女优绫濑遥广受欢迎的理由――「天真无邪」「乐观积极」「中岛美雪」！？
(原文请参见 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160315-00000103-spnannex-ent
翻译原文请参见http://weibo.com/p/1001603953599595056122 )
女优绫濑遥迈入30(岁)大关，越来越受到大家的欢迎，电视影剧和电影、广告等等，活跃在各个演艺层面。她带给人们的一向是种略带呆萌的“天然”印象，可是近来却已成长为可以表现激烈的武打动作戏了。每天似乎被各种拍摄工作追着跑的她，到底有什么秘诀能让人们为她如此着迷呢？！理由是包含了3个「Ki(日语读音)」，也就是「天真无邪的个性」、「积极乐观的态度」以及「中岛美雪」(歌手)。
◆不失自我本色 每天开怀地过活◆
一照面就见识了她的「天真无邪气」！要采访她时，我才自我介绍说：「敝姓桑原」，之后不到1秒钟的时间就听到她反诵着「Kuwabara～Kuwabara～（＝桑原）」还满脸一副骄傲的表情，然后便乐呵呵的放声大笑着…
这一天的采访活动从中午就开始了，一直到晚间的6点也毫无休息的持续着。后来听说她那天其实身体状况不佳而比预定的时间还提早了些地完成工作的，但是在接受采访的过程中，我们完全看不到她的脸上有丝毫的阴霾存在。
当我提出可能会问些比较敏感(或低俗)的问题时她笑着回答：「那可不行呀！」可是却自己爆料地问道：「戏里的那些比较性感的镜头应该很养眼吧？！」这种无止尽的开朗作风，简直就像太阳般的温暖又耀眼呢！
在2000年15岁的时候出道，07年主演日本电视台的【萤之光】而走红；13年主演NHK大河连续剧【八重之樱】之后成长为屈指可数的大女优。像今天或拍摄时的连续赶场早已司空见惯了。最忙碌的时期还曾是清晨4点起床、晚上回到家都已经深夜12点的“铁人生活”就一直持续不断着…
在享受成功的同时，她几乎完全没有自己私人的时间。问她不会厌烦吗？她回答说：「经常是这样的啊～基本上我是很容易就泄气的人呢！不过30岁过后ON／OFF的转换变得可以利落许多了。利用仅有的一点空档去吃美食；能哭的时候就痛哭一场，第二天睡到非起床不可的时间，然后告诉自己『好！上工啦～！！』」由那么开朗的表情里所吐露出来的「哭泣」两个字，叫听者的心头猛然一惊…
刚来到东京时，因为不习惯环境和想家而显得沉默寡言、好一段时间里和周遭的人群隔着一道厚重的墙篱…这一天她并没对「哭泣」一词再多作说明，但我们不难想象她的生活并非全是好事，但是她却说：「我尽量不迷失自己，并且竭尽可能让自己每天笑口常开、快活地过活，所以就能慢慢地撑过来了吧。」
◆两个吹风机 因为赶时间就来个双管齐下◆
不只是表面上的笑容而已，连思想模式都是乐观进取的。
绫濑小姐在3月19号开播的NHK电视剧【精灵的守护者】(星期六晚间9点) ，正式挑战武打动作。但这样的激烈动作对30岁的她来说简直如同酷刑；每天的伙食也没时间准备只好啃便当；而且仅能去买点蔬菜色拉来吃的这种生活，居然还能这么样的有元气，真是不可思议呀！虽然她很谦逊地说「自己累坏了时就像失了魂、出了窍似的」，但那并不是整天就邋邋遢遢地混着时间过，相反的，为了保有充分的睡眠，醒着的时候就让自己利落、快速地行动着。这正是绫濑的应变之道。
「连吹干头发的时间都觉得浪费，所以就同时拿着两个吹风机、上演双管齐下，两手并进的特技！」只见她十分有趣地舞动着双手，彷佛就像是在享受逆境似的。
全身上下伤痕累累。「腿上一天少说也有10个瘀青，根本就不能穿裙子了。毕竟动作一认真就容易撞到啊什么的…」但即使是那样，她却仍然丝毫不马虎，想要多锻炼筋骨就在房里摆了台利用脚部的开合运动来锻炼下半身的、名叫「Leg Magic」的健身器具。
她表示并不觉得自己积极且正向，但认为「学生时代的课外活动经验发挥了效果」。因为中学参加了篮球队、而且还是个被调派去帮忙参加地方性的马拉松接力赛的运动人才；而就算动弹不得了，第二天仍是得参加练习不可；每天就这样被磨整着，应变的功夫及韧性，自然也就培养出来了。
原本就是个挑战精神十分旺盛的人。「我小时候是个标准的野丫头！」据说曾在台风天里想模仿电影【E.T.】那样骑着自行车飞腾升空，结果却摔落在河里。虽说她擅长这么样的“天然呆”，但那份无论如何都会向前进的脾气，恰巧扩增了作为女优的幅度吧！？
◆最自豪的模仿秀 限定得在洗澡的时候…而另外展现给我们看的是她模仿福山雅治◆
话说剩下来的「中岛美雪」又是怎么一回事呢？
其实是在被问及她「最近沉迷的纾解精神压力的方法」是什么的时候，被大家起哄得怪难为情地答说「是在澡房里大声歌唱…」。
只不过话才一出口，她突然整个人精神就来了，很自豪地说：「特别是模仿中岛美雪最拿手了，连自己都觉得神似呢！感觉有抓住重点喔～」
我们恳求了她多次，但却以「这里不是浴室嘛…还真遗憾呢～！」拒绝了我们。经过了几次的攻防，突然就说「那要不然我给各位表演福山(雅治)好了！可是你们一定要闭上眼睛才行哟～」
于是我闭上眼、等着。耳畔传来了「♪和美丽～的你～在一～起～…」的歌声（←是「Betiful life」的歌词）。是福山吗？不是！根本就是绫濑的声音啊！但那种“有意无意地未完结的感觉”却传导出了几分福山的神韵，实在让人莞尔～～
睁开眼，看到的是脸颊微红、双眼炯炯发光地问着：「(我的模仿)像吗？」逼得我只能回答「简直神似呀～」…结果要模仿中岛的部分就留待下回了：「下回我们再见时再说吧！」那时候感受的清凉感，绝不是因为误解了她那特别亲密的语气而造成的吧！？
我忽然意识到这正是绫濑遥最大的武器！她本人努力着去保持自己的本色、并且尽量让自己能够每天笑口常开罢了，可是在不知不觉中，这促成了她感动周遭的一种特性。和她聊天很快活；在工作方面也让人敬佩，而且会教人想去帮助她――就这样去增加在她四周围的「保护者」而一直到今天。拥有这3个“Ki”而美丽、优雅地添增着年龄的绫濑遥，接下来将会更吸引全日本的老百姓吧？！
(原文请参见 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160315-00000103-spnannex-ent
翻译原文请参见http://weibo.com/p/1001603953599595056122 )
女优绫濑遥迈入30(岁)大关，越来越受到大家的欢迎，电视影剧和电影、广告等等，活跃在各个演艺层面。她带给人们的一向是种略带呆萌的“天然”印象，可是近来却已成长为可以表现激烈的武打动作戏了。每天似乎被各种拍摄工作追着跑的她，到底有什么秘诀能让人们为她如此着迷呢？！理由是包含了3个「Ki(日语读音)」，也就是「天真无邪的个性」、「积极乐观的态度」以及「中岛美雪」(歌手)。
◆不失自我本色 每天开怀地过活◆
一照面就见识了她的「天真无邪气」！要采访她时，我才自我介绍说：「敝姓桑原」，之后不到1秒钟的时间就听到她反诵着「Kuwabara～Kuwabara～（＝桑原）」还满脸一副骄傲的表情，然后便乐呵呵的放声大笑着…
这一天的采访活动从中午就开始了，一直到晚间的6点也毫无休息的持续着。后来听说她那天其实身体状况不佳而比预定的时间还提早了些地完成工作的，但是在接受采访的过程中，我们完全看不到她的脸上有丝毫的阴霾存在。
当我提出可能会问些比较敏感(或低俗)的问题时她笑着回答：「那可不行呀！」可是却自己爆料地问道：「戏里的那些比较性感的镜头应该很养眼吧？！」这种无止尽的开朗作风，简直就像太阳般的温暖又耀眼呢！
在2000年15岁的时候出道，07年主演日本电视台的【萤之光】而走红；13年主演NHK大河连续剧【八重之樱】之后成长为屈指可数的大女优。像今天或拍摄时的连续赶场早已司空见惯了。最忙碌的时期还曾是清晨4点起床、晚上回到家都已经深夜12点的“铁人生活”就一直持续不断着…
在享受成功的同时，她几乎完全没有自己私人的时间。问她不会厌烦吗？她回答说：「经常是这样的啊～基本上我是很容易就泄气的人呢！不过30岁过后ON／OFF的转换变得可以利落许多了。利用仅有的一点空档去吃美食；能哭的时候就痛哭一场，第二天睡到非起床不可的时间，然后告诉自己『好！上工啦～！！』」由那么开朗的表情里所吐露出来的「哭泣」两个字，叫听者的心头猛然一惊…
刚来到东京时，因为不习惯环境和想家而显得沉默寡言、好一段时间里和周遭的人群隔着一道厚重的墙篱…这一天她并没对「哭泣」一词再多作说明，但我们不难想象她的生活并非全是好事，但是她却说：「我尽量不迷失自己，并且竭尽可能让自己每天笑口常开、快活地过活，所以就能慢慢地撑过来了吧。」
◆两个吹风机 因为赶时间就来个双管齐下◆
不只是表面上的笑容而已，连思想模式都是乐观进取的。
绫濑小姐在3月19号开播的NHK电视剧【精灵的守护者】(星期六晚间9点) ，正式挑战武打动作。但这样的激烈动作对30岁的她来说简直如同酷刑；每天的伙食也没时间准备只好啃便当；而且仅能去买点蔬菜色拉来吃的这种生活，居然还能这么样的有元气，真是不可思议呀！虽然她很谦逊地说「自己累坏了时就像失了魂、出了窍似的」，但那并不是整天就邋邋遢遢地混着时间过，相反的，为了保有充分的睡眠，醒着的时候就让自己利落、快速地行动着。这正是绫濑的应变之道。
「连吹干头发的时间都觉得浪费，所以就同时拿着两个吹风机、上演双管齐下，两手并进的特技！」只见她十分有趣地舞动着双手，彷佛就像是在享受逆境似的。
全身上下伤痕累累。「腿上一天少说也有10个瘀青，根本就不能穿裙子了。毕竟动作一认真就容易撞到啊什么的…」但即使是那样，她却仍然丝毫不马虎，想要多锻炼筋骨就在房里摆了台利用脚部的开合运动来锻炼下半身的、名叫「Leg Magic」的健身器具。
她表示并不觉得自己积极且正向，但认为「学生时代的课外活动经验发挥了效果」。因为中学参加了篮球队、而且还是个被调派去帮忙参加地方性的马拉松接力赛的运动人才；而就算动弹不得了，第二天仍是得参加练习不可；每天就这样被磨整着，应变的功夫及韧性，自然也就培养出来了。
原本就是个挑战精神十分旺盛的人。「我小时候是个标准的野丫头！」据说曾在台风天里想模仿电影【E.T.】那样骑着自行车飞腾升空，结果却摔落在河里。虽说她擅长这么样的“天然呆”，但那份无论如何都会向前进的脾气，恰巧扩增了作为女优的幅度吧！？
◆最自豪的模仿秀 限定得在洗澡的时候…而另外展现给我们看的是她模仿福山雅治◆
话说剩下来的「中岛美雪」又是怎么一回事呢？
其实是在被问及她「最近沉迷的纾解精神压力的方法」是什么的时候，被大家起哄得怪难为情地答说「是在澡房里大声歌唱…」。
只不过话才一出口，她突然整个人精神就来了，很自豪地说：「特别是模仿中岛美雪最拿手了，连自己都觉得神似呢！感觉有抓住重点喔～」
我们恳求了她多次，但却以「这里不是浴室嘛…还真遗憾呢～！」拒绝了我们。经过了几次的攻防，突然就说「那要不然我给各位表演福山(雅治)好了！可是你们一定要闭上眼睛才行哟～」
于是我闭上眼、等着。耳畔传来了「♪和美丽～的你～在一～起～…」的歌声（←是「Betiful life」的歌词）。是福山吗？不是！根本就是绫濑的声音啊！但那种“有意无意地未完结的感觉”却传导出了几分福山的神韵，实在让人莞尔～～
睁开眼，看到的是脸颊微红、双眼炯炯发光地问着：「(我的模仿)像吗？」逼得我只能回答「简直神似呀～」…结果要模仿中岛的部分就留待下回了：「下回我们再见时再说吧！」那时候感受的清凉感，绝不是因为误解了她那特别亲密的语气而造成的吧！？
我忽然意识到这正是绫濑遥最大的武器！她本人努力着去保持自己的本色、并且尽量让自己能够每天笑口常开罢了，可是在不知不觉中，这促成了她感动周遭的一种特性。和她聊天很快活；在工作方面也让人敬佩，而且会教人想去帮助她――就这样去增加在她四周围的「保护者」而一直到今天。拥有这3个“Ki”而美丽、优雅地添增着年龄的绫濑遥，接下来将会更吸引全日本的老百姓吧？！
