【翻译】坂本真绫翻译[SPICER20160225]

——首先，巡演辛苦您了。这也是20周年纪念的一环，迎来了二十周年您感觉如何呢？
怎么说呢，感觉真是一下子就过去了。但是这二十年的岁月是从十六岁到了三十五岁，对于人来说也是变化最大的时期，也是吸收各种事情的时期。虽然自己感受到了自己的每一次变化，但是我觉得自己没有什么根本上的改变。会再次觉得果然我在做的是我喜欢的事，沉迷于一件事的时候就会觉得时间过得很快，所以我感觉时间是一下子就过去了。
——您曾经说过您不擅长live，尽管如此，您举办live的次数越来越多，也举办了巡演，变得不仅能作词并且能作曲，在歌唱这方面您的心境有变化吗？
嗯……有的。果然是因为我最初不是明确抱有“我要成为歌手！”的图景而跳入大家的视线，各种机缘巧合让我突然就歌手出道才是开端。那时候心中完全没有“我是歌手”这种坚固的思想根基，应该说我只是一个喜欢唱歌的普通女孩(笑)。唱歌原本是自己就能完成的个人行为，结果现在我必须要表现出来了。“我能表现出什么呢？我没有能带领大家的有力的信息和强烈的力量，这样能唱好歌吗？”我一直在思考这样的事。
——的确，首先是作为演员出道的呢。
但总之我是非常喜欢唱歌的，自然也就变得能够表现自己了。虽然耗了不少时间，不过到了十五周年的时候总算是能认同自己了，或者说，为了能说出“我这个样子就很好！”这句话，我花了十五年的时间啊(笑)。
——我对真绫桑的live的印象是，每一个舞台上都是一个全新的“坂本真绫”，并且一直都保持着稳定的状态。
是啊，可以说我不保持自我就没有举办live的意义了吧。我曾经也想过“一定要做得像其他什么人一样！”，现在真的完全不会那么想了。尤其在这五六年里我积极地给自己创造登上舞台的机会，开始觉得曾经一直远离着的舞台就像自己的家一样了。也没有很别扭地逞强，而是学会了享受。

——在这种享受的状态中举行了这次的《FOLLOW ME UP》巡演，您感觉怎么样呢？
随着live的举行，感触越来越深了。最初在座间的时候也挺紧张的，曲单是比较欢快热烈的，对此观众们会作出怎样的反应也是未知数，但不知道为什么座间公演给我的感觉非常好哦。唱歌时能一直很好地发声感觉特别好，有了一个良好的开始，就觉得接下来的每一场都得到了推动力。怎么说呢，我觉得怎么唱也唱不够真是件幸福的事啊。
——感觉这次的选曲的确有些挑战性啊。但是能感受到观众们真的都很喜悦，可以说大家对这样的曲单都欣然接受了。
我认为和以前举行的《Roots of SSW》(2013年专辑《single songwtiter》巡演)很相似，选曲强烈地体现了我个人的喜好。
——或者说从总体来看安静的歌曲不是很多。
虽然不至于做成前卫摇滚， 只有有些混乱的乐队演奏呢(笑)。我喜欢那样。不仅有挥舞着拳头让全场沸腾起来的部分，而且为了能让每一个人都能加入进自己的世界，我希望能创作出更加热烈的东西。在single songwriter巡演的时候这样尝试了，我觉得那个时候也只是实验性的，结果得到了很多好评，还有很多粉丝表示“这样的曲单很符合我们的心愿”。应该说发现和我喜好相似的人不少，让我又是大吃一惊(笑)。我印象中觉得是大家大概最喜欢《白金》《魔法数字》这种闪亮活力又明亮的歌曲，这次无所畏惧地举办了这样的巡演，也正是因为有了single songwriter巡演的经历呢。
——今年在巡演当中还举办了时隔三年的倒数演唱会。
三年前的《坂本真綾 COUNTDOWN LIVE2012→2013 ～TOUR“ミツバチ"FINAL ～》在中野sunplaza举行，这次在国际forum举行，有更多的人参与跨年成为了推动我的力量。我的热情也前所未见地高涨了起来（笑）。在巡演进行到正中间的时候折回去举办一个大庆典般的live，我感觉这也关系到了巡演的后半部分。
——这次的巡演，您一直在MC中说“你心中最喜欢的坂本真绫的三首歌”，在此可以反过来问一下真绫桑本人最喜欢的三首歌吗？
我在MC的时候列举了我自己作曲的三首歌，不过嘛，那个有一半是玩笑的成分，实际上根据每天的心情是会改变的（笑）。我的话，最新的歌曲往往排名比较高。现在《从今往后》这首歌尤其是我心中的主题曲，大概排第一名吧……无论如何，自己创作的歌曲和其他歌曲的创作过程是不一样的，对它们的感情格外的深也是没办法的事啊。

——说到您自身的创作，最近您也在作曲，作词则是很久以前就开始了。关于作词，从出道开始经过这么长时间，您的灵感有发生变化吗？
我觉得没有什么变化。果然是自己体验过一些事，然后作为演员还演了各种角色，就像真的体验了轰轰烈烈的恋爱、去往宇宙等等实际上并没有经历过的事。这些东西积攒在我的脑海中，可以说给了我作词的启发。我认为，观察自己面对各种事情时的心绪，对于写歌词来讲真的很重要。
——从作词这个方面来看，有印象特别深刻的歌曲吗？
真的是每次都一边说着“已经不行啦——！”一边品味着创作的痛苦（笑）。《魔法数字》这首歌可能是最费力的一首歌了。尽管如此，我对完成的歌曲还是很满意的。每次唱的时候那感觉都难以形容……虽然是首欢快的歌曲，却让我有种揪心的感觉；更应该说是这虽然是自己写的歌词，却能给予我力量。
——在软弱的时候能给自己力量，真的很好啊。
是的，《要有光》《从今往后》这类自己写的歌曲就是为了那种情况下的自己写的，不过《魔法数字》这首歌有tie，就被提出了要把歌曲写得乐观元气这样的要求。正赶上自己在一些方面停滞不前的时候，被留了这样的作业（笑）。
——偏偏就是在您停滞不前的时候（笑）。
“完全没有乐观积极的思想啊——”，在这一阶段的最后时期，我一个人去了四国，去到了德岛把自己关在宾馆里来写（笑）。结果那样的我最后憋出来的话是“自己都难以置信地相信着明天”。所以我觉得这首歌成为了直到现在都在给予我力量、承载着能量的一首歌。
——一直听着您的歌曲，感觉您最近写的歌曲让人很有情景感。
啊，就是这样。作词家岩里佑穗和菅野洋子在我以前刚开始写歌时建议过我，“把眼前景色的一部分也加入进去不是很好吗？”在十多岁的时候我只把目光投向自己内心的一面，所以表现出的东西往往比较抽象。之后我注意到那些虽然也都有属于它们自己的世界，但果然眼前可见的情景描写能让听者更好地想象出来，把握住这件事情之后在歌曲里稍微留出些空白，就能更好地传达自己的心绪。想说的东西有很多，但是到了这个情景就要打住这样，逐渐明白了该在什么地方松一把劲儿。

——的确是这样啊。
虽然十五周年总算才意识到是有点晚了（笑）。不是自我暗示，但也是一直像念咒语一样地告诉自己，或许是在我的这一立场上这一点的内容很符合我吧。“花了很久时间，不过到了二十周年总算是能说出‘FOLLOW ME’这句话了吧？”
——原来如此。
但是在SSA取这个题目的时候还是有点害怕哦，“说得这么直截了当真的没问题吗？”（笑）
——是这样吗（笑）。
来应援的人有各个年龄段的人，有有着各种心情的人，要对所有人说“FOLLOW ME”需要下定多大的决心啊（笑）。不过大家虽然对我的看法各有不同，想听的歌曲也因人而异，但是我觉得我对大家只能说出这句“FOLLOW ME”。
——这是说从十五周年以来用了五年来进行的自我暗示吗？
对的（笑）。但这真的是很重要啊，真正的自己是怎样的非常重要，并且必须要意识到我展现给他人的自己是怎样的。两者差距太大会让自己感觉特别吃力，觉得自己在某方面过于不同了的时期是最辛苦的，我就会想“要是相近一点就好了！”为了克服我的缺乏自信、不敢在出现在许多人面前的胆怯，这是非常必要的自我暗示。所谓表现，首先必须由心而生，然后必须要传达给对方，同时周围的人需要我表现出自己希望怎么做的意志，这也是份不小的工作。借助大家的力量完成的作品或是live，果然还是必须由我在前方挥舞着旗帜。变得能够不害羞地说出各种事情，在那方面一切都能协调得很好了。
——感觉真绫桑很是收放自如呢。
但是这段时间净是对外表现了！不多吸收些东西还是不行呢（笑）。但是完成一张专辑，或者结束live就会感觉空落落的，感觉上是又从1重新开始了。
——在live的最后唱的《掏空口袋》也是因为这首歌很符合这种情况而选择在最后唱的吗？
不仅是我自己，各位观众也一起唱歌，这真的很好。“因为大家一起唱歌，回家时的步伐会不会更有力一些呢？”我觉得收到观众们传来的信息然后结束的感觉真好呀……和很多人谈论起来，好像有很多人都觉得live不属于日常生活的范畴内啊。

点赞！翻译辛苦！

感谢翻译

感谢翻译！
满载着能量回到日常生活之中吗，不仅仅是掏空口袋啦，能从maaya的很多歌曲里获得这种力量呢/w\