怎么翻译呢？【日语吧】

日语吧关注：1,024,628贴子：19,245,286

わたしの説明は長すぎるとよく言われるんですが、言い切るのが怖いというか、自信がないというか、そんな気持ちがあってどうしても長くなってしまうんです
怎么翻译呢

送TA礼物

IP属地:广西

1楼2016-06-03 15:19回复

我经常被人说我的说明太长了，应该说我是觉得一口咬定(一件事)比较害怕呢、或者没有自信(确认)呢，(正因为)有这种想法所以(我的说明)无论如何都会变得很长。

IP属地:新加坡

来自Android客户端2楼2016-06-03 16:00

2025-04-03 17:43广告

虽然我常常被人家说自己的解释过于繁琐冗长，但常常会有这种心情，害怕一口咬定啦，没有自信啦，导致无论怎样最后都会把自己的解释拖得很长。（自己翻译的不知对不对）

IP属地:浙江

来自iPhone客户端4楼2016-06-03 16:03

你们这　一口咬定　是从哪来的。。。？
不会是言い切る吧，难道你们自己不觉得都说不通么。。。。。
日与学的太死板。。

6楼2016-06-03 16:14

人常谓吾言甚有之，孰知吾惧笃言，唯喏喏，所言之事物遂长耳

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2016-06-03 16:40

谢谢大家～

IP属地:广西

来自iPhone客户端8楼2016-06-04 12:43

虽然我常常被人家说我的的说明过于冗长，但由于我害怕说话武断，也由于没有自信等，最后导致每次都把解释拖得很长。

9楼2016-06-04 16:49

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴