@夜の无
夜さん...又要来麻烦你了...
給仕がお決まりの言葉と共に他の客の注文をとりに行った言ったのを確認し、ラナーは早速とばかりにクリームソーダに取り掛かった。
前句的行った言った 这句不明白哇...还有后句的早速とばかりに.ばかりに不是引起坏的结果的原因吗?

@SilverFever
Silverさん web 34里有个词是:ソフトクリーム 译成软冰激凌合适吗?
还有就是（タンサンは……ジンジャーエール、コーラ、オレンジ、グレープ……） 加入的碳酸种类里的コーラ 是指的可乐吗?还是说柯拉树的种子?

@夜の无
夜さん～又来麻烦你了……
web 52 有一句
朝のうちに仕込んだ分と、昼の鐘の前に仕込んだ分のシチューの大鍋が空になったのを見て、ラウリがマイラに言う
里面的“ 昼の鐘 ”是中午的意思吗？

@夜の无
夜さん.又要来麻烦你了.web 54 有一句:
そう考えると、ちょうど仕事納めの時期が土曜日の今年と、正月休み明けが土曜日である来年は中々悪くない。
大体意思是不是说:今年的工作正好在星期六结束,而且正月假期结束的这个星期六又是来年的星期六?
我都被绕进去了.................

跟你補一下溫度的名稱
55度前後　飛び切り燗（とびきりかん）
50度前後　熱燗（あつかん）
45度前後　上燗
40度前後　ぬる燗
37度前後　人肌燗
33度前後　日向燗（ひなたかん）
常温　　　 冷や 　＜－不是指用冰箱冷藏那種
15度前後　涼冷え（すずびえ）
10度前後　花冷え
5度前後　 雪冷え

@夜の无
夜さん.
お付きの世話係 该怎么翻为好?

@夜の无
夜さん，这是web 54
姑且算是奇幻小说.
剑与魔法都是实际存在的，但都不会有什么戏份.
店主只是个普通的大叔.除了料理以外什么都不会.
光顾的客人每次都有所不同.但偶尔也会有熟客前来.
今年的营业在今天就全部结束了，来年请继续多多关照..
请注意以上事项,您的惬意是我的荣幸.
炸什锦荞麦面
晚上10点.
简单的收拾完毕后，店主一边享受着些许的解放感一边自言自语的嘀咕着.
「哎呀哎呀.今年好像也平安无事的度过了啊.」
不是作为异世界食堂，而是『猫屋』作为饮食店难得能在年底年初、黄金周还有盂兰盆日里休息一下.
因为附近的办公区和高校还有大学都已经放假，在年底与年初不会有客人来，所以这时候即使开门营业也肯定是门可罗雀.
在这条商店街每家店铺都是这样，除了面向新年参拜的人群每年在元旦营业到凌晨3点的荞麦店『竹林庵』以外，其他店铺都已经进入正月休息日.
「今年真是在一个绝佳的时间迎来了星期六啊.」
但是，异世界食堂严格的说正月休息日是不存在的.
在异世界好像也有庆祝新年的习俗，但是并不像日本一样会停下所有的工作.
所以异世界的人们才不管星期六是大晦日（12月31日）还是元旦，一如既往的前来光顾.
倒不如说借着庆祝新年这个借口，会点比平常还多的料理.
这样一来,平时就没有人手能够在星期六帮忙多采购一些货物，也没有其他的料理师傅，所以从前天开始店主就一直一个人在忙碌着，休息日也全都泡汤了.
这么一想的话，正好工作结束的日子是星期六的今年与正月休息日结束是星期六的来年感觉也不坏.
……不知为何在这周双胞胎的侄子与侄女、还有作为朋友的贵族少女以及三人弟子中的一人、侍女、花之国等等为了庆祝生日，所以生日蛋糕的订单也来了好几个.
（在楼上的老相识也笑着说『圣诞节都结束了还能卖出这么多蛋糕真是第一次见呢.』）
还有庆祝新年用的小食拼盘需求量也很大.
再加上来吃年夜饭的顾客食欲非常旺盛,因此点单又比平时多了许多.
因此今年的年末异世界食堂也是在吵吵闹闹中度过.
就在刚才把红烩牛肉连锅一起交给客人，工作这才全部结束.
把四周都整理完毕的话，那么剩下的工作就只剩一项了.
「那么、差不多开始准备吧.」
这么说着，店主把作为今年的结束而准备好的那个取了出来.
那就是趁着白天向竹林庵第八代店主好不容易要来的生荞麦面和沾面酱.
趁着锅里的水还没烧开这段期间把材料准备好.
在今天的营业中特意留下来的虾与贝类还有蔬菜，把它们切细然后裹上面衣.
（面衣多裹点，这样在汤汁里也不会散掉.）
店主一边想着以前向荞麦店掌柜的请教来的炸天麸罗秘诀一边挂上比平时还要多的面衣，然后把它们滑到油里.
为了不让面衣脱落，要一直谨慎的操作，然后把炸好的放到旁边的平底盘上稍稍冷却.
（好喽、然后……）
在煮开的水里下入荞麦面.
趁着还没煮熟在另一个锅里加入沾面酱并把它烧开，然后倒入事先准备的碗里.
之后把煮好的荞麦面捞入汤汁里,最后把沥干了油的炸什锦轻轻放到面上.
「好了，猫屋特制炸什錦荞麦面完成了.」店主满意的看着刚刚完成的料理.
稍微有点早的除夕荞麦面.
虽然煮荞麦面不是很擅长，但是面与沾面酱都是专业人士制成的，所以肯定是很好吃的.
「好了.就这么拿过去吧.」
制作料理当然不会使人厌烦，即管如此，想到从今天开始有大约一周的休息时间，也不禁让人情绪高涨.
店主迈着比平时轻松的步伐向着食堂里走去.
结束了在食堂里的工作并且冲完了澡的阿蕾塔正在悠然自得的放松中.
「呼……」
在微微的叹息里包含的是疲劳与安心.
今天真是忙的晕头转向.
客人们欢庆着临近的新年，不停地点着料理.
店主整整一天都在厨房里忙活着，阿蕾塔也忙着从客人那听取点单然后把店主做好的料理端过去.
这也是刚刚才结束，现在只剩下吃完店主做的工作餐然后回家了.
「今年也要结束了吗……」
想起去年的这个时候可真是一言难尽啊.
在王都的冬日里瑟瑟发抖，整日都是饥不饱腹，一边担心着何时会被冻死一边艰难度日.
「魔族之神啊.感谢您的慈悲.」
这之后的一年，阿蕾塔衷心感谢着改变了自己的这份幸运.
魔族之神……人们所说的邪神，据说是在阿蕾塔出生之前50年就被人类的英雄打倒了.
因此失去了神之护佑的魔族力量大福衰减，连普通的人类都敌不过.
阿蕾塔对此没有实感.因为她出生时魔族要么是过着吃了上顿没下顿的贫穷日子，要么是做着发大财的梦而拼命奋斗.
即使是阿蕾塔，如果得到的庇护是在战斗中有用的东西的话，她会选择后者.
阿蕾塔得到庇护……就是那小小的山羊角里寄存着信仰的力量.
如果能得到更加强大的角的庇护的话，就可以成为侍奉魔族之神的神官.
长着三只比阿蕾塔的角还要大的故乡村子里的神官如此说过.

@夜の无
夜さん.web58里一句:異世界食堂のメニューは、海の幸を使った料理を使った料理だけでも何種類もある.
这句译成:异世界食堂的菜单里仅仅是海鲜做成的料理就有好几种. 合不合适?

@夜の无
夜さん web 64 有一句:信仰の御技と手にした剣を駆使し
这里面的 御技 是技能的意思吗还是防御技?

@夜の无
夜さん，web 66 有句：長生きはするもんじゃのう. 这句的するもんじゃのう弄不明白……

@夜の无
夜さん 又来麻烦你了....
web 72 有句
彼らは生まれた村のこと以外何も知らぬ童であったハチロウに山道の歩き方と、身の護り方、生きるための大道芸の技を教え、共に十年も旅を続けた。
前面我翻的是:夫妇二人教导除了出生的村子以外其他一概不知还是小孩子的八郎山道的走法以及护身术,还有为了生存而需要学会的街头技艺, 就是【共に十年も旅を続けた】想不明白是经历了十年还是领着八郎旅行了十年?

@夜の无
夜さん web 74有一句是:
東大陸にある別の国の民や東大陸の民たち、そして魔物の類まで幅広い客たちが料理に舌づつみをうっている。
前半句:东大陆其他国家的人民和东大陆的原住民.这样翻合不合适?

@夜の无
夜さん，web74 有个词是コ—ヒ—ゼリ—パフェ 这个翻成咖啡果冻芭菲合适吗？

@夜の无
夜さん，web 77 有个矮人族老太太叫メイファン.这个名字该怎么翻呢？美帆？

@夜の无
夜さん 又来麻烦你了.........web 77 有段是:
最近新しく入ってきた店子から店の売り物と一緒に出したいから作ってくれないかと頼まれたもので、今がちょうど時期なのもあって仕込んでいたものだ。
这段有点看不明白...是房客希望店主帮他制作油浸沙丁鱼然后和店里的商品(料理?)一起提供给他吗?