如果不知道这首歌曲的创作背景,也不知道作者想要传达的感情,甚至连歌词大意都不知道的话,那我奉劝那个人一句,赶紧把耳机摘下来,不要在这丢人现眼闹笑话了。听这首歌简直是暴殄天物。
GLOOMY SUNDAY,黑色星期天(忧郁的星期天)。这是德国/匈牙利电影<布达佩斯之恋>的主题曲。
这部电影比较复杂,就是讲二战时期三个男人和一个女人的故事,很复杂的爱情电影,但看一下会加深大家对GLOOMY SUNDAY这首歌曲的理解。
大家如果有兴趣可以对照唯一一页偷拍到的钢琴谱看一下,就会发现原版和现在流传的版本不同的只是拍子而已,旋律大致是一样的。极个别音符的不同一也只是歌手个体演绎的差异。
所以说这首歌是翻版没错,但和原版基本没有太大出入,尤其是对于我们普通听众来讲。
很多人自杀除了歌曲本身的原因,再一个原因就是当时处在二战期间,很多人都被一种绝望 恐惧的情绪所笼罩,在受到这样一种音乐的催化,自杀在所难免……
不过不可否认这是一首极好的歌,听不懂的人应当对照一下歌词。现广为流传的有英文 德文 法文等,我个人建议大家听英文版的。一是不用中文翻译便于理解原意;二是莎拉.布莱曼的声音实属上品,诠释得很好!!!
最后再加一句,曲作者本人Rezso也因此曲自杀。
以上纯属个人观点,只是希望能对有需要的人尽一点绵薄之力。