重發.......
老實說我也不確定最後的那兩体天使的部分是否改的正確
用百度翻譯直翻的話
背後に迫りつつあった天使が一瞬立ち往生する。
這句話會變成 在背后迫近的天使瞬间抛锚。
用excite直翻的話
又會變成 正在迫近背后的天使一刹那站着死去。
......我翻譯習慣是先用百度翻譯 再用excite一句一句慢慢對著看 再來靠自己腦補
如果以後翻錯先說聲對不起 有錯我會盡量改
另外德吉最後說的那句話 超難懂的
「レイジィの旦那……手ぇ抜きやがった……のか……」
百度 「レイジィ的老公(老爺)……手拿了一手……“…”」
excite 「reijii的先生……手e去掉yata…………吗」
暫時我先翻 「雷吉大人………手下留情了……的嗎……」
這句是路過的人說的 他說大概是這意思 就先這樣吧