网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月08日漏签0天
翻译吧 关注:72,188贴子:592,195
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 0回复贴,共1页
<<返回翻译吧
>0< 加载中...

一首小诗,求大神翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 复古玩家阿狼
  • 初涉译坛
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
有阴影的地方,必定有光。
孤单时,仍要守护你心中的思念。
那时候,未来遥远而没有形状,梦想还不知道该叫什么名字。
我常常一个人,走很长的路,在起风的时候觉得自己像一片落叶。
仰望星空,我想知道:有人正从世界的某个地方朝我走来吗?
像光那样,从一颗星到达另一颗星。
献给所有无法与世界沟通的孩子。
==============
以下是我的尝试,不知道正确与否,但觉得意境没有了,求大神翻译做个对照,学习一下。
Where there is a shadow, there must be light
To protect your thoughts when you feel lonely
At that time, the future was far away and none of shapes, and i had no ideas about DREAMS
I used to walk a long road alone, I felt I was a fallen leaf when it was windy
I wondered when I was looking at the sky with stars, was there anyone walking to me from some another place of the world?
Just like the light, from a star to another
To those kids who can not communicate with others in the world.


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 0回复贴,共1页
<<返回翻译吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示