独りんぼエンヴィー
充满嫉妒的一人捉迷藏/孑然妒火
作词：电ポルP
作曲：电ポルP
编曲：电ポルP
歌：初音ミクAppend
翻译：kyroslee 、花阕沧绝
悪戯（いたずら）は　知らん颜で
itazura wa shiran kao de
作恶作剧的孩子 摆出一副不知情的样子
言い訳は　涙を使って
iiwake wa namida wo tsukatte
流下眼泪 当作辩解
寂しいな　游びたいな
samishii na asobitai na
好寂寞呢 好想去玩呢
蜂蜜みたいに　どろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro
像蜂蜜一样 纠缠不清
あなたにも　あなたにも
anata nimo anata nimo
对你来说 对你来说
私はさ　必要ないでしょ
atashi wasa hitsuyou naidesho
我呀 也是不必要的
世の中に　けんもほろろ
yo no naka ni kenmo hororo
对这世间 毫不理会
楽しそうな　お祭りね
tanoshi souna omatsuri ne
看似是个欢乐的 祭典呢
さあ
saa
来吧
あんよ　あんよ　こっちおいで
anyo anyo kocchi oide
一小步 一小步来这边吧
手を叩いて　歩け　らったった
te wo tataite aruke rattatta
你拍着手 叫我走过来 啦哒哒
嫌んよ　嫌んよ　そっぽ向いて
iyanyo iyanyo soppo muite
讨厌呀 讨厌呀 别过头去
今日も私は　悪い子　要らん子
kyou mo atashi wa warui ko iran ko
我今天也是 坏孩子 没人要的孩子
梦见ては　极彩色
yumemite wa gokusaishiki
梦见的是 五颜六色
覚めて见る　ドス黒い両手
samete miru dosu kuroi ryoute
醒过来看见的 是紫黑的双手
私だけ　劈（つんざ）く
atashi dake tsunzaku
只向着我 劈过来
楽しそうな　歌声ね
tanoshi souna utagoe ne
好像很欢乐的 歌声呢
さあ
saa
来吧
今夜　今夜　あの场所へ
konya konya ano basho e
今夜 今夜 大家一起向那个地方
皆で行こう　走れ　らったった
minna de ikou hashire rattatta
起行吧 走吧 啦哒哒
良いな　良いな　羡めば
ii na ii na urayameba
真好呢 真好呢 羡慕的话
楽しく踊る　気ままな知らぬ子
tanoshiku odoru kimama na shiranu ko
快乐地起舞吧 不认识的任性孩子
いちにのさんしで　かくれんぼ
ichini no sanshi de kakurenbo
一二三四 玩捉迷藏
ひろくん　はるちゃん　みつけた
hirokun haruchan mitsuketa
小宏和 小春 都找到了呢
いきをきらしては　おにごっこ
iki o kirashite wa onigokko
跑得气喘的 捉迷藏
きみに　つかまっちゃった
kimi ni tsukama cchatta
被你 抓到了
さあ
saa
来吧
あんよ　あんよ　こっちおいで
anyo anyo kocchi oide
一小步 一小步 来这边吧
手を叩いて　歩け　らったった
te wo tataite aruke rattatta
你拍着手 叫我走过来 啦哒哒
震える一歩　踏み出して
furueru ippo fumi dashite
踏出着 震抖不安的一步
独りに　ばいばい
hitori ni baibai
向孤独 说再见
ねぇ
nee
呐
爱よ　爱よ　こっちおいで
aiyo aiyo kocchi oide
爱呀 爱呀 来这边吧
手を开いて　触れる　あっちっち
te wo hiraite fureru acchicchi
张开双手 触碰着 呀呀
良いの？　良いの？　目を明けた
ii no ? ii no ? me wo aketa
不错吧？ 不错吧？ 张开了双眼
今日も明日も　みんなと游ぼう
kyou mo ashita mo minna to asobou
今天也明天也 与大家一起游玩吧

dd