我一直想到你房间看月光

出自张爱玲的《倾城之恋》，这句话也成了香港半岛酒店最浪漫的一句非官方广告语。
日本作家夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”时，学生翻译成“我爱你”。夏目漱石说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。
所以如果有那么一个月明风清的夜晚，有那么一个你朝思暮想的姑娘，你不妨给她发一条短信：
今夜月色很好，我能到你房间去看月光吗？
原本淫荡的小心思“我爱你，我想睡你”，一下子变得浪漫小清新了