文ですらなってないと思うけど

いや、すまん 自分の早とちりだったぜ
思うに、まさか濁音の符丁を付けそびれたんじゃないかね
原文はもしやこうではないか
“詩は風の如し いつも傍にあるものを ”
だったら 訳文なんざ造作もねぇ
“诗如清风、常伴吾身”じゃろー
打ち見たところ、キワモノだな キワモノ