粤语吧 关注:280,192贴子:2,832,719
  • 19回复贴,共1

为什么“入则”香港新闻里会读成“入职”?

只看楼主收藏回复

最近关于建筑物楼顶绿化方面新闻出现的词语,为什么“入则”香港新闻里会读成“入职”。


IP属地:广西1楼2016-05-25 22:39回复
    「入則」係咩意思?


    来自Android客户端2楼2016-05-26 07:35
    收起回复
      冇錯,喺香港係將【圖則】讀成【圖即】,所以如果得閒可以去睇下香港論壇關於建築嘅帖,就會發覺有陣時佢哋會寫成【圖即】,以此借音。
      但你問點解,我都答你唔到,由細讀書教落都係“當則遇著圖要讀即”
      而有啲人就提到……『《廣州方言典》寫“图则”解作圖紙,“則”讀“迹” 其實係“侧”音嘅音變』,以上言論我並冇去跟進對與錯,有興趣嘅朋友可自行查找


      来自Android客户端3楼2016-05-26 08:11
      收起回复
        畫則又怕彈轉頭。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2016-05-26 23:27
        收起回复
          入则 系唔系 老三入邻居的意思


          5楼2016-05-29 15:58
          回复
            就係畀何文匯害死囉


            IP属地:广东6楼2016-06-01 06:31
            回复
              你唔讲我都唔觉,图则同图即我都有听过。


              IP属地:河南来自iPhone客户端7楼2016-06-01 10:01
              回复
                原來 係咁吖


                来自iPhone客户端8楼2016-06-02 16:52
                回复