国内组合吧 关注：15,576贴子：1,266,016
音乐无国界
Immediate attraction
来自美国堪萨斯州的Hung Tang说他第一次注意到TFBOYS是在2015年江苏跨年晚会上。当这三位男孩演唱了一首《青春修炼手册》后，Tang就迅速被圈为粉丝了。
Hung Tang
Half Chinese and half Vietnamese, Hung Tang is from a small town in Kansas in the US. He discovered TFBoys when he was watching the 2015 Jiangsu New Year's Eve Concert, and was immediately attracted by the boy group when they performed their hit "Manual of Youth."
“他们名字一出现在屏幕上，现场的观众就会超级兴奋地大叫。所以我想他们一定很红。他们在舞台上自信可爱的样子，很有魅力，虽然他们只唱了两首，但给我留下很深的印象。”
"At the time, I thought to myself that they must be very popular considering the fact that every time their name popped up on screen, the fans screamed like crazy. I enjoyed their performance even though they only sang like two songs," Tang said. He was also impressed by their confidence and charm on stage. "When they performed, even though they're young, they had a strong presence on stage."
Hung Tang说自己最喜欢TFBOYS 《Young》这首歌。
他虽然和TFBOYS有语言和文化上的差异，但每次听他们的音乐，他感觉不到任何距离。
His personal favorite TFBoys' song is "Young" - this slow piano ballad always gets him, and, right off the bat when he heard it, he immediately fell in love with it. Despite the language and cultural barriers, Tang feels he is connecting with the TFBoys every time he watches their music videos.
“对我来说，音乐是没有国界的。
我不一定要会说中文，才能去感受他们的音乐。他们每个MV我都很喜欢。
听着音乐的节拍和流畅的旋律，我会觉得很满足。”
"For me, music has no boundaries. I don't have to understand the language to enjoy the music. I have really enjoyed every one of their music videos. I like how the songs flow and the melodies flow behind," Tang said.
Immediate attraction
来自美国堪萨斯州的Hung Tang说他第一次注意到TFBOYS是在2015年江苏跨年晚会上。当这三位男孩演唱了一首《青春修炼手册》后，Tang就迅速被圈为粉丝了。
Hung Tang
Half Chinese and half Vietnamese, Hung Tang is from a small town in Kansas in the US. He discovered TFBoys when he was watching the 2015 Jiangsu New Year's Eve Concert, and was immediately attracted by the boy group when they performed their hit "Manual of Youth."
“他们名字一出现在屏幕上，现场的观众就会超级兴奋地大叫。所以我想他们一定很红。他们在舞台上自信可爱的样子，很有魅力，虽然他们只唱了两首，但给我留下很深的印象。”
"At the time, I thought to myself that they must be very popular considering the fact that every time their name popped up on screen, the fans screamed like crazy. I enjoyed their performance even though they only sang like two songs," Tang said. He was also impressed by their confidence and charm on stage. "When they performed, even though they're young, they had a strong presence on stage."
Hung Tang说自己最喜欢TFBOYS 《Young》这首歌。
他虽然和TFBOYS有语言和文化上的差异，但每次听他们的音乐，他感觉不到任何距离。
His personal favorite TFBoys' song is "Young" - this slow piano ballad always gets him, and, right off the bat when he heard it, he immediately fell in love with it. Despite the language and cultural barriers, Tang feels he is connecting with the TFBoys every time he watches their music videos.
“对我来说，音乐是没有国界的。
我不一定要会说中文，才能去感受他们的音乐。他们每个MV我都很喜欢。
听着音乐的节拍和流畅的旋律，我会觉得很满足。”
"For me, music has no boundaries. I don't have to understand the language to enjoy the music. I have really enjoyed every one of their music videos. I like how the songs flow and the melodies flow behind," Tang said.
左边：Yanna Estrada 右边： Carla Bofill
Carla和Yanna是两位来自菲律宾的女大学生。
她们说第一次知道TFBOYS，是看《宠爱》这首歌的MV。然后她们就被这群男孩身上萌萌的气质和音乐天赋吸引住了。再看了TFBOYS其他的MV之后，这两个姑娘就迷上了这个组合。
Carla Bofill and Yanna Estrada are from the Philippines. Both are 20-year-old undergraduates studying fine arts and first saw the TFBoys' music video "Adore" in October 2015, and were bowled over by the boys' musical talents and style. After watching a lot of TFBoys' videos, they really started falling for the group's charm.
“我们的第一印象是—这三个歌手的年纪好小啊。
但他们的音乐才能已经很出众，曲子很好听，和声很漂亮，一副对音乐很认真执着的样子。
所以我们就打算关注这几个小弟弟，想看他们会如何进步和成长。”
"When we first watched their videos, they were so young. That was our first impression of them," Bofill said. "Yet they were already very talented. Their songs are very catchy, and their voices go well together - it's nice to listen to their singing. So we decided to follow this group to see how they would progress and mature."
这两位菲律宾姑娘也说，
语言并不是追星的障碍，因为只要歌手用心传达歌曲中的感情，国外的听众也能体会到这首歌在讲什么。
Like Tang, they don't see language as a barrier to connecting with TFBoys. "As long as the song is being expressed well by the singer, you generally get what the song is about," Estrada said.
Bailey Jackson
Bailey Jackson是一位来自美国的19岁的姑娘。
她也被TFBOYS的音乐和舞蹈天分吸引了。
Another fan, Bailey Jackson, a 19-year-old girl from the US was also enraptured by the boys' music and dance.
魅力少年
Different genres
“就我看过的音乐视频来说，他们音乐的曲风非常多样，几个人的声音合在一起很好听。除了会唱歌，舞也跳得非常好。我看了易烊千玺近期自己编的舞蹈，被他的舞艺折服了。”
"From what I've seen of their music so far, the boys are really talented. They can pull off different genres of songs really well and their voices sound good together too," said Jackson. "And their dancing? I watched a recent video of Yi Yangqianxi performing his self-choreographed cover of two very popular songs, and I was super impressed."
Bailey还说，和美国的青少年偶像相比，TFBOYS出道的年纪小很多，但是才艺却更全面。三小只们唱歌、跳舞、玩乐器、甚至演戏样样在行。
She said that compared with teen idols in the US, TFBoys are much younger yet more versatile, because they sing, dance, play instruments and even act.
由于语言和文化的障碍，很多粉丝看三小只的演出活动，会有理解上的问题。
Hung Tang说他看TFBOYS的电视节目，尤其是谈话类节目，会听得一头雾水跟不上节奏。
Because most overseas fans don't speak Chinese and are not familiar with Chinese culture, they have difficulties in understanding some of the performances. Tang said when he first watched TFBoys' television shows, especially talk shows, he found it difficult to connect with them because of the language barrier.
比利时的Valerie Van Joenerboey追星之路上也遇到了语言上的挑战。
尽管她学习普通话有半年了，但她还是跟不上电视节目里中国人说话的速度，没有英文字幕的情况看TFBOYS的节目，她表示很吃力。
Joenerboey has had similar frustrations. Though she has been studying Putonghua for around six months, she finds Chinese people talk rapidly and it is a struggle for her to understand the content without English subtitles.
Hung Tang说他看TFBOYS的电视节目，尤其是谈话类节目，会听得一头雾水跟不上节奏。
Because most overseas fans don't speak Chinese and are not familiar with Chinese culture, they have difficulties in understanding some of the performances. Tang said when he first watched TFBoys' television shows, especially talk shows, he found it difficult to connect with them because of the language barrier.
比利时的Valerie Van Joenerboey追星之路上也遇到了语言上的挑战。
尽管她学习普通话有半年了，但她还是跟不上电视节目里中国人说话的速度，没有英文字幕的情况看TFBOYS的节目，她表示很吃力。
Joenerboey has had similar frustrations. Though she has been studying Putonghua for around six months, she finds Chinese people talk rapidly and it is a struggle for her to understand the content without English subtitles.
除了语言和文化的障碍，远在他国的海外粉丝获得TFBOYS消息的途径也比国内粉丝少很多。看不懂中文意味着他们没法看懂中文网站上关于他们的新闻。
Apart from the linguistic and cultural barriers, overseas fans also have less access to information about the group than their Chinese counterparts. "It's not always easy to find information about the boys if you are not fluent in Chinese," Joenerboey said.
Apart from the linguistic and cultural barriers, overseas fans also have less access to information about the group than their Chinese counterparts. "It's not always easy to find information about the boys if you are not fluent in Chinese," Joenerboey said.
但互联网给他们打开了追星的新大门。Valerie Van Joenerboey说她一般是在YouTube上了解TFBOYS最近的情况，发布了那些新歌，上了哪些节目之类的。
But the Internet has ensured that the space between these fans and the group is narrowing. For Joenerboey her computer is her best friend for keeping in touch with the TFBoys.
“我在电脑前看着他们笑，我也会笑；看着他们难过，我也会跟着变得沮丧。听起来是不是有点古怪？但这是我和他们最近距离的接触方式了。每次有关于他们的新视频出来，我整天都会很期待很开心。”
She told the Global Times that though it was a bit weird to laugh and cry in front of her computer there was no other way. "I feel so happy whenever something new about the boys is released, and I just watch everything with so much passion because it is probably the closest I can get to them."
But the Internet has ensured that the space between these fans and the group is narrowing. For Joenerboey her computer is her best friend for keeping in touch with the TFBoys.
“我在电脑前看着他们笑，我也会笑；看着他们难过，我也会跟着变得沮丧。听起来是不是有点古怪？但这是我和他们最近距离的接触方式了。每次有关于他们的新视频出来，我整天都会很期待很开心。”
She told the Global Times that though it was a bit weird to laugh and cry in front of her computer there was no other way. "I feel so happy whenever something new about the boys is released, and I just watch everything with so much passion because it is probably the closest I can get to them."
除了万能的互联网，TFBOYS粉丝本身的力量也很强大，对自己偶像非常支持。
加拿大的Fatima说有些中文粉丝发现她对TFBOYS感兴趣，他们会很热心地给她转发三小只相关的消息，有的甚至会加她Facebook, 把TFBOYS最新的照片和视频转给她。
TFBoys' fans are an extensive, large and supportive group. Fatima said the boys' real fans were very dedicated, and when they found she was interested they shared information with her, added her to their Facebook pages, and forwarded new pictures and videos for her.
菲律宾的Carla Bofill说： “最令人惊讶的是三人成员的年纪都还很小，却已经展现出这么好的音乐才华。的确，他们还是小孩子，但我相信，他们的实力会随着他们的努力，不断提升的。”
"What is amazing about these boys is that they are able to show and express their talents at such a young age," Carla Bofill said. "It's true that they are just kids, but I believe their talents will continue to grow with their passion."
加拿大的Fatima说有些中文粉丝发现她对TFBOYS感兴趣，他们会很热心地给她转发三小只相关的消息，有的甚至会加她Facebook, 把TFBOYS最新的照片和视频转给她。
TFBoys' fans are an extensive, large and supportive group. Fatima said the boys' real fans were very dedicated, and when they found she was interested they shared information with her, added her to their Facebook pages, and forwarded new pictures and videos for her.
菲律宾的Carla Bofill说： “最令人惊讶的是三人成员的年纪都还很小，却已经展现出这么好的音乐才华。的确，他们还是小孩子，但我相信，他们的实力会随着他们的努力，不断提升的。”
"What is amazing about these boys is that they are able to show and express their talents at such a young age," Carla Bofill said. "It's true that they are just kids, but I believe their talents will continue to grow with their passion."
，文化输出
