求大神帮忙翻译一句

比较稳妥的翻译应该是：
虽然是沉稳的低音，但是却是微微沙哑有穿透力的声音。
说明：这里所说的沙哑，用人们比较熟悉的歌手的声音举例的话，中国的，比如说阎维文和刀郎，前者属于无沙哑的，后者属于微微沙哑的。在日本，则可以举谷村新司、石原裕次郎二位，就是有沙哑的，特别是后者，是典型的低音又沙哑的。另一位叫井上阳水的，则基本没有沙哑的音色（唱歌时候是这样，可能平时说话又不同）。