说翻译水平低的，你水平高你上啊【nba吧】

nba吧关注：9,158,410贴子：194,945,999

同声翻译加上全球直播的紧张感，还要满足每个人的视听要求，不觉得有点过分吗？

送TA礼物

1楼2016-04-14 13:57回复

同声翻译本来就很难，你试试一边听一个有口音的人说话一边翻译成普通话说出来？更何况英文语法和中文有颠倒的地方，能把每句话翻译出来连上就不容易了。
当然有些人说的也没错，既然这种场合不适合同声翻译，还不如不上。

IP属地:北京

2楼2016-04-14 13:59

收起回复

评论个电冰箱我还得会制冷么

IP属地:浙江

5楼2016-04-14 14:02

收起回复

本人韦蜜

IP属地:辽宁

6楼2016-04-14 14:02

不过能像关掉弹幕那样关掉翻译就好了

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2016-04-14 14:03

我TM又没拿那份钱上个JB
他拿了这份钱不好好干不喷他喷谁

8楼2016-04-14 14:04

还洗？我有同学就学同声的，他直接就说这种同声就是业余的，估计你懂合格的同声？

来自iPhone客户端10楼2016-04-14 14:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴