想請教一下語法問題【日语吧】

日语吧关注：1,017,272贴子：19,215,253

私は英語が下手です和私の英語は下手です的區別到底在哪啊？翻譯有什麼差別嗎？？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2016-04-18 22:39回复

私は英語が下手です

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2016-04-18 22:44

主语不同我和我的英语意思一样

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2016-04-18 22:47

前一句：我的英语很差（但是可能别的强，可以有这个含义）后一句就是单纯的我的英语很差

4楼2016-04-18 22:49

意思不一样第一句是指我不擅长英语。第二句指我的英语很差助词要用が

IP属地:贵州

来自iPhone客户端6楼2016-04-18 23:00

照顺序翻过来不就知道了。

表达方式不同而已！啥中式日式，白痴嘛？日语的语法就注定是可以怎么表达的？意思差不多。看情况照着翻就行了。

来自Android客户端8楼2016-04-18 23:21

我不擅长英语和我的英语差的区别，主语不同

来自Android客户端9楼2016-04-18 23:35

我们外教说第一种更纯正

IP属地:山东

来自Android客户端10楼2016-04-19 00:00

综上所述，第一种日本人更常用，第二种少用。

IP属地:广东

11楼2016-04-19 00:20

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴