情蠱
Gu of Love
古老的迷霧 苗疆的傳說
Ancient fogs; Miaojiang's legends.
負心人誰不害怕 情人種的蠱
The unfaithful all fear the gu the loved one plants.
神秘的昆蟲 群山的深處
Mysterious insects; The depths of the mountains.
誰又會記得 愛你的人
Who shall remember how the one who loved you
如何用心良苦
Held good intentions?
山林深處 嬌艷奇花
Deep in forests, tender flowers
燦爛的盛開
Brilliantly bloom.
千年不變 古老情歌
Ever-unchanging ancient song of love
代代傳下來 唉
Passing down through time (right!).
愛情究竟是什麼 哦噢
What is this thing that you all call love (oh~)
總當謎語猜
that I hadn't recognized?
我只要用點 小小巫術
If I were to use some of witchcraft,
就能解得開
the loose threads will be untied.
我要煉出一顆情蠱
I will refine a gu bug of love,
為天下的有情人造福
For all lovers, be a force for good.
不要害怕 情蠱並不苦
Never fear now, it's palatable,
只比孔雀膽稍微毒
More poisonous than cholecysts.
我要煉出一顆情蠱
I will refine a gu bug of love,
把心愛的人牢牢抓住
to keep my darling in a strong hook.
就算是 我變老又變醜了
Even if I grow old and ramshackle,
他眼睛也迷糊
His eyes shall be muddled.
森林的詛咒 背叛的荼毒
The forest's curse; the torment of betrayal.
真心人才不害怕 那無緣的因果
The sincere ones are undaunted by that unrelated karma.
吞下你的蠱 告訴這惡魔
Swallow down your gu, speak to this devil;
山盟海誓哪比得 愛人種的蠱
Unbreakable vows cannot compare to the gu the loved one plants.
愛人種的蠱
The gu the loved one plants.
-------------------------
有人明明是個無賴
Someone who is a shameless guy
也有人來愛 哼
is loved by someone (hmph!).
有人偷偷心中喜歡
Some people hold affections secret,
卻不會表白 唉
Confessions clandestine (*sigh*).
愛情究竟是什麼 哦噢
What is this thing that you all call love (oh~)
總當謎語猜
that I hadn't recognized?
為何想要談個戀愛
Why is it that falling in love's
那麼的麻煩
trouble without end?
我要煉出一顆情蠱
I will refine a gu bug of love,
為天下的有情人造福
For all lovers, be a force for good.
不要害怕 情蠱並不苦
Never fear now, it's palatable,
只比孔雀膽稍微毒
More poisonous than cholecysts.
我要煉出一顆情蠱
I will refine a gu bug of love,
把心愛的人牢牢抓住
to keep my darling in a strong hook.
就算是 我變老又變醜了
Even if I grow old and ramshackle,
他眼睛也迷糊
His eyes shall be muddled.
嘿～ 嘿嘍嘿嘍嘿
Hey! Hey, lo; hey lo; hey.
嘿～ 嘿嘍嘿嘍嘿
Hey! Hey, lo; hey lo; hey.
嘿～ 嘿嘍嘿嘍嘿
Hey! Hey, lo; hey lo; hey.
嘿～ 嘿嘍嘿嘍嘿
Hey! Hey, lo; hey lo; hey.
嘿嘍 嘿嘍 嘿嘍嘿嘍嘿嘍
Hey, lo; hey, lo. Hey, lo; hey, lo; hey, lo.
嘿嘍嘿嘍嘿 嘿嘍嘿嘍嘿
Hey, lo; hey, lo; hey. Hey, lo; hey, lo; hey.
嘿嘍嘿嘍嘿 嘿嘍嘿嘍嘿
Hey, lo; hey, lo; hey. Hey, lo; hey, lo; hey.
嘿嘍嘿嘍嘿
Hey, lo; hey, lo; hey!