日粉後記翻譯。原文： http://ameblo.jp/choi-22/entry-12143855819.html
25日東京場媒體報導翻譯：http://tieba.baidu.com/p/4477223675
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
開幕，與舞濱同樣，放映南佶的影像加上各種注意事項。在轉暗的舞台左方，南佶站在鋼琴前面向大家鞠躬。然後他安靜地演奏起鋼琴來，是一首很好聽的叫「某個春日」的曲子。大螢幕上照出他的手部，看起來是很下過功夫練習的。
演奏完的第一句話是「有什麼好笑的？」
「我以為彈鋼琴你們會喜歡，可是你們在笑，那就別彈了⋯⋯」
主持人古家先生很快跑上台來「好緊張啊。工作人員也是，在後面都這樣了（故作凝固狀）。演奏得真棒啊～」
每個人無論彈得多好到了舞台邊上看來也是免不了會緊張的。
南佶的手指也好像有點顫抖。
聽到古家先生稱讚他「彈得感情很投入」時，他說「我是要感情投入地彈，可是剛在鋼琴前坐下，大家就咯咯竊笑，我是想讓你們看我是會彈鋼琴的知性男子，看來你們心目中的我不是這樣的。」
第一幕 談話——近況
先是瀏覽粉絲送的生日賀卡。
其中有一位韓文寫得特別好，他把名字念出來並稱讚說寫的比韓國人還好看呢。
這時，在古家先生帶領下大家一起喊「saengil chukhahabnida」，可是剛好南佶本人把賀卡拿去後台，不在舞台中央，有點怪怪的。
大阪會場這邊，古家先生跟觀眾有很多的你來我往。南佶也是。（笑）
《My Angel》 部份
「要演浪漫電影了呢」，可是大家一聽是電影都不怎麼高興的樣子。有關電影的介紹：「覺得很像日本電影。看劇本的時候就有很像日本電影的感覺。最近看的日本電影裡最有印象的是《如父如子》。」「電影內容是一個保險調查員難以忘記自殺了的妻子，後來碰到一個女性植物人之後，重新找到了自我。相較男女之愛，這部電影講的更多的是人與人之間的愛」講了很長一串，根本理惠小姐在翻譯的時候，他也在旁邊「嗯、嗯」地點頭，最後說「真對不起我這麼嘮叨」（笑）。
《桃李花歌》部份
《Ensemble》的導演送來演出邀請的時候是怎麼回答的呢？他先這樣問觀眾。「因為我們是很親近的，他說要給我演出費，我沉默了大概五秒鐘，喂－有演出費就演了，然後就把電話掛斷了，就這樣。」
這位導演對音樂也是非常感興趣的，可是長得賊頭賊腦的？是很纖細的人呢，雖然長相不大像，南佶還說了這些話。
據說參加演出的人都要學唱盤索理，很辛苦，而南佶只要從上面看著就好了，因為這次與以往不同，演的是很高貴的角色，很開心。
拍攝的時候天氣很冷，經理都把外套拿來了，可是為了怕把戲服弄皺不肯穿，結果重感冒到要進醫院的程度。拍《潘多拉》之前真的進了醫院，一向就在擔心的經理一臉「告訴你了吧」的表情。
《潘多拉》部份
當古家先生介紹說是像好萊塢的大製作，南佶笑著說是韓國大片，我也很期待。
《殺手的記憶》部份
照片打出來的時候聽到有人說可愛，「不是殺人惡魔嗎？是連環殺手哦？」但還是有人說帥，「是在說殺人魔嗎？」他反問。
這是一部一個年老的殺手與南佶飾演的青年殺手對決的電影，老殺手已經得了老年癡呆症，於是南佶充當警官的角色。老殺手見到南佶扮演的警官時，是看到真實的他還是看到了別的什麼，電影描寫這些不同的視點，非常有意思。
「電影電視邀約湧來的時候，選擇作品的重點是在劇本嗎？」有人這樣問，他說沒有電視劇來邀請哎，一付很沮喪的樣子（笑）。說是比我帥的演員多著呢，我又上了點年紀。觀眾喊「演電視劇啦」他說知道了啦，似乎有點絕望的味道。
我相信韓國方面也在等著電視劇，可是我從小就想要成為一個電影演員，電影作品的增加是必要的，也是自己奮鬥的所在，所以我想還是請大家再稍微等一等吧，他這樣說。
手機圖片介紹
這裡展示的是跟舞濱同樣的照片，沒有什麼意思。
跑步的背影⋯⋯舞濱之後想起來，是在拍《潘多拉》的時候，打了工作人員之後逃走時其他組員給他拍的。拼命逃到快跑不動的時候拍的，看起來倒像是在拍攝空檔時跑步做運動。
那時候觀眾中有人很親切地問「還有去健身房嗎？」，現在沒去了，不過拍《殺手的記憶》時，導演要拍裸背的鏡頭，說著他脫掉上裝擺出姿勢給大家看。恐怕有小孩在場，我們⋯⋯就到此為止了吧。
踢足球的照片和視頻
每次看都覺得很像安貞桓。（舞濱也是這樣講）
觀眾問他是踢哪個位置，他回答左邊鋒，底下沒什麼反應⋯⋯[我也不懂那個位置是幹甚麼的（笑）]。被古家先生嗔「這麼冷淡」。
這裡有件有趣的事：
在羽田機場那天下午，姜東元被誤認為南佶。他本人竟然打電話過來（爆）。他說南佶xi，我到日本了，我聽到有人把我認作是南佶你了。然後我就跟他們揮手作答。嗯嗯，我也聽到說羽田誤認的事。
姜東元先生，身材比我還高呢，實在沒有理由，南佶笑著說。
[哎呀真是的，韓國這麼有名的姜東元竟然從普通出口出來，我對這事也有些吃驚呢（笑）。]
看攝影機的照片⋯⋯
由於對攝影機特別有興趣，又與工作人員很親近，所以他們打破規則，連演員看攝影機這樣的事，對南佶也是允許的。
接著是彈吉他的照片，已經稍微練習了一點，以後彈行嗎？他說，藉口說這把吉他跟練習用的不同，又彈了一下。然後說一定拼命練習，下次見面的時候表演。哎，這句本來應該是沒有的，他這麼嘀咕。
跟孩子玩的照片
這是在拍《海盜》的時候跟一個最親近的朋友的孩子照的。很可愛的孩子，可是他單獨時如果見到南佶到來，就會做鬼臉。所以南佶就輕輕的在他的額頭還是後腦上點了一下，可前兩天，他剛學會了說 appo（痛），雖然只是很輕的點了他一下他也去跟父母告狀說痛。我不點你呀，南佶哄他，孩子還是躲到了自己身後，說 appo，南佶笑著講了這個故事。不可以喔，孩子的家長不在的時候幹這種事～。
哈魯、摩魯、曇曇的照片⋯⋯
曇曇是很會撒嬌使性的，出外景久了回到家叫它它都轉過身去不理。連著叫它才稍稍轉過來一點。到了晚上還要挑到誰的屋裡睡覺，所以睡前要先哄它說「曇曇在我屋裡唷」，這樣才能盡量跟它在一起。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第一幕完
這裡面的“我”大部份是南佶在講話，有時也不甚清楚到底是直接紀錄南佶的話，還是作者的comment，用 [ ] 括起來的部份比較確定是作者所加入的。
這幾天我會很忙，所以後續恐怕要慢一點。抱歉。
25日東京場媒體報導翻譯：http://tieba.baidu.com/p/4477223675
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
開幕，與舞濱同樣，放映南佶的影像加上各種注意事項。在轉暗的舞台左方，南佶站在鋼琴前面向大家鞠躬。然後他安靜地演奏起鋼琴來，是一首很好聽的叫「某個春日」的曲子。大螢幕上照出他的手部，看起來是很下過功夫練習的。
演奏完的第一句話是「有什麼好笑的？」
「我以為彈鋼琴你們會喜歡，可是你們在笑，那就別彈了⋯⋯」
主持人古家先生很快跑上台來「好緊張啊。工作人員也是，在後面都這樣了（故作凝固狀）。演奏得真棒啊～」
每個人無論彈得多好到了舞台邊上看來也是免不了會緊張的。
南佶的手指也好像有點顫抖。
聽到古家先生稱讚他「彈得感情很投入」時，他說「我是要感情投入地彈，可是剛在鋼琴前坐下，大家就咯咯竊笑，我是想讓你們看我是會彈鋼琴的知性男子，看來你們心目中的我不是這樣的。」
第一幕 談話——近況
先是瀏覽粉絲送的生日賀卡。
其中有一位韓文寫得特別好，他把名字念出來並稱讚說寫的比韓國人還好看呢。
這時，在古家先生帶領下大家一起喊「saengil chukhahabnida」，可是剛好南佶本人把賀卡拿去後台，不在舞台中央，有點怪怪的。
大阪會場這邊，古家先生跟觀眾有很多的你來我往。南佶也是。（笑）
《My Angel》 部份
「要演浪漫電影了呢」，可是大家一聽是電影都不怎麼高興的樣子。有關電影的介紹：「覺得很像日本電影。看劇本的時候就有很像日本電影的感覺。最近看的日本電影裡最有印象的是《如父如子》。」「電影內容是一個保險調查員難以忘記自殺了的妻子，後來碰到一個女性植物人之後，重新找到了自我。相較男女之愛，這部電影講的更多的是人與人之間的愛」講了很長一串，根本理惠小姐在翻譯的時候，他也在旁邊「嗯、嗯」地點頭，最後說「真對不起我這麼嘮叨」（笑）。
《桃李花歌》部份
《Ensemble》的導演送來演出邀請的時候是怎麼回答的呢？他先這樣問觀眾。「因為我們是很親近的，他說要給我演出費，我沉默了大概五秒鐘，喂－有演出費就演了，然後就把電話掛斷了，就這樣。」
這位導演對音樂也是非常感興趣的，可是長得賊頭賊腦的？是很纖細的人呢，雖然長相不大像，南佶還說了這些話。
據說參加演出的人都要學唱盤索理，很辛苦，而南佶只要從上面看著就好了，因為這次與以往不同，演的是很高貴的角色，很開心。
拍攝的時候天氣很冷，經理都把外套拿來了，可是為了怕把戲服弄皺不肯穿，結果重感冒到要進醫院的程度。拍《潘多拉》之前真的進了醫院，一向就在擔心的經理一臉「告訴你了吧」的表情。
《潘多拉》部份
當古家先生介紹說是像好萊塢的大製作，南佶笑著說是韓國大片，我也很期待。
《殺手的記憶》部份
照片打出來的時候聽到有人說可愛，「不是殺人惡魔嗎？是連環殺手哦？」但還是有人說帥，「是在說殺人魔嗎？」他反問。
這是一部一個年老的殺手與南佶飾演的青年殺手對決的電影，老殺手已經得了老年癡呆症，於是南佶充當警官的角色。老殺手見到南佶扮演的警官時，是看到真實的他還是看到了別的什麼，電影描寫這些不同的視點，非常有意思。
「電影電視邀約湧來的時候，選擇作品的重點是在劇本嗎？」有人這樣問，他說沒有電視劇來邀請哎，一付很沮喪的樣子（笑）。說是比我帥的演員多著呢，我又上了點年紀。觀眾喊「演電視劇啦」他說知道了啦，似乎有點絕望的味道。
我相信韓國方面也在等著電視劇，可是我從小就想要成為一個電影演員，電影作品的增加是必要的，也是自己奮鬥的所在，所以我想還是請大家再稍微等一等吧，他這樣說。
手機圖片介紹
這裡展示的是跟舞濱同樣的照片，沒有什麼意思。
跑步的背影⋯⋯舞濱之後想起來，是在拍《潘多拉》的時候，打了工作人員之後逃走時其他組員給他拍的。拼命逃到快跑不動的時候拍的，看起來倒像是在拍攝空檔時跑步做運動。
那時候觀眾中有人很親切地問「還有去健身房嗎？」，現在沒去了，不過拍《殺手的記憶》時，導演要拍裸背的鏡頭，說著他脫掉上裝擺出姿勢給大家看。恐怕有小孩在場，我們⋯⋯就到此為止了吧。
踢足球的照片和視頻
每次看都覺得很像安貞桓。（舞濱也是這樣講）
觀眾問他是踢哪個位置，他回答左邊鋒，底下沒什麼反應⋯⋯[我也不懂那個位置是幹甚麼的（笑）]。被古家先生嗔「這麼冷淡」。
這裡有件有趣的事：
在羽田機場那天下午，姜東元被誤認為南佶。他本人竟然打電話過來（爆）。他說南佶xi，我到日本了，我聽到有人把我認作是南佶你了。然後我就跟他們揮手作答。嗯嗯，我也聽到說羽田誤認的事。
姜東元先生，身材比我還高呢，實在沒有理由，南佶笑著說。
[哎呀真是的，韓國這麼有名的姜東元竟然從普通出口出來，我對這事也有些吃驚呢（笑）。]
看攝影機的照片⋯⋯
由於對攝影機特別有興趣，又與工作人員很親近，所以他們打破規則，連演員看攝影機這樣的事，對南佶也是允許的。
接著是彈吉他的照片，已經稍微練習了一點，以後彈行嗎？他說，藉口說這把吉他跟練習用的不同，又彈了一下。然後說一定拼命練習，下次見面的時候表演。哎，這句本來應該是沒有的，他這麼嘀咕。
跟孩子玩的照片
這是在拍《海盜》的時候跟一個最親近的朋友的孩子照的。很可愛的孩子，可是他單獨時如果見到南佶到來，就會做鬼臉。所以南佶就輕輕的在他的額頭還是後腦上點了一下，可前兩天，他剛學會了說 appo（痛），雖然只是很輕的點了他一下他也去跟父母告狀說痛。我不點你呀，南佶哄他，孩子還是躲到了自己身後，說 appo，南佶笑著講了這個故事。不可以喔，孩子的家長不在的時候幹這種事～。
哈魯、摩魯、曇曇的照片⋯⋯
曇曇是很會撒嬌使性的，出外景久了回到家叫它它都轉過身去不理。連著叫它才稍稍轉過來一點。到了晚上還要挑到誰的屋裡睡覺，所以睡前要先哄它說「曇曇在我屋裡唷」，這樣才能盡量跟它在一起。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第一幕完
這裡面的“我”大部份是南佶在講話，有時也不甚清楚到底是直接紀錄南佶的話，還是作者的comment，用 [ ] 括起來的部份比較確定是作者所加入的。
這幾天我會很忙，所以後續恐怕要慢一點。抱歉。
～～還是在日本的人氣真高過姜先生～～希望他多拍些好作品，多方磨練演技，成為一位好的電影演員～～
麻烦重发个呗!
