Движутся, как в театре.它们讲完了吓人的故事后，留下了准确的地址。它们大开着门，彼此问长问短；它们移动着，就像在舞台上。Тишина, ты - лучшееИз всего, что слышал.Некоторых мучает,Что летают мыши.静默，你比我听到的一切都更加动人。即便蝙蝠的飞行也会让有些人感到烦扰。Июльской ночью слободы -Чудно белокуры.Небо в бездне поводов,Чтоб набедокурить.七月夜晚的小村庄有一头美妙的金发。这让天空有太多的理由去无事生非。Блещут, дышат радостью,Обдают сияньем,На каком-то градусеИ меридиане.它们闪耀在某个特定的纬度；它们从某一根子午线上洒下欢乐和光线。Ветер розу пробуетПриподнять по просьбеГуб, волос и обуви,Подолов и прозвищ.晚风试探着掀开一朵玫瑰，在嘴唇的恳求下，在发丝和鞋子，围裙和绰号的恳求下。Газовые, жаркие,Осыпают в гравийВсе, что им нашаркали,Все, что наиграли.包裹着一团热气，它们将自己扫过的一切，它们拨动过的一切都撒在碎石之间。1917夏9．Воробьевы горы麻雀山Грудь под поцелуи, как под рукомойник!Ведь не век, не сряду лето бьет ключом.Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоникПодымаем с пыли, топчем и влечем.我的吻像壶中倒出的水，落在你的双乳上，但夏天不会永远，不会像壶中流出的泉水。手风琴低低的呜咽，也不会夜复一夜地让我们在轻缓和疾速的舞步中扬起尘土。Я слыхал про старость. Страшны прорицанья!Рук к звездам не вскинет ни один бурун.Говорят - не веришь. На лугах лица нет,У прудов нет сердца, бога нет в бору.我听人说起过老年。那不祥的预言。不会再有细碎的浪花向星空举起双手。它们说，我们再也不信。草上再也没有笑脸，池边再也没有心跳，林中再也没有神灵。Расколышь же пушу! Всю сегодня выпень.Это полдень мира. Где глаза твои?Видишь, в высях мысли сбились в белый кипеньДятлов, туч и шишек, жара и хвои.分开这密林！疯狂地度过这一天。这是人间的正午。你的眼睛在看着哪里？你看，思想的高处卷起白色的浪沫，那是啄木鸟、雨云和松果，是热气和松针。Здесь пресеклись рельсы городских трамваев.Дальше служат сосны. Дальше им нельзя.Дальше - воскресенье. Ветки отрывая,Разбежится просек, по траве скользя.

这里，城市电车的轨道走到了尽头。前方有松树把守，不许你再前行一步。更远处就是礼拜日。衔着几根枝条，林间小道在欢跃，在草丛中游戏出没。Просевая полдень, Тройцын день, гулянье,Просит роща верить: мир всегда таков.Так задуман чащей, так внушен поляне,Так на нас, на ситцы пролит с облаков.灵降节，游园日，挥洒正午的天光，小树林请我们相信：世界永远就是这样。这个道理森林沉思过，旷野宣示过，在我们身上的花布上，雨水也点化过。10．ГРОЗА МОМЕНТАЛЬНАЯ НАВЕК 雷雨，永恒的一刻А затем прощалось летоС полустанком. Снявши шапку,Сто слепящих фотографийНочью снял на память гром.过了这一站，夏天就挥手离去。它摘下帽子，连夜拍下一百张眩目的照片，为雷声留下回忆。Меркла кисть сирени. B этоВремя он, нарвав охапкуМолний, с поля ими трафилОзарить управский дом.丁香花黯然失色。此时，雷鸣采来了满怀的电光，从田野抛开去，为玉宇琼楼点灯。И когда по кровле зданьяРазлилась волна злорадстваИ, как уголь по рисунку,Грянул ливень всем плетнем,当一阵阵的坏笑在屋顶上滚动，大雨也像炭笔画出的线条隆重洒向所有的篱笆。Стал мигать обвал сознанья:Вот, казалось, озарятсяДаже те углы рассудка,Где теперь светло, как днем!然后是一道道的意识空白：就连理智最阴暗的角落也照得灯火通明，那里，此时正亮如白昼。191711．穆契卡卜酒香四溢。天边满是一股烟味，正如思想的境界。风车衬着一座渔村，几条小船，数张凉晒着的渔网。这风车慵倦的小渔村像一座安静的港口。但它充斥着郁积腐败的气味，满是不安和忧愁。时间一点点过去，如同石头，轻身跳过浅滩，并不沉没，而是一直漂浮，带着一股烟味，正如思想。这一切发生之前还有时间，但它却沉浸在冷漠里，直到沉入海底，沉入风暴来临时的湍流激荡里。1917转译自Mark Rudman 英译本。12．迷乱的舞会迷乱的舞会，迷乱中打车回家。双腿僵硬得几乎无法移动。而你的两颊因怨怒而胀红，当你把目光紧紧地粘在墙上。你敌意的沉默却起了相反的效果：它激发了我的渴望。既然你的唇紧锁在沉默里，为何不把房门也去锁上。哦不，不，不要就这样锁上房门，当一丝拒绝还挂在你的心上。只要你还在，只要还有你一个人生命就足以变得清澈。如果我早知道这些，我就会在头顶上划一道横梁，或者用我的目光锁定你因忧伤而胀红的眼睛。我会让全世界都知道，让道路的尽头都能看见这上了锁的带有斑点的太阳，还有这被囚禁的春天的霉气。不要让我的灵魂因欺骗而陷入迷团：要么杀了它，要么它就会像雾一样，渗入一堆白白的谷糠。假如在一个闷热的下午，橙黄的麦垛里跑出几只老鼠，请告诉我，那是爱情虚假的见证蒙蔽了我们。1917转译自Mark Rudman 英译本。13．曾经想过曾经想过把彼此的灵魂分开，但穆契卡卜和扎克萨这两个名字就像提琴的泣诉震撼着忧伤的琴弦。我爱那些名字就像我爱你，就像你就是它们。毫无希望地，我爱着你；并且因思爱成病。像暗护群星的夜晚，像哮喘撕开的纱布，当你袒露双肩，连楼梯也在颤栗。那是谁犹豫不决的耳语？我的？不，肯定是你的。它们自你的唇间飞出，像烈酒迅速气化的液滴。一种思想平静地展现。它无可挑剔，宛如一声叹息。它像海岬一样突入夜色，被月光从三面点亮。1917转译自Mark Rudman 英译本。