短篇 幸甚至哉
*
诚启，
念君。
是夜，窗映树影，晚风刁刁。木吟思伊人之甚，数日未见，以至惶恐。君赴金陵福地，吾居春申之畔，诚相隔咫尺，仍未止挂怀。
隆冬甚寒，望君珍重。窃问何当共赏春江水？
满纸情思，阅之竟赧颜不可止。
也罢，也罢。
*
兄启，
数日分别，心念不止。事务既遂，不日即归。
冬夜寒凉，望自保重。连日未见，伏案凝思。
君言共赏春江水，我亦将心付篷船。流水声潺潺，扁舟荡悠悠。
翌日启程，暮时归家。冀望兄且近庖厨，若有幸浅尝佳肴，实为幸事。
甚念，甚念。
*
完。

明楼篇翻译：
我想你。窗户上树影斑驳，今儿晚上风真大。风吹着的树像是在诉说我对你的思念，好几天没见着了人家心里怕怕的（怕你不要我了）。你去南京我在上海，虽然离得那么近但我还是想你。
冬天天太冷你多穿点啊。想问一下你啥时候回来咱俩去黄浦江边坐坐啊？
哎妈我一看我这都写了啥啊，我的老脸都羞红了。
算了算了，我也不改了。

阿诚篇翻译：
翻译：
好几天不见了我很想你。事办完了马上回去了。
冬天真冷你也多穿点。这么多天没见，我想你想的都趴桌上了。
你问我啥时候回去咱俩去黄浦江边坐坐，你这么一说我都不由自主的想坐上船回去了。水哗哗的淌啊，船悠悠的漂啊。
明天出发，傍晚到家。对了我想吃你做的饭了，回家就能吃上的话，我会很开心。
我也可想你可想你了。