资源来自巴哈姆特
原地址：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26742&snA=13678&tnum=6 (感谢原作者wwhat887）
因为原版翻译用的是颜色标注所以这里把主角的对话和相应的回答用A和B标注了一下。
-----------------


-----------------第一道門·黑髮鬼
???:
－－－你有羨慕過人嗎?
將自己不曾擁有的才能、機遇、財產置於眼前
這是不可能實現的，有過因而屈膝的經驗嗎?
這世界滿溢著不平等，因此
平等是尊貴的，有過因而咬著牙流盡淚水的經驗嗎?
不須回答。沒有那個必要。
窺視己心。不要別開視線。
正因那是誰也都抱持著的，沒有人能逃避。
羨慕、忌妒他人，引導悔恨之淚的東西。
嫉妒之罪。
-----------------
瑪修:
......前輩?
那個，怎麼了嗎?
主角:
A：發生了什麼?
B：/早安，瑪修
A：瑪修:
那個......
突然間，對話的途中前輩止步了，
並且就那樣沉默了，
該不會是有什麼煩心事吧，這樣......
B：瑪修:
早安。
不對那個－－－
前輩，該不會又是擅長的レムレム恍神......
「站著就睡著」了嗎?
在對話的過程中止步了，
該不會吧，我這麼認為......
瑪修:
大概是心理作用仿佛連表情也呆掉了。
有身體不適的感覺嗎?
主角:
A：好像沒什麼特別的症狀
B：/白日夢之類的?
A：瑪修:
這樣啊......
以防萬一，去做一下身體檢查吧。
B：瑪修:
有可能。
是不是魔術性質的東西來檢查一下吧。
瑪修:
總之先去前輩的房間。
馬上就將Dr.叫過來－－－
-----------------
???:
歡迎來到絕望之島、監獄之塔啊前輩!
罪孽深重之人，汝名為主角!
若此地是恩仇的彼方，那不論怎樣的靈魂都將囚禁!
就是你，也沒有例外。
主角:
A：......這裡是加爾底亞
B：/......你是誰
???:
加爾底亞嗎。不是。不是呢。
哈哈哈，你那惹人憐愛的後輩可不在這裡。
煩人的Dr.也不在改造自己而喜悅的變態也不在呢。
在的只有你一人而已。
......當然，這我可也在喔?
???:
不能出現在這世上的英靈。
借你可愛可愛的後輩的話來說啊。
有想起什麼的感覺對吧。
還是說已經忘卻了呢。
行啊。就盡情地徹底忘記吧。
將各式各樣的一切都持續刻於靈魂上的唯有復仇鬼而已。
???:
就是呢－－－在第一座塔玩得開心嗎?
不，算了。不要說。我才不想知道你的感想。
這是自動的服務啊。
人類不可能拒絕的招待，如同召喚聲般的吸引過來。
來自第二座塔的招待。
盡可能的，到心滿意足為止享受吧。
不明的亡靈:
嗚嗚，嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚............
嗚嗚嗚嗚嗚............
???:
看啊，馬上就有人恭迎了。
似乎對你那溫暖的脈動著的靈魂感到不滿呢。
雖說不如第一座塔那般，
這裡也可是聚集著聚集著如那樣的死靈們。
話說回來還真是相當迫不及待的樣子喔?
憎恨著。忌妒著。
對你啊!
－－－還持有生命卻仍在這房間內!
主角:
襲擊過來了!?
/......那樣的太不講理了。
???:
哈哈。冷靜點master。
你不能不知道的，許多情況。
比方說這裡是哪裡之類的。
比方說我是誰之類的。
雖說能夠獲得的知識大多都過於瑣碎，就是呢。
總之先去學會一件事就行了!
比方說......沒錯，人類的醜陋－－－
主角:
只用一擊......
/所以說這裡是哪而你又是誰啊!
???:
這裡是地獄。
擁有作為恩仇的彼方伊夫堡之名的監獄塔!
然後，這個我是......
英靈。你應該很清楚的東西的其中一個。
使這世蒙上陰影詛咒的其中之一。
從哀傷中出生，怨恨，憤怒，
因持續憎恨而以*特別職階現世之人。
*extra class
沒錯－－－稱呼我為avenger就行了。
-----------------
avenger:
在不死的前提下－－－
只要殘存下來，你就會知道許多事吧。
可能多少會有些扭曲，畢竟這裡是那種場所嘛。
不過，這我可沒有如此懇切詳細傳達給你的道理。
我沒有打算成為你的法利亞神父。
只是隨意的，到我愚弄你的靈魂為止啊。
主角:
A：法利亞神父?
B：/......首先，avenger什麼的職階我才不知道
A：avenger:
哼。
B：avenger:
哈哈。都說是特別職階了。
不知道也理所當然。
avenger:
就讓我教導你最低限度的事情吧。扼要的啊。
首先，你的靈魂被囚禁了。
為了逃出，必需要越過七間『裁決之間』。
聲音無法傳達到加爾底亞，
同樣地那邊也無法傳來任何一言一句。
若在裁決之間敗北被殺了，你會死，
若什麼都不做迎來第七天，你會死。
以上。
主角:
為什麼要做那種事－－－
/瑪修呢? 加爾底亞呢?
avenger:
哈哈。天知道!
現在的伊夫城(伊夫堡)，和存於歷史上的那座
有著很大的差別。
和你所見的特異點很像，
嘛，和那也不同就是了。
這裡是狩獵場。
由魔術之王做出的一類啊。
主角:
要狩獵什麼......?
/grand caster嗎!
avenger:
天知道。
-----------------
avenger:
到了。第一間『裁決之間』
你為了活過七個夜晚的第一間劇場啊。
七騎的支配者在等著。
不論誰都為了殺你正摩拳擦掌著呢?
好好看吧，好好品嘗吧!
第一位支配者是歌劇魅影!
追求美麗的聲音，憎恨一切醜惡的東西，
以嫉妒之罪要將你殺死的怪物!
魅影:
克里斯蒂娜......
克里斯蒂娜，克里斯蒂娜，克里斯蒂娜!
對淺眠著的你我歌唱著
包含我的愛
啊啊　今晚也有新的歌姬站上舞台!
啊啊　你是誰啊　不是你　克里斯蒂娜!
我的靈魂和聲音　在這裡　被一個束縛著!
也就是......!
主角:
A：突然攻擊了!
B：/是因為精神污染的技能嗎......?
A：avenger:
事情就是那樣!
說過囉，那是要將你殺死的怪物啊!
B：avenger:
不是不是! 哈哈哈，好好聽人說話啊!
那是作為這地方的支配者，也是要殺死你的東西喔!
魅影:
不要看我的臉　不要看　不要看!
你　不是克里斯蒂娜的話　不要!
不論你是誰
我啊　我啊　不會原諒
喔喔　克里斯蒂娜我的愛
喔喔　克里斯蒂娜我的業
你也用相同的聲音　讓我踮起腳尖吧
你也將那相同的喉　讓我看看那撕裂後的紅色吧
我想要　想要　想要
今晚的我無可奈何的
......對普遍的　人們　感到忌妒!
avenger:
好好看清楚呦，master。這就是人。
在你的世界滿溢出的人類們的諷刺畫啊!
戰吧。殺吧。
沒有迷惘的空閒喔。要說為什麼－－－
和你相不相信我無關。
那傢伙，無須多言的要殺了你啊!
哈哈哈看吧! 看吧! 那似乎
是想將你的喉收集起來想的不得了呢!
魅影:
唱吧　唱吧　我的天使!
唯有今晚　只有臨終的尖叫　和歌聲最為適合!
avenger:
怎麼辦呢? 要保護自己嗎! 戰鬥嗎!
主角:
......保護自己
/......戰鬥
avenger:
那就握住我的手!
－－－讓那假面的黑髮鬼，看看真正的死之舞蹈吧!
-----------------
avenger:
太脆弱太脆弱了!
可悲的，只能成為醜陋殺人鬼的東西呦!
你的靈魂和伊夫堡並不相稱!
你作為殺人者太過於可悲了!
魅影:
在時之盡頭的前方　看見了　光......
在這胸中　無法實現的思慕開了一個大洞嗎......
喔喔　我的心臟呦　在哪裡
喔喔　我這份心思　在哪裡
克里斯蒂娜　為你捧上這心臟
克里斯蒂娜　將這份愛　給予妳
主角:
謳歌著愛呢，你
/悲傷的歌啊......
avenger:
到底如何呢?
好好聽著。那是黑髮的殺人鬼尖叫著的另一首歌。
來自我恩仇之彼方的一擊打碎了靈核，
雖然那是早已破碎的，不過那歌，會持續到最後。
魅影:
克里斯蒂娜　我的愛　雖然我愛著妳
克里斯蒂娜　我無法忍受
尊貴的克里斯蒂娜　和妳一同生活的人們
憐愛的克里斯蒂娜　和妳在同樣世界的全部
和妳一起度過的人們　曬著朝陽的世界
我啊　我啊
－－－有時　忌妒著　仿佛要發瘋的程度－－－
avenger:
哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!
歌劇院的怪人，我看清了你的嫉妒。
我要將你殺掉，唯有將那份醜陋藏在胸中我將離去!
在地獄誇耀吧。
你正是人類。
-----------------
魅影:
............請務必，多加留心。
作為我的克里斯蒂娜的主角。
在扭曲的伊夫堡，
守護你的大概唯有一人吧。
而且那，
並不一定是善者。
主角:
A：什麼意思?
B：/剛剛，不是殺掉了魅影－－－
A：魅影:
非常抱歉。克里斯蒂娜，我的愛。
我無法說出大部分的事情。
B：魅影:
我確實地在『裁決之間』被殺掉了吧。
而且，那是，應是我最甚的醜陋之物。
不過，我們絕不會............
-----------------
avenger:
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
這就是，有master的狀態下的戰鬥嗎!
就讓我說聲漂亮的指揮吧。
雖然只是臨時的契約不過你確實是master!
對第一次看到的英靈也能運用自如!
而且還是－－－規格外(特別職階)，作為avenger的我!
來吧，前往第二間『裁決之間』吧!
還有六騎的支配者在等著!
如虎般的咆嘯吧。
因為你，一切都允許了。
主角:
A：......等一下。
B：/真的，能夠從這裏出去嗎?
A：avenger:
............嗯?
齁喔。對和我一同前進感到恐懼嗎?
你有在正確的道路上走著的感受嗎?
B：avenger:
......呼。
avenger:
好吧。
對於你的懷疑我就用一句話回答吧。
-----------------
avenger:
「－－－等待，並抱持著希望」啊。