节目录制朋友说出了一个让观众睁大了眼睛的秘密——自己蔡妍过去的单相思对象。
오는 19일 방송될 '스타의 친구를 소개합니다'(이하 '스친소')에는 가수 홍경민이 자신의 콘서트 때 기타세션으로 활동하면서 만난 절친한 사회 친구 석원용씨를 대동하고 등장했다.
在定于本月19日播出的节目《介绍明星的朋友》（以下简称“《明友》”），歌手洪京民邀请了在自己的演唱会上做过吉他手——最好的铁哥们——石元勇来一同参加节目录制。
석씨는 매력적인 눈웃음으로 첫 등장 순간부터 소개팅 상대로 등장한 친구들은 물론 주선자로 등장한 여성출연자들까지 여성들의 관심을 집중시켰다.
石先生那充满魅力的笑容一出现，就迷倒了在场的所有女性，从为介绍主角而上台的那些女性朋友，到作为节目调解剂的那些女性参与者。
석원용씨는 과거 채연이 방송을 통해 짝사랑하는 남자가 있다고 공개했을 당시부터 그 주인공으로 알려져 관심을 모은 바 있는데 '스친소' 녹화 때 소개 과정에서도 자연스럽게 이 사실이 언급돼 더욱 주목을 받았다고 프로그램 관계자는 전했다.
石元勇从蔡妍过去在节目中说有单相思的男人开始，就被人们认为自己就是那个男人。据节目录制人员称，在《明友》开场介绍来宾的时候，也自然而然地谈到了这一话题，因此就更加受到了外界的瞩目。
----------
以下内容与姐姐无关，所以就不翻译了。
이날 '스친소' 최초의 유부녀 주선자로 출연한 개그맨 김지혜는 홍경민의 친구를 보고 "딱 내 스타일"이라며 "유부녀는 다른 남자한테 관심도 못 가지냐"며 적극적인 관심을 표했다.
또 지난주 0표의 아픔을 딛고 재도전 한 붐의 친구 장마철 씨는 홍경민의 친구의 출중한 외모를 보고 표정이 갑자기 굳어지며 좌절하는 모습을 보였다.
홍경민, 최정원, 붐, 김지혜, 김현정, 김새롬 등 6명의 스타가 출연한 '스친소' 6기의 만남은 오는 19일 방송된다.
