翻译

这个得看前后文翻译吧，你连个人称代词都没有怎么知道是is manet et manebit，ea manet et manebit还是id manet et manebit？
查了一下它的解释，maneo, manere, mansi, mansus: remain, stay, abide; wait for; continue, endure, last; spend the night
似乎没看到live的意思。也可以翻译成He endures and will endure。。。
如果按照lz的解释，更好的说法是is vivit et vivet

我在google上找到了这么一份关于你说的Edouard Manet的资料：https://books.google.com/books?id=1O1YAAAAYAAJ&pg=PA29&lpg=PA29&dq=manet+et+manebit&source=bl&ots=-olklBv0X0&sig=qfPCwqaakGjzE1HTVMaNik8GbBM&hl=zh-CN&sa=X&ved=0ahUKEwjpv6-Zw8LNAhUK4WMKHaNgB1g4ChDoAQgzMAQ#v=onepage&q=manet%20et%20manebit&f=false
第29页那一段基本上暗示了Manet et manebit这句话应该翻译成英文He remains and he will remain，这是比较合适也比较合理的的英文翻译。remain或许可以翻译成活着，所以这句话翻成他活着并将会活下去也可以。