中文应该翻译做《沙郡年纪》，自然主义的代表作，这本随笔集的三部分从“人眼中的自然”出发，然后深入“自然与人”，最后以“人的自然”结束。笔触十分开阔，相比于《瓦尔登湖》，更多客观的冷静与主观的悲伤交融，单独的篇章也更亲和。

萧伯纳的剧本《匹革麦梁》，最有名的改编版本是赫本演的《窈窕淑女》

很多历史书我都只读缩减版，不过邱sir这套四卷部头的第一卷还是读完了的。他在英语散文家中算是简约派的，能一句说完的事不会拿多少排比对仗去瞎修饰。缩减版呢等于只取了五分之一，梗概与主要态度都在，没那么细节，不过我的兴趣本来也不在英国史，这个版本都可接受。
邱sir是保守党，反独裁，搞冷战，书中对克伦威尔的态度也就不难理解。在他看来克氏胜利决非名著取代王权，而不过是更强硬的军阀取代了尚有制衡的传统政权。查理一世早先做错很多事，犯过很多糊涂，最后却是挺身为了国民不落入军阀而发动二次内战求仁得仁。持这种态度的史家也并非少数。读史应该阅览不同的史观，至少作者的思路都是清晰的。