分享BIGBANG的单曲《IF YOU》:http://music.163.com/song/32922450/?userid=108033312(来自@网易云音乐)

IF YOU -Bigbang
그녀가 떠나가요，
她离开了，
그녀 她
-이/가 表主语 开音节+가闭音节+이
떠나가요=떠나다+아가다+아요
떠나다 离开
가다 走
따나가 离去
1아/2어/3여요 微敬阶终结词尾
1词干有ㅏㅑㅗㅛ
2词干有 ㅓㅕㅜㅠㅡㅣㅐㅔ
3하变해
나는 아무것도 할 수 없어요，
我什么也做不了，
나 我
-은/는 表主题闭音节 +은开音节+는
아무+（名词）+도+否定词 表完全否定
것 不完全名词，泛指东西
하다 做
(으)ㄹ 수 없다 无法，不能做。。。
사랑이 떠나가요，
爱情离开了，
사랑爱,爱情
나는 바보처럼 멍하니 서 있네요，
我还像傻瓜一样地站着，
바보 傻瓜
-처럼 像。。一样
멍하니 （副词）呆呆的，懵地
서다 站，立
ㅡ아/어/여 있다 表动作结果的持续
ㅡ 네요微敬阶陈述式终结迟尾
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다，
望着渐行渐远的那个背影,
멀다 远
ㅡ아/어/여지다 接形容词，表状态的变化
ㅡ는动词现在时冠词型词尾“的”
그 （冠词）那
뒷모습 背影
ㅡ만 只，仅仅
ㅡ을/를 宾语助词
바라보다 凝望，遥望
작은 점이 되어 사라진다，
化成小小的一个点 消失不见，
작다 小
은 动词冠词型词尾 的
점 点
ㅡ이/가 되다 成为
ㅡ아/어/여(서) 表示先后顺序
사라진다 消失 사라지다 的基本终结型
시간이 지나면 또 무뎌질까，
随着时间流逝 是否会逐渐麻木，
시간 时间
지나다 度过，经过，过去
ㅡ면 如果，表条件或假设
또 （副）又，再
무디다 钝，迟钝
ㅡ아/어/여지다 表动作的形成
ㅡㄹ까 表疑问
옛 생각이 나，
想起往事，
엿 以前的
생각 想法
생가(이 )나다 想起+아-생가기 나
니 생각이 나，
想起了你，
니 네 的口语

今天先这些，明天继续

좋아요

好棒啊！鼓掌！

IF YOU，
IF YOU，
아직 너무 늦지 않았다면，
如果还没有太迟，
아직 尚，还
나무 很，太
늦다 晚
-지 않다 谓词之后使用，否定
ㅡ1았/2었/3였 过去式词尾
1词干里有ㅏ ㅗ
2其他
3하-해
ㅡ다면 表假设
우리 다시 돌아갈 수는 없을까，
我们是否能重新回去，
우리 我们
다시 （副）再，重新
돌아가다 回去
ㅡ( 으)ㄹ 수(는) 없다 无法，不可能
ㅡ을까 表疑问
IF YOU，IF YOU，
너도 나와 같이 힘들다면，
如果你也和我一样难过，
너 你
도 也
나 我
와 和 闭音节用과
같이 一样
힘들다 累，精疲力尽
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까，
我们能不能走的轻松一点，
조금 稍微，少量
쉽다 容易，简单
ㅡ게 形容词变副词
있을 때 잘할 걸 그랬어，
在一起时 本来应该好好对你，
있다 存在
ㅡ을 때 。。的时候
잘하다 好好做
ㅡㄹ 걸 그랬다 表示后悔以前没那么做

그대는 어떤가요，
你怎么样呢，
그대 你
어덯다 怎么样
ㅡㄴ가 表疑问
정말 아무렇지 않은 건가요，
真的无所谓吗，
정말 真的
아무렇다 不管怎样，无论怎样
ㅡ지않다 接在谓词后，否定
은 거 将前半句变名词，充当句子成分
이별이 지나봐요，
试着经历离别，
이별 离别
지나다 经历
ㅡ아/어/여 보다 表尝试
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요，
必须要忘记你 但是并不容易，
잊다 忘记
ㅡ아/어/여야 하다 必须，应该
ㅡ지만 表转折
지(가) 않다 否定 가 表强调
네요 微敬阶终结词尾
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다，
望着渐行渐远的那个背影，
작은 점이 되어 사라진다，
化成小小的一个点 消失不见，
누군갈 만나면 위로가 될까，
如果和谁见面 是否能得到安慰，
누군가 某个人
만나다 见面，遇见
ㅡ면 假设
위로 安慰
ㅡ이/가 되다 成为
옛 생각이 나，
想起往事，
니 생각이 나，
想起了你，
IF YOU，
IF YOU，
아직 너무 늦지 않았다면，
如果还没有太迟，
우리 다시 돌아갈 수는 없을까，
我们是否能重新回去，
IF YOU，
IF YOU，
너도 나와 같이 힘들다면，
如果你也和我一样难过，
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까，
我们能不能走的轻松一点，
있을 때 잘할 걸 그랬어，
在一起时 本来应该好好对你，

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면，
像今天这种蒙蒙细雨的日子，
오늘 今天
같이 （副）像。。一样
가녀리다 纤弱，细弱
비 雨
내리다 下
날 天，日子
ㅡ이/가 将体词变谓词
너의 그림자가 떠오르고，
就会浮想起你的影子，
너의 你的
그림자 影子
떠오르다 浮现，出现
ㅡ고 表动作并列或动作顺序
서랍 속에 몰래 넣어둔，
把悄悄放在抽屉里的，
서랍 抽屉
속 内，里
ㅡ에 表空间
몰래 不知不觉
넣다 放，搁，置
ㅡ어/어/여두다 动作结果的持续
우리의 추억을，
我们的回忆，
추억 回忆
다시 꺼내 홀로 회상하고，
重新取出来 独自回想，
다시 重新
꺼내다 拿，取
ㅡ아/어/여(서) 表动作顺序
홀로 独自，一个人
회상하다 回想
ㅡ고 表动作顺序
헤어짐이란 슬픔의 무게를，
分手的悲伤的重量，
헤어짐 分手（名）헤어지다 （动）
ㅡ이란 ㅡ이라고 하는 的略型，所谓的
슬픔悲伤
무게 重量
난 왜 몰랐을까，
当时我为什么不懂呢，
왜 为什么
물르다 不知道 +아不规则音变+过去式
IF YOU，
IF YOU，
IF YOU，
IF YOU，
아직 너무 늦지 않았다면，
如果还没有太迟，
우리 다시 돌아갈 수는 없을까，
我们是否能重新回去，
IF YOU，
IF YOU，
IF YOU，
IF YOU，
너도 나와 같이 힘들다면，
如果你也和我一样难过，
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까，
我们能不能走的轻松一点，
있을 때 잘할 걸 그랬어，
在一起时 本来应该好好对你

顶

这是一首儿歌，用来学习固有数字的分享七公主的单曲《쥐가 백마리》:http://music.163.com/song/5388818/?userid=108033312 (来自@网易云音乐)

쥐가 한 마리가 쥐가 두 마리가，
一只老鼠两只老鼠，
쥐가 세 마리 네 마리 다섯 마리가，
三只老鼠四只老鼠五只老鼠，
쥐가 여섯 마리가 쥐가 일곱 마리가，
六只老鼠七只老鼠，
쥐가 여덟 마리 아홉 마리 열 마리，
八只老鼠九只老鼠，
모두 열 마리 아니 스무 마리，
一共十只 不 二十只，
아니 서른 마리 마흔 마리 쉰 마리，
不 三十只 四十只 五十只，
아니 예손 마리 아니 일흔 마니，
六十只 七十只，
아니 여든 마리 아흔 마리 백 마리，
八十只 九十只 一百只，
그 때 야옹 야옹 고양이 나왔지，
这时 喵呜 喵呜 猫来了，
그 때 야옹 야옹 고양이 화났지，
这时 喵呜 喵呜 猫生气了，
그 때 도망갔지 쥐가 도망 갔지，
这时逃跑了 老鼠逃跑了，
쥐가 어다까지 도망 갔나 나도 몰라，
老鼠跑去哪里了我也不知道，
옳지 쥐 구멍이지 옳지 쥐 구멍이지，
对吧？去鼠洞了，对吧 去鼠洞了，
모두 쥐구멍에 들어가서 숨어 버렸지，
全部躲到鼠洞去了，
그 때 야옹 야옹 고양이 화났지。