
我知道,大多数读者,尤其是年轻的烟民或偶尔吸烟的人,看到我描述自己以前很严重的烟瘾时,也许会自我安慰:“我绝不会上瘾到那种程度,即使真成了那样,我也能戒掉。”我也知道,你也许会觉得这本书充斥着血腥和暴力,而我不过是在吓唬你,想让你戒烟。但事实并非如此。如果威吓战术能让我成功戒烟,我会毫不犹豫地这样做,而事实上,它们对我毫无效果。而且,如果它们对你有用,你恐怕早就已经不吸烟了,我保证,我告诉你的都是戒烟的最好方法,此外别无其他。我想让你知道的是:为什么烟民们虽然知道不戒烟就会死掉,却还是继续吸烟。因为,除非你此刻就弄清自己吸烟的真正原因,否则永远也戒不掉!
你或许还会觉得,乔伊斯开启我心灵的真正钥匙就是:她让我猛然意识到我正在摧残自己的身体。但事实上,我过去就已经充分意识到,吸烟正在葬送我的生命,只是我对它视而不见而已。
你也许还会想到,使我戒烟的决定性因素,是我意识到了自己的自私,尽管我过去并不愿意放弃这个嗜好来挽救自己的生命,现在却愿意为了妻子儿女而无私地这样做。我当然希望赢得高尚而无私的美誉,但我怀疑事实上,烟民们甚至都不能为了自身的利益而强迫自己戒烟,更不用说为了其他人。坦白地说,到此阶段,妻子的话根本没有改变我对吸烟的看法,只是刺痛了我的良知,使我同意寻求帮助。