「ぼくの仕事が長くかかること、またその特別の性質からして、文学では食べてゆけないでしょう」
“我的工作需要花费很长时间去完成、并且由于它特殊的性质，所以只靠文学是无法生存下去的吧。”
「とにかく作品そのものは、底の知れない悪作です。その悪作である理由を一行ずつ照明してあげることもできます」
“总之我的作品本身就是深不见底的坏作品。被称为恶作的理由，我甚至可以一行一行对照着指明。”
「『変身』に対するひどい嫌悪。とても読めたものじゃない結末。ほとんど底の底まで不完全だ。当時、出張旅行で邪魔されなかったら、もっとずっとよくなっていただろうに……」
“对《变身》这部作品感受到了很强烈的厌恶。以一种令人无法阅读下去的方式做了结尾，简直就是彻彻底底的不完全之作。当时，要是没有出差事项打扰的话，可能会好很多。”
「あなたと世の中との戦いなら、世の中のほうに賭けなさい」
“如果你与这个世界较量，请为世界这方下注。”
「死ぬものは皆、生きている間に目的を持ち、だからこそあくせくして命をすり減らす」
“死亡是我们在活着的期间所持有的目的，正因为如此，我们才会辛辛苦苦忙忙碌碌地减少自己的寿命。”