太阳的后裔2吧 关注:21贴子:353
  • 6回复贴,共1

【太阳】【台词】太后经典韩语台词

只看楼主收藏回复

一个韩语台词帖…用wuli柳时镇大尉来镇楼,千万不要被删啊!!



1楼2016-04-24 12:24回复

    <우르크 태백부대 근처>
    유시진: 다친 데 어때요?
    강모연: 어젠 정신이 없어서 못 물어봤는데
    파티마는...
    유시진: 괜찮아요.
    본진 의무대에서 치료 받고 있는데
    다행이 경과는 좋을 거랍니다.
    강모연: 진짜예요?
    유시진: 무슨...뜻입니까?
    강모연: 나한테 거짓말을 자주 하는 거 같아서요.
    도깨비마을 아이들 잘 인계했다면서요.
    근데 그 아이들...다 거기에 있던데.
    유시진: 거짓말한 건 미안합니다.
    괜한 걱정 할까봐 그랬습니다.
    강모연: 그래서 또 어떤 거짓말을 했나요?나한테.
    내가 괜한 걱정 할까봐.
    (회상씬...유시진이 거짓말을 할 수 밖에 없었던 몇 장면이 보여지고..)
    유시진: 다른 거짓말은...없었습니다.
    강모연: 거짓말.
    방금한 그 거짓말 뒤엔 뭐가 있나요?
    나는 이제야 알겠어요.
    대위님이 하는 거짓말은
    거짓말 했다고 따지고 싸우고
    헤어지자고 투정부릴 수 있는 거짓말이 아니라는 걸요.
    대위님의 거짓말 뒤엔
    누군가의 목숨이 오가고
    정치와 외교가 개입하고 국가가 움직인다는 걸요.
    대위님의 농담은
    그런 말할 수 없는 일들을 감추기 위한 거였다는 걸요.
    앞으로도 당신은...
    그런 말할 수 없는 이야기를 감추기 위해서
    열심히 농담할 거고.
    난 믿지 못할 거고.
    그러다 결국 우리사이엔
    할 얘기가 없어지겠죠.
    난 그냥...
    아침 출근 길에 주차를 거지같이 해놓은 어떤 인간때문에 열받았고,
    점심에 김치찌개를 먹을지 된장찌개를 먹을지 고민이고,
    택배가 안 와서 안달이 나고,
    난 그냥...
    그런 시시콜콜한 것들을 얘기하고 싶은데..
    유시진: 얘기해요..
    난 당신이 하는 모든 말들이 중요해.
    강모연: 알아요..믿는데..근데...
    총알을 몸으로 막아서는 사람에게
    그런 얘긴 할 수 없어요.
    유시진: 나랑 헤어지고 싶습니까?
    강모연: 내가 감당할 수 있는 남자가 맞나 하는 생각..


    2楼2016-04-24 12:25
    回复
      第十四集预告图⋯又是一场苦战啊~姜医生一定得把大尉救活啊!看完第13集结尾一晚上没睡好⋯虐死我了!


      3楼2016-04-24 12:25
      回复
        第6集,姜暮烟的医生宣誓
        강모연 독백(히포크라테스 선서 Hippocrates 宣誓)
        이제 의업에 종사할 허락을 받음에
        나의 생애를 인류 봉사에 바칠 것을 엄숙히 선약하노라
        나의 환자의 건강과 생명을
        첫째로 생각하겠노라
        나는 인종 종교 국적 사회적 지위를 초월하여
        오직 환자에 대한 나의 의무를 지키겠노라
        비록 위협을 당할지라도
        나의 지식을 인도에 어긋나게 쓰지 않겠노라
        이상의 서약을
        나의 자유의사로 나의 명예를 받들어 하노라


        5楼2016-04-24 12:26
        回复
          第5集⋯中韩对照台词
          유시진: 잠은 좀 잤습니까?
          昨晚睡得好吗?
          강모연: 자게 안하셨어요. 유대위님이
          你也没让我好好睡啊。
          유시진: 어젯밤 일은...
          昨晚的事..
          강모연: 그 얘기 안하려고 피하는 중인데 티가 안 나나 봐요.
          我不想提那件事儿,所以才一直回避的。看来我表现得还不够明显啊。
          유시진: 왜 피합니까?
          为什么要回避?
          강모연: 마음이 복잡해서요.
          因为心里很复杂。
          뭔가 정리가 될 때까지 최대한 피해볼까 합니다..
          所以我想在理出头绪之前尽量回避这个事。
          유시진: 피해도 좋고 화내도 좋은데 나쁜 일 당했단 생각은 안했으면 합니다.
          回避也好,生气也罢,希望你不要认为遇到了一件坏事。
          천 번쯤 생각하다 한 번 용기 낸 거니까..
          因为我是心里想了一千遍,才鼓起一次勇气的。


          6楼2016-04-24 12:26
          回复
            강모연: 전부터 궁금했는데 왜 군인이 됐어요?
            我一直很好奇,你为什么要当军人呢?
            제복판타지 얘긴 말고요.
            你可别说什么制服幻想之类的话。
            유시진: 누군가는 군인이 돼야 하니까요.
            因为总得有人来当啊。
            내 직업이 마음에 안 드나 봅니다.그래서 혼자 복잡한 거고..
            看来你不太满意我的职业啊。所以才自己心烦意乱的..
            강모연: 얼마나 투철한 애국심이면 목숨을 거나 해서요.
            我是想: 得是多彻底的爱国之心才能做到豁出命去.
            유시진 : 애국심이 뭔데요 ?
            什么是爱国之心呢?
            강모연 : 나라를 사랑하고 조국과 민족에 충성을 다하고..
            热爱国家,对祖国和民族忠诚..
            유시진: 그런 건 왜 군인만 해야 합니다 ?
            那为什么只有军人才必须爱国呢?
            강선생이 말하는 애국심이 뭔진 모르겠지만
            虽然不知道你说的爱国心是什么..
            아이와 노인과 미인은 보호해야 한다는 믿음
            有着儿童,老人,美女是应该得到保护的信念,
            길거리에서 담배 피는 고딩들을 보면 무섭긴 하지만 한 소리 할 수 있는 용기
            遇到在路边抽烟的高中生,就算是犯怵也能够说教一番的勇气,
            관자놀이에 총구가 들어와도 아닌 건 아닌 상식,
            就算是枪对准了太阳穴,有着坚持是非分明的常识;
            그래서 지켜지는 군인의 명예
            所以才得以守住的军人的荣誉,
            내가 생각하는 애국심은 그런 겁니다
            这就是我认为的爱国之心.


            7楼2016-04-24 12:26
            回复
              求一句台词的韩语“比谁都勇敢的你,却爱着比谁都没出息的我”


              IP属地:广西8楼2016-09-04 14:34
              回复