罗兰公子来到暗塔

我的第一个念头便是，他未有一句真实的话语
那头发灰白的跛子，双眼透着恶毒之意
请对他的谎言所造就的一切保持应有的怀疑
在我心底看来装腔作势实不足以得到施予
他掩饰住心底的窃喜，露出那皱眉和伤淤.
仿佛因此在那刃口上，又搭上了一个牺牲品

还有什么应该让他和他那根破拐杖决定？
还有什么埋藏在他的谎言之下？除圈套外,
所有的旅人会在彼地感悟他的消息之灵通
至于问路？我猜颅骨们会对其报以空洞的讥笑
支起罗网的撑架将被破除——只不过是镌在我的墓志铭上
留在满是尘埃的大道上任人消遣

倘若听从他的劝诫我应当偏离正道
进入那不祥的地域，那儿的事物一致，
将黑暗塔深深遮掩。在我心默许之下，
我转向了他所指的路径，但我明悉：既不是骄傲
亦不是希望最终将远征的意志重燃
而是那结局兴许会带来无尽的欢愉

那么，我携着什么在整个世界游走徘徊，
是什么支持着我的搜寻——哪怕年复一年，是我的希望
它却缩减为一个幻影，难以应付未来的艰险
成功的到来往往伴随着喧闹的欢喜
如今我难以试图斥责春日
我心已定，要在它的范围内搜寻失败者的足印

我又来了……

当死神向一个虚弱的人靠近之时
他看上去确是了无气息，却在感受着开始与终结
那泪滴，那所得，那与每个挚友的道别
听见他们逐个地被命令离开，深深地呼吸
意识更散漫地游离，（“直到一切结束，”他喃喃道，
没有谁的哀号能挽回那风暴中的狂坠；“）

当人们在一座墓穴旁高谈阔论
为此留下足够的空间吧，而有朝一日
马革裹尸，被运往无人知晓的地方
请留意那旗帜，围巾与棍棒
直到那人听完所有，唯余恳求
他或许不会为如此温柔的爱而羞耻——而决意停留

至此，我为搜寻黑暗塔忍受了长久的时光
如此多次，听别人失败的预告，以至那套言辞已成令状
如此多次，坐在“那群人“之间——也就是说，
那些搜寻黑暗塔的骑士全都无功而返
他们的道路——与他们一样惨遭失败，似乎都是最好的
如今的问题在于——我会适合这事业吗？

经过绝望般的死寂，我向他示以拒绝
那可憎的跛子，我走出他鼓吹的大道
走进他指出的小径。整整一天
这小径充其量是一条沉闷的路，而暗淡却
在它的尽头沉淀下来，露出斑驳而无情的本色。
血目扫视着那荒原，寻捕着迷途的旅人

因为那标记！一瞬间我清楚地明白
你必须发誓征服荒原，就在踏出一两步之后
然后，停下来向往路掷出最后一眼
安全的路途已告终，四至是灰白的荒原
在视野中除了灰白别无他物
我也许得继续前行，否则就要在此逗留

于是，在路上，我想我从未见过
如此苍凉凋敝的情景；只剩下枯萎：
那花朵——如同预期的一样，如同罗汗柏林一般！
而杂草与大戟 ，却遵从着自己生长的规律
无与畏惧地繁衍生息着
你会认为，一只刺果已是此地的珍宝

不！这贫瘠，颓唐，伛偻，
这种奇怪的类型似乎就是这土地的命运。“观望，
抑或合上你的双眼，”周遭急躁地喝道，
“那根本无路可寻：我对我的现状无能为力：”
“只有末日审判的烈焰能改变这里的面貌，”
“直到那土块被煅成石灰，囚禁在此的幽魂才得解脱。“