Black: Truly, it was hours and hours of sharing and talking about things that really mattered to us. Pardon the pun, but we dove right in. I remember the moment clearly when I thought, Uh-oh, I’m in trouble. Because not only is he unbelievably attractive to me, and that goes beyond just how he looks, but he gets me. He understood my competitive spirit. We both had been to the top of our fields — he’d been world champion, I had an Oscar — and neither of us felt we were done. More importantly, he understood the chaos I was in, having lost my brother and having a very sick mother. I had to get on a plane the next day to go to the Supreme Court to hear the case I had been working on for years, and I knew he was leaving for England. I remember sending a text, wondering if he would answer, and he did — right before I boarded the plane. We made a commitment that we would keep talking, and I tell you: If we’re not together, there’s a text message every couple of minutes. It’s been like that for years now. We’ve kept it up.
Daley: We spoke every day, non-stop. My phone would buzz, and we’d just be in constant communication, it was kind of insane, like there was nothing else around me. We’d met in March, and it was about eight weeks later that we saw each other again, for my 19th birthday party. It was all a bit of a blur, because I had just flown in, Lance had just flown in, we were jet-lagged, and then we went to the party. But then the next day, we went on our first real date. That was the night he said, “Tom will you be my boyfriend?” when we were drunk in the hotel, and then he said, “Actually, you don’t have to answer that.” When I woke up the next morning, I turned to him and said, “Yes.” And he said, “What do you mean, ‘Yes’?” And I said, “Yes, I’ll be your boyfriend.”
布莱克：没错，连续好几个小时我们彼此掏心掏肺地谈论及分享了那些对我们意义重大的事情。毫不夸张地说，当时我们真的是完全投入到一种忘我的境界当中了。我清楚地记得那一刻我的内心活动：啊喔... 我有麻烦了！因为他不光对我有着致命的吸引力，而且还远不止我对他外貌上的喜爱，更多的则是他给我的那种感觉。他能理解我的好胜心，我们都曾站在各自领域的最顶端，也都体会过高处不胜寒的苦楚。他曾经是世界冠军，我获得过奥斯卡奖——我们都不满足止步于此。更重要的是，他明白我的生活陷入了怎样混乱的处境：哥哥刚病逝不久，目前母亲又病重。第二天我必须赶飞机去最高法院听审几年来我一直在持续关注且为之倾付努力的一件案子，我知道他也要飞回英国。我记得过后我给他发了短信，然后一颗心就七上八下的想着他是否会回我啊什么的，他果然给我回复了——刚好赶在我登机前。我们相互许诺会一直保持联络。这么跟你们说吧：只要我们两个不在对方身边，我们就会每隔几分钟互通一次短信。我们已经这样好几年了。这个惯例往后还会继续保留。
戴利：我们每天一定要通话，从未间断过。我的手机时常会嗡嗡响，我们就这样持续地交流谈心。那种状态颇有点癫狂，就好像除此之外什么都不在乎了似的。我们在3月份又聚了一次，距离上次见面差不多相隔八周之久。他是过来参加我19岁的生日趴的。关于那时候的记忆已经有些模糊了，因为我是刚下飞机，他也是刚下飞机，我们都有点时差反应，然后我们就一起赶往聚会地点。但是第二天，我们开始了第一次正式的约会。也就是那天晚上在酒店他问我，“Tom，你愿意做我男朋友吗？”我们两个都稍微有些醉意，接着他又补充说，“其实可以不必回答我的。”第二天早上醒来后，我把脸转向他说，“好。”他追问道，“好什么？”随后我接道：“好，我愿意做你的男朋友。”

注：剩下最后一发会在本周内更新完毕。

期待

至此，《OUT》专访的所有内容一字不落地全部都呈现在这里了，希望大家能看得满意！

楼主辛苦了，赞\(≧▽≦)/

喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆喜欢呆呆呆呆呆呆呆呆

楼主好棒

谢谢翻译看着文字想象着那些场景和他们说话的语调，好像也能感受到他们的那种心情，整篇看下来一直是笑着的，好幸福啊

太棒了，在国外网站扒到了原文，楼主翻译得挺不错呢

That was the nigth he said: Tom will you be my boyfrind?
卧槽，这对蜜汁 couple 浪漫又有爱我坐不住了

翻译的好好

好有爱！

谢谢楼主，你太棒了

楼主棒棒的