为什么第三集的卡巴内瑞会翻译成尸，是叫尸吧。。。【甲铁城的卡巴内瑞吧】_百度贴吧

02月05日漏签0天

甲铁城的卡巴内瑞吧关注：250,838贴子：1,234,285

7回复贴，共1页

<返回甲铁城的卡...吧

为什么第三集的卡巴内瑞会翻译成尸，是叫尸吧。。。

只看楼主收藏回复

如题

送TA礼物

来自Android客户端1楼2016-04-30 13:46回复

直译和音译的区别

来自iPhone客户端2楼2016-04-30 13:46

卡巴内是僵尸，译为尸也行，卡巴内利是僵尸+人，译的是“尸人”好吧……

IP属地:山东

来自iPhone客户端3楼2016-04-30 13:47

收起回复

因为尸是日本给的汉字

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2016-04-30 13:48

收起回复

翻译组不一样译文也有些差别，卡巴内瑞日语是瑞尸人的意思，意思相近就行了

来自Android客户端5楼2016-04-30 13:50

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

7回复贴，共1页

<返回甲铁城的卡...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴