【月满轩尼诗】同一部外片来看看大陆香港宝岛翻译有何区别。

抢

早安

居里夫人长这样咩⊙▽⊙

1.《Big hero 6》
大陆译名:超能陆战队
这个是科技战争片吧？不看海报只听片名，就觉得一股浓浓的大陆土鳖气息扑面而来。

香港译名：大英雄联盟
香港人还是蛮具有本土意识的。尽管这个翻译也不咋地，但再次出现了英雄这个关键词。香港市场被世界电影冲刷的很严重，但依然情怀满满，并且香港受众也对这个译名很买账。

3.《Birdman》
大陆译名：鸟人
之前大陆引进的各种超级英雄大片，还知道翻译成蜘蛛侠，蝙蝠侠，钢铁侠，怎么就突然冒出来个鸟人。同意是Man，凭什么他们是侠，基顿就成了鸟人？你们这样搞区别对待，基顿该多伤心？！

香港译名：飞鸟侠
还是这个比较正统，这里完胜大陆译名，但现在更广为人知的就是鸟人了。

台湾译名：无知的意外之美
这是什么鬼？无知的意外之美？这是主题还是影评？这个翻译有考虑一下受众的心脏吗？

3.《3 gdiots》
大陆译名：三傻大闹宝莱坞
这个翻译充满了喜剧风格，并且简单粗暴的告诉观众，这是一部来自印度电影工业宝莱坞的片子。三，傻，大闹等关键词简洁明了，上映后获得不少赞誉。

香港译名：作死不离三兄弟
高潮就在港版这个译名上了，香港电影最大的风格就是——江湖，因而这部电影显得足够仗义。作死，是一种自嘲式的调侃。“兄弟”，这是大陆少用的词汇，对于大陆受众，显得过于英雄侠义气概了些。

台湾译名：寻找兰彻
台湾电影市场一直无法崛起，就是因为浓浓的海岛小清新style。相信侯孝贤，杨德昌，什么海上花，悲情城市各个文艺范儿十足，也难怪翻译出这么个片名。

4.《American Pie2》
大陆译名：美国派2
虽然这译名一开始让人有种“莫名其妙”的感觉，但是忠实于原文的翻译也不赖，起码让人感觉洋气。