本人不会嵌字、修图，日语是半自学的，也没学多少，渣翻请见谅

先にこの拠点を攻略し（先把这个据点攻略了）
秘鍵符を手に入れた者が勝者です（获得了秘鍵符的那位为胜者。）

いざ （来吧）

も～～～～～つ　　リーダーが一人で先走ってどうすんだよ（哎呀真是的，队长一个人先走了，我们该肿么办啊）
カナタあれ！（彼方，看那个！）
入口があるでス！（入口在那边！）
これが入口？（这就是入口？）
でも入口って書いてますヨ？（可是这上面不是写着入口嘛？）
いや…だってあからさまに怪しいし（不…但是这明显很怪异啊）
コケツに入らずんバ以下略です！（总之先进去看看再说！）
わっ！？（哇！？）

わあ（哇啊）

入口が天井に繋がってるとか（把入口和天窗联接起来）
どんな構造してんだよもう！（这到底是什么乱七八糟的构造啊）
いらっしゃいませ❤（欢迎光临❤）

マルファレーンの館にようこそお❤（欢迎来到マルファレーン的馆）【名字不会翻译(╯‵□′)╯︵┻━┻】
ルールはぁとっても簡単❤（规则非常简单❤）
特別な鏡を通って大広間に居る私の本体を見つけだす事（任务是穿过特别的镜子，在大厅找到我的本体）
制限時間は今から１時間！（任务限制时间为从现在开始1小时）
時間が経つほど私を見つけられる確率は下がっちゃいますから（随着时间的流逝，能找到我的概率会逐渐下降）
部屋をまたいだ通信も不可です❤（进入房间后，通讯业是做不到的❤）
戦う事より捜す事を優先しないとダメですヨ～ここボイント！（战斗能力不比搜索能力更强的话可不行哦~这个是重点哦）

それじゃー頑張ってくださいね❤（那么就请加油吧❤）
に…逃げろ（快…快逃啊！！）
要するに鏡で繋がったダンジョンて事じゃないか！（总而言之，不就是镜子连接着整个迷宫吗！）
こんなの１時間やそこらで攻略できるのかよ！？（这样的话，1小时里能攻略完成吗！？）

何かあっても離ればなれにならないよぅにこれで二人を結んでおこう！（为了保证我们两人无论发生什么事情都不分开，系上绳子一起走吧！）
えへへ❤（呵呵❤）【高兴的意思，不是喷人的那个呵呵就对了！！！】
は…はは　ほら…役に立ったろ？（哈…哈哈 看吧…系上绳子果然是有用的吧？）
がんばれ雛花…！（加把劲，雏花…！）

は…早く（快…快点）
今のうちに床のスイッチを…っつ！！（快趁现在，按下…地板上的开关）
も―――っ　どんだけ広いんだよこの館は！（真是的 这个馆到底是有多大啊！）
マップがなきゃ遭難するって！（只要在这个地图前进就会遇难啊！）
あと１５分しかない！（还剩下15分钟！）
何とか綾芽姉と合流さえ出来れば…！（如果有可能的话…，一定要和绫芽姐汇合！）

君は…エリエ！？（你是…愛麗愛！？）

お…降ろせ！（放…放我下来！）
これは某の不覚が招いた事（这是我失败了才导致的事情）
敵の情けは受けぬ！（我不需要敌人的同情！）
あんなところに置き去りにしたら僕らが気分悪いって！）（把你丢在那边不管你的话，我们会感觉很不爽！）
ろくに動けない状態で強がり言ってても仕方ないだろ（你现在处于不能动的状态，说这些逞强的话也没有任何作用）
貸し借りで言ったら僕だって君に助けてもらった借りがあるし！（换一句话说，我之所以帮助你是因为你能够帮助我！）
スゴ腕の君が苦戦するようなやつが相手じゃ（要和能把实力强大的你都陷入苦战的怪物作为对手）
僕らのほうが危ないかもしれないけどね…！（对于我们来说可能更加危险…！）

は―い　クエスト終了まであと１２分で～す❤（嗨~ 距离任务结束还有12分钟哦❤）
挑戦者サンはいませんか～？もう時間がないですよ～❤（就没有别的挑战者了吗？已经没有多少时间了哦❤）
あやつの放つ黒い雷に触れてはならぬ（不要被他放出的黑色闪电击中）
身体を異空間に飛ばされて身動きが叶わなくなるぞ（身体会被撕裂到异空间里去，变得无法移动）

まったく！（真是的！）
時限クエストにヘルエリア並みの上級難度ボスとか私に対する挑戦としか思えないわね！（感觉这个限时任务就像我在地狱区域和高难度BOSS对战一样！）
私の絶爆葬滅魔法でこの広間ごと消し飛ばしてやるからそれまであいつを引きつけといて！（我打算带着他用我的绝爆葬滅魔法将他和这个区域一起同归于尽！）
ま…待って下さイ！（等…等一下！）
分身の人は本体を見つけろって言ってたです（分身说找到了那个怪物的本体）【这里感觉好怪，谁有更好的翻译就回复下应该怎么翻吧】
特別な鏡を通って来い…（通过一个特别的镜子）
時間が経つほど逢える確率が減るから捜すことを優先しろって…（随着时间的流逝，找到他的本体的概率就越小，一定要优先搜索）