网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
行尸走肉剧透吧 关注：25,739贴子：185,012
  • 14回复贴，共1页

【讨论】taking it like a champ不是“硬汉”.......

只看楼主收藏回复

感觉很多吧友都被这句话翻译误导了，这句话这么翻译没错，但不是说这句话就一定是给男人说的...我更偏向于“你可真有种啊”这个翻译
当然没有贬低那个翻译组的意思，这么翻译也是很好的。
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2016-04-05 17:18回复
    意思都差不多
    IP属地:广西来自Android客户端3楼2016-04-06 00:02
    收起回复
      “真是坚强啊”
      IP属地:重庆来自iPhone客户端4楼2016-04-06 00:25
      回复
        你的命真硬啊
        来自iPhone客户端5楼2016-04-06 00:43
        回复
          champ应该是冠军的俚语，语境上理解估计和牛逼差不多
          IP属地:北京来自Android客户端6楼2016-04-06 02:02
          收起回复
            你是对的。
            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2016-04-06 08:36
            回复
              我看的翻译就是 你真是有种啊
              IP属地:吉林8楼2016-04-06 10:12
              收起回复
                嗯
                来自Android客户端9楼2016-04-06 10:50
                回复
                  我看美剧和电影一般用tough这个词来解释硬汉 而这里的champ估计不是老外表达硬汉的意思 而且前面有个like 说明这是一个比喻用法 用在丁丁上或者一个桌子 椅子 摄像机上都是可以的
                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端10楼2016-04-06 14:22
                  回复
                    你可真有种啊
                    来自Android客户端11楼2016-04-06 14:47
                    回复
                      个人理解翻译为你真是个勇士也不错
                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2016-04-06 15:32
                      回复
                        是滴是滴
                        来自iPhone客户端13楼2016-04-06 20:42
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 14回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示