日语吧 关注:1,020,652贴子:19,231,082
  • 10回复贴,共1

“矫情”怎么说?

只看楼主收藏回复

百度翻译为:つむじ曲がり
百度知道有人说为:调子に乗る / わがままだ 强情
求大神解答


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2016-06-08 22:52回复
    求解


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2016-06-08 23:52
    回复
      求啊


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2016-06-08 23:58
      回复
        捻くれた性格


        IP属地:贵州来自iPhone客户端4楼2016-06-09 00:53
        收起回复
          捻くれ者


          IP属地:安徽来自iPhone客户端7楼2016-06-09 01:51
          回复
            那个......你看见过我的小熊吗?他和提莫出去过儿童节还没回来......


            IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2016-06-09 04:30
            回复
              更加地道本土的说法是,痛い


              IP属地:日本9楼2016-06-09 07:58
              收起回复
                ヒネクレ者
                指的是:
                1.恨人有笑人无。(对别人的幸福生活抱有偏见和诅咒(恶意)等)
                2.不管对人对物对事都保持怀疑态度,阴谋论者。
                3.不信任任何人甚至是亲人。(用他们自己的话说就是找不到值得信任的人)
                4.行事出人意料,常做与人期待相反的事儿(心里暗爽)。
                5.可能受过一些心伤,敏感,情商较高(能察颜阅色,但是偏要做一些出格的事儿)。
                6.不善交际,常常被孤立。(性格乖僻)
                7.常在网络发泄。(在网上恶意中伤他人,人身攻击等等)
                8.希望任何自己没参加的活动都因为某种原因停办或者中止。(比如说今天没出门,下大雨了,一想到出门没带伞的那些人就暗爽。)
                符合以上任意4条便有可能是ヒネクレ者。
                我躺枪无数。


                IP属地:广东10楼2016-06-09 17:49
                回复
                  屁理屈


                  11楼2016-06-09 17:51
                  回复