马嘉伶吧 关注：393贴子：3,434
04/05/2016
日時: 平成28年5月4日 19:29:01 JST
宛先:
件名:｡・ω・｡)り 私のプライベートメール
私のプライベートメールは
中国語と日本語、両方の言葉も書きます
これなら、台湾と日本の皆さんが分かります(●′∀')
そして、中国語を勉強する日本人が、中国語の方を参考することができます
(絵文字が対することに置きます
対照が安いです('ω'*))
でも、日本語を勉強する台湾人が
私の翻訳を参考しないでください〃_ _)σ
私の文章は私自分で翻訳しました
今私の日本能力がまだまだですから
よく合ってないです(･д･`●)
多分、日本の皆さんはよく
私が伝えたいことが分かりません
間違いましたら、すみません(>へ<｡)
合ってないことが下げるのために、頑張ります
中国語の方は
漢字は「？」になった字がある(ﾟДﾟ))
私がよく使う字も
だから、ローマピンインで変わります
「？」になった字も記録します
使わないようにしています
でも多分、時々あります
○○さんにご理解ください( ﾉω-､)
写真は「？」になった字
代えるの書き方よ(-^〇^-)
我的私人信件
中文跟日文兩種語言都會寫
這樣台灣跟日本的大家就都能看得?(●′∀')
而且想學中文的日本人可以參考我的中文
（我的表情符號會貼在相對的地方
比較好比對('ω'*)）
但是想學日文的台灣人請不要看我翻譯的日文〃_ _)σ
我寫的日文全部是自己翻譯的
現在日文程度還不好
錯誤很多(･д･`●)
也許有時候日本的大家會不?我要表達的意思
真的很不好意思(>へ<｡)
我會努力讓錯誤越來越少
還有中文的部分
有些漢字會變成「？」(ﾟДﾟ))
而且有些是我非常常用的字
所以我會用?音代替
也會把會變成「？」的字紀?下來
盡量避免
但有時候可能還是會出現
請○○さん見諒( ﾉω-､)
照片是會變成「？」的字
我代替的寫法yo(-^〇^-)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月4日 19:29:01 JST
宛先:
件名:｡・ω・｡)り 私のプライベートメール
私のプライベートメールは
中国語と日本語、両方の言葉も書きます
これなら、台湾と日本の皆さんが分かります(●′∀')
そして、中国語を勉強する日本人が、中国語の方を参考することができます
(絵文字が対することに置きます
対照が安いです('ω'*))
でも、日本語を勉強する台湾人が
私の翻訳を参考しないでください〃_ _)σ
私の文章は私自分で翻訳しました
今私の日本能力がまだまだですから
よく合ってないです(･д･`●)
多分、日本の皆さんはよく
私が伝えたいことが分かりません
間違いましたら、すみません(>へ<｡)
合ってないことが下げるのために、頑張ります
中国語の方は
漢字は「？」になった字がある(ﾟДﾟ))
私がよく使う字も
だから、ローマピンインで変わります
「？」になった字も記録します
使わないようにしています
でも多分、時々あります
○○さんにご理解ください( ﾉω-､)
写真は「？」になった字
代えるの書き方よ(-^〇^-)
我的私人信件
中文跟日文兩種語言都會寫
這樣台灣跟日本的大家就都能看得?(●′∀')
而且想學中文的日本人可以參考我的中文
（我的表情符號會貼在相對的地方
比較好比對('ω'*)）
但是想學日文的台灣人請不要看我翻譯的日文〃_ _)σ
我寫的日文全部是自己翻譯的
現在日文程度還不好
錯誤很多(･д･`●)
也許有時候日本的大家會不?我要表達的意思
真的很不好意思(>へ<｡)
我會努力讓錯誤越來越少
還有中文的部分
有些漢字會變成「？」(ﾟДﾟ))
而且有些是我非常常用的字
所以我會用?音代替
也會把會變成「？」的字紀?下來
盡量避免
但有時候可能還是會出現
請○○さん見諒( ﾉω-､)
照片是會變成「？」的字
我代替的寫法yo(-^〇^-)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
05/05/2016
日時: 平成28年5月5日 10:37:01 JST
宛先:
件名: (o´∀`o)り レモン水よ
○○さん、おはよう(｡>ω<｡)
今私は毎日、レモン水を飲みます(≧U≦)
レモンに、ビタミンCがたくさんです
そしてレモンは美白効果がありますよ( ´艸`)
ただ、レモン水を飲む時に、注意することがあります
濃いたら、体を損なう(≧皿≦)
でも、正しい方を飲んだら
体には健康ですよ
あ！そうだ！昨日、間違いました(ﾟдﾟ#)
「爆風」じゃなくて、「暴風」です
「爆風」が怖いいいいいです(｡Дﾟ; 三 ;ﾟДﾟ)
○○さんがびっくりしましたよね...すみません(>人<;)
今日の天気がいいです、後でぶらぶらします(●^○^●)
○○さん、早安安(｡>ω<｡)
我現在?天都會喝檸檬水(≧U≦)
檸檬裡面有非常多的維生素C
而且檸檬對於美白也是有很大的?助?( ´艸`)
但是喝檸檬水有些要注意的事項
太濃的話會傷害到身體(≧皿≦)
只要用正確方法喝檸檬水
對身體是非常健康的?
阿！對了！昨天我打錯字了(ﾟдﾟ#)
不是「爆風」而是「暴風」
「爆風」感覺好可怕怕怕呀(｡Дﾟ; 三 ;ﾟДﾟ)
○○さん嚇到了?...不好意思(>人<;)
今天天氣很好，等一下出去走走(●^○^●)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月5日 10:37:01 JST
宛先:
件名: (o´∀`o)り レモン水よ
○○さん、おはよう(｡>ω<｡)
今私は毎日、レモン水を飲みます(≧U≦)
レモンに、ビタミンCがたくさんです
そしてレモンは美白効果がありますよ( ´艸`)
ただ、レモン水を飲む時に、注意することがあります
濃いたら、体を損なう(≧皿≦)
でも、正しい方を飲んだら
体には健康ですよ
あ！そうだ！昨日、間違いました(ﾟдﾟ#)
「爆風」じゃなくて、「暴風」です
「爆風」が怖いいいいいです(｡Дﾟ; 三 ;ﾟДﾟ)
○○さんがびっくりしましたよね...すみません(>人<;)
今日の天気がいいです、後でぶらぶらします(●^○^●)
○○さん、早安安(｡>ω<｡)
我現在?天都會喝檸檬水(≧U≦)
檸檬裡面有非常多的維生素C
而且檸檬對於美白也是有很大的?助?( ´艸`)
但是喝檸檬水有些要注意的事項
太濃的話會傷害到身體(≧皿≦)
只要用正確方法喝檸檬水
對身體是非常健康的?
阿！對了！昨天我打錯字了(ﾟдﾟ#)
不是「爆風」而是「暴風」
「爆風」感覺好可怕怕怕呀(｡Дﾟ; 三 ;ﾟДﾟ)
○○さん嚇到了?...不好意思(>人<;)
今天天氣很好，等一下出去走走(●^○^●)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
05/05/2016
日時: 平成28年5月5日 21:53:02 JST
宛先：
件名: (●´ω`●)り レシピを描きました
最近レシピを手は描きます(●'▽')ﾉ
私の美術がまだまだです
でもレシピを手は描くことは想像より面白いです
描きた、なんか嬉しいです(笑
達成感があります(((っ･w･)っ
台湾有名な食べ物
蛋餅(ダンピン)のレシピを描きました
明日まだ○○さん見せますよ(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)
おやすみなさい(●´ω`●)り
最近開始手繪食譜(●'▽')ﾉ
雖然我的美術並沒有很好
但手繪食譜比想像中的還要有趣?
畫完後好開心呀（笑
好有成就感(((っ･w･)っ
畫了台灣有名的食物
蛋餅 的食譜
明天再給○○さん看yo(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)
丸安安(●´ω`●)り
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月5日 21:53:02 JST
宛先：
件名: (●´ω`●)り レシピを描きました
最近レシピを手は描きます(●'▽')ﾉ
私の美術がまだまだです
でもレシピを手は描くことは想像より面白いです
描きた、なんか嬉しいです(笑
達成感があります(((っ･w･)っ
台湾有名な食べ物
蛋餅(ダンピン)のレシピを描きました
明日まだ○○さん見せますよ(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)
おやすみなさい(●´ω`●)り
最近開始手繪食譜(●'▽')ﾉ
雖然我的美術並沒有很好
但手繪食譜比想像中的還要有趣?
畫完後好開心呀（笑
好有成就感(((っ･w･)っ
畫了台灣有名的食物
蛋餅 的食譜
明天再給○○さん看yo(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)
丸安安(●´ω`●)り
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
06/05/2016
日時: 平成28年5月6日 20:45:01 JST
宛先:
件名: (((っ・w・)り 台湾のコインと日本のコイン
最近、私やっと
早くて、日本のコインを区別するできますﾉ*^∀^)ﾉ(笑
最初、私区別ことができません(/Д`;
日本のコインは材質で区別します
台湾のは大小です
日本の50円より、5円の方が大きいです
100円より、10円の方が大きいです
そして台湾の10円と日本の100円が似てます
よく間違いました(´ﾟωﾟ)(泣
買い物とお金を払う時に、店員を待たせたくないですから
よく紙幣を使います
だから財布に沢山積もりました(ﾉд`@)
台湾の友達も私と同じ、そう思ってます
日本のコインを区別が苦手ことは私だけじゃないわ(笑
そしてアドバイスをもらいましたヽ(´>∀<`*)ﾉ
今私もう間違えませんよ
(日本に住むことがもう2カ月ですけど)
写真は台湾コインと日本コインの対照ですよ(*ﾟ∀ﾟ)
*台湾は100円から紙幣です
最近我終於
可以快速分辨日本的硬幣了ﾉ*^∀^)ﾉ（笑
一開始我真的很不會分辨(/Д`;
日本的硬幣是依材質區別
台灣的是依大小
而日本的5元比50元大
10元比100元大
而且台灣的10元跟日本的100元長得有點像
常常都拿錯(´ﾟωﾟ)（哭
買東西付錢的時候不想讓店員等我太久
常常就拿鈔票來付
所以一下子就積了一堆零錢(ﾉд`@)
結果台灣的朋友也有相同的想法
原來不只我不擅長分辨日本錢幣（笑
還得到了一些建議ne ヽ(´>∀<`*)ﾉ
現在已經不會再分錯了yo
（雖然我已經在日本住了2個月了）
照片是台灣硬幣跟日本硬幣的比對(*ﾟ∀ﾟ)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月6日 20:45:01 JST
宛先:
件名: (((っ・w・)り 台湾のコインと日本のコイン
最近、私やっと
早くて、日本のコインを区別するできますﾉ*^∀^)ﾉ(笑
最初、私区別ことができません(/Д`;
日本のコインは材質で区別します
台湾のは大小です
日本の50円より、5円の方が大きいです
100円より、10円の方が大きいです
そして台湾の10円と日本の100円が似てます
よく間違いました(´ﾟωﾟ)(泣
買い物とお金を払う時に、店員を待たせたくないですから
よく紙幣を使います
だから財布に沢山積もりました(ﾉд`@)
台湾の友達も私と同じ、そう思ってます
日本のコインを区別が苦手ことは私だけじゃないわ(笑
そしてアドバイスをもらいましたヽ(´>∀<`*)ﾉ
今私もう間違えませんよ
(日本に住むことがもう2カ月ですけど)
写真は台湾コインと日本コインの対照ですよ(*ﾟ∀ﾟ)
*台湾は100円から紙幣です
最近我終於
可以快速分辨日本的硬幣了ﾉ*^∀^)ﾉ（笑
一開始我真的很不會分辨(/Д`;
日本的硬幣是依材質區別
台灣的是依大小
而日本的5元比50元大
10元比100元大
而且台灣的10元跟日本的100元長得有點像
常常都拿錯(´ﾟωﾟ)（哭
買東西付錢的時候不想讓店員等我太久
常常就拿鈔票來付
所以一下子就積了一堆零錢(ﾉд`@)
結果台灣的朋友也有相同的想法
原來不只我不擅長分辨日本錢幣（笑
還得到了一些建議ne ヽ(´>∀<`*)ﾉ
現在已經不會再分錯了yo
（雖然我已經在日本住了2個月了）
照片是台灣硬幣跟日本硬幣的比對(*ﾟ∀ﾟ)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
06/05/2016
日時: 平成28年5月6日 22:05:01 JST
宛先:
件名:｡・ω・｡)り 明日は晴れと欲しいです
最近の天気がいいです
今日、家に出る時も晴天です
なんか雨が降らないですけど
窓を閉めた、そして傘を持った
結果午後雨が降りました(ﾟДﾟ))！
元々、雨が降ることを思わなかった(´･ゝ･`)
だから小さくて軽い傘を持ってきました
あの傘は好きなキャラクターの顔があります
だから使うのはちょっともったいないです
今回は初めて使いました(ﾉ･∀･)ﾉ
でも、キャラクターの傘を使うことは子供みたいです
自分はちょっと恥ずかしいでした('A`)
今日のコーデが似合いません
でも傘のおかげで、雨に濡れてしまいません
幸運です(｡・ω・)ﾉﾞ
明日は晴れと欲しいです
○○さん、おやすみなさいヾ(○′∪`●)ﾉ
最近天氣很好
今天要出門時也是晴天
雖然感覺不出來會下雨
但還是關了窗?及帶了傘
結果下午真的下雨了(ﾟДﾟ))！
因為原本沒有想到會下雨(´･ゝ･`)
所以拿了很輕很小的傘
那把傘上面印著我喜歡的?通圖案
所以我一直捨不得用
這是我第一次用ne(ﾉ･∀･)ﾉ
但是用?通圖案的雨傘感覺好像小朋友
自己都有點不好意思了('A`)
而且跟今天的穿搭很不搭ne
但辛虧有帶傘，沒有被雨淋濕
很幸運ne (｡・ω・)ﾉﾞ
希望明天是晴天
○○さん、丸安ヾ(○′∪`●)ﾉ
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月6日 22:05:01 JST
宛先:
件名:｡・ω・｡)り 明日は晴れと欲しいです
最近の天気がいいです
今日、家に出る時も晴天です
なんか雨が降らないですけど
窓を閉めた、そして傘を持った
結果午後雨が降りました(ﾟДﾟ))！
元々、雨が降ることを思わなかった(´･ゝ･`)
だから小さくて軽い傘を持ってきました
あの傘は好きなキャラクターの顔があります
だから使うのはちょっともったいないです
今回は初めて使いました(ﾉ･∀･)ﾉ
でも、キャラクターの傘を使うことは子供みたいです
自分はちょっと恥ずかしいでした('A`)
今日のコーデが似合いません
でも傘のおかげで、雨に濡れてしまいません
幸運です(｡・ω・)ﾉﾞ
明日は晴れと欲しいです
○○さん、おやすみなさいヾ(○′∪`●)ﾉ
最近天氣很好
今天要出門時也是晴天
雖然感覺不出來會下雨
但還是關了窗?及帶了傘
結果下午真的下雨了(ﾟДﾟ))！
因為原本沒有想到會下雨(´･ゝ･`)
所以拿了很輕很小的傘
那把傘上面印著我喜歡的?通圖案
所以我一直捨不得用
這是我第一次用ne(ﾉ･∀･)ﾉ
但是用?通圖案的雨傘感覺好像小朋友
自己都有點不好意思了('A`)
而且跟今天的穿搭很不搭ne
但辛虧有帶傘，沒有被雨淋濕
很幸運ne (｡・ω・)ﾉﾞ
希望明天是晴天
○○さん、丸安ヾ(○′∪`●)ﾉ
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
07/05/2016
日時: 平成28年5月7日 21:57:03 JST
宛先:
件名: (*´Д`*)り 参加したいです
この数日、他のメンバーは握手会に参加します
正直、羨ましいです(ﾉд`@)
私も行きたいです
握手会はファンが伝えたいことが知ります
だから私は参加したいです(´･_･`)
でも今私できることは
日本語を頑張って勉強します
来月は握手会があります、初めての握手会です
順調に日本のファンと話したいです･`д･)q
〇〇さん、おやすみなさい(∩ﾟ∀`∩)
這幾天其他成員都參加了握手會
說實話，我看了後好羨慕(ﾉд`@)
我也好想去握手會
因為握手會可以聽到粉絲想對自己?的話
所以我也好想參加(´･_･`)
但我現在能做的
就是努力學日文?
下個月有我第一次的握手會
希望可以順利的跟日本的粉絲溝通ne ･`д･)q
〇〇さん、丸安安(∩ﾟ∀`∩)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月7日 21:57:03 JST
宛先:
件名: (*´Д`*)り 参加したいです
この数日、他のメンバーは握手会に参加します
正直、羨ましいです(ﾉд`@)
私も行きたいです
握手会はファンが伝えたいことが知ります
だから私は参加したいです(´･_･`)
でも今私できることは
日本語を頑張って勉強します
来月は握手会があります、初めての握手会です
順調に日本のファンと話したいです･`д･)q
〇〇さん、おやすみなさい(∩ﾟ∀`∩)
這幾天其他成員都參加了握手會
說實話，我看了後好羨慕(ﾉд`@)
我也好想去握手會
因為握手會可以聽到粉絲想對自己?的話
所以我也好想參加(´･_･`)
但我現在能做的
就是努力學日文?
下個月有我第一次的握手會
希望可以順利的跟日本的粉絲溝通ne ･`д･)q
〇〇さん、丸安安(∩ﾟ∀`∩)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
08/05/2016
日時: 平成28年5月8日 17:00:01 JST
宛先:
件名: ヽ(*ﾟUﾟ*)り 花形オムレツです
今日の料理は
花形オムレツです(>∀<●)ﾉ
作り方は写真の中ですよ
実は、普通なオムレツのように
ただ料理道具で図案を作ります
そして卵白で穴を埋めます(●ﾟ∀ﾟ●)
初めて作りました
ちょっと失敗しました(/Д`;
図案は明らかでないです
オムレツの形も可愛くないです(｡≧Д≦｡)
練習を続けます(bﾟДﾟ)
今天的料理是
花花歐姆蛋(>∀<●)ﾉ
做法在照片裡面yo
其實跟一般的歐姆蛋一樣
只是用模型壓了圖案出來
再用蛋白填滿 (●ﾟ∀ﾟ●)
第一次做這個
可惜有些失敗了(/Д`;
花花沒有很明顯
而且歐姆蛋的形?也不可愛(｡≧Д≦｡)
繼續練習(bﾟДﾟ)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月8日 17:00:01 JST
宛先:
件名: ヽ(*ﾟUﾟ*)り 花形オムレツです
今日の料理は
花形オムレツです(>∀<●)ﾉ
作り方は写真の中ですよ
実は、普通なオムレツのように
ただ料理道具で図案を作ります
そして卵白で穴を埋めます(●ﾟ∀ﾟ●)
初めて作りました
ちょっと失敗しました(/Д`;
図案は明らかでないです
オムレツの形も可愛くないです(｡≧Д≦｡)
練習を続けます(bﾟДﾟ)
今天的料理是
花花歐姆蛋(>∀<●)ﾉ
做法在照片裡面yo
其實跟一般的歐姆蛋一樣
只是用模型壓了圖案出來
再用蛋白填滿 (●ﾟ∀ﾟ●)
第一次做這個
可惜有些失敗了(/Д`;
花花沒有很明顯
而且歐姆蛋的形?也不可愛(｡≧Д≦｡)
繼續練習(bﾟДﾟ)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
09/05/2016
日時: 平成28年5月9日 20:20:02 JST
宛先:
件名:(ﾉ∀`)り 私だけのリボンです
友達からもらいました
名前があるリボンですよ( ´艸`)
「馬嘉伶まちゃりん おめでとうございます」
すごく嬉しいかったです(*´∀`)
実はNGのがあります
「馬嘉伶まちゃりん おめてどうございます」
可愛いです(笑≧U≦)
後で棚に貼ります
これからずっと見えます(*ﾉ∀<)
朋友送的禮物上的緞帶
上面有我的名字?( ´艸`)！
「馬嘉伶まちゃりん おめでとうございます」
看到的時候真的好開心(*´∀`)
後來聽?有NG版
上面寫「馬嘉伶まちゃりん おめてどうございます」
好可愛呀（笑≧U≦)
等一下把它掛在櫃子上
這樣就可以一直看到它了(*ﾉ∀<)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
日時: 平成28年5月9日 20:20:02 JST
宛先:
件名:(ﾉ∀`)り 私だけのリボンです
友達からもらいました
名前があるリボンですよ( ´艸`)
「馬嘉伶まちゃりん おめでとうございます」
すごく嬉しいかったです(*´∀`)
実はNGのがあります
「馬嘉伶まちゃりん おめてどうございます」
可愛いです(笑≧U≦)
後で棚に貼ります
これからずっと見えます(*ﾉ∀<)
朋友送的禮物上的緞帶
上面有我的名字?( ´艸`)！
「馬嘉伶まちゃりん おめでとうございます」
看到的時候真的好開心(*´∀`)
後來聽?有NG版
上面寫「馬嘉伶まちゃりん おめてどうございます」
好可愛呀（笑≧U≦)
等一下把它掛在櫃子上
這樣就可以一直看到它了(*ﾉ∀<)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
