overlord不死者之王吧 关注:407,313贴子:4,763,774

关于雅儿贝德的设定

只看楼主收藏回复

看到最近关于雅儿贝德的讨论因为第十卷的翻译进程而讨论多起来,所以搬运一下在设定集的的相关设定(含翻译)

以下翻译参考了PTT網友 gn00465971 (沙嵐之焰)的翻譯,和B站的黄子,和@飄盪的影子
=============================================
她是在纳萨力克地下大坟墓身处守护者总管这个最高地位的恶魔,拥有艳丽的漆黑长发和黄金色瞳孔的倾国美女。
以自身地位为荣的她,总是以自信而威严的上位者形象与入侵者对峙
无论多么智勇的敌人,就算她会将对方认定为强者,也绝对不会认同对方是对等的存在。
这是因为她明白被授予此等地位的意义
她的能力也不愧守护者总管之名,智谋、战斗能力都相当地出色。
但也并非处于全知全能的顶点,比如单论智谋的话迪米乌哥斯更擅长
战斗力则夏提亚在她之上,不过纳萨力克的内政管理上的确无人能及
其。
另外,作为女性的方面
特别是关于主妇的能力有着平均以上的水准,闲暇时可以看到她扫除、编织等等的身影。
虽然目的不明,但的确像是因喜爱美的欲望而驱使着去装饰的样子。
特别是整理书架的能力首屈一指。
但是,对于别人的东西则认为是属于其他人的部分所以很少强行要求打扫。
话虽如此,自己因收藏癖而搞来的东西却总弄得乱糟糟的
由此来看是否真的是喜欢整洁还留有讨论余地
也许这样的演技
--是为了作为一个完美的女人而考虑的--
不知道是否真的是这样。
不敢去确认,太恐怖了。
总是温柔地微笑,淑女地言谈的她被许多人认为是天使女神一样的人物。
实际上,因为有着那样的氛围还有姿态,所以会误解也不是件可笑的事。
事实上,那也不算是错误的看法。
自最高位天使制作计划诞生,她是和梦见之国的怪物融合才成为这样
因此性格方面虽然保有原来的部分,但同时也存在冷酷残忍,狡猾残暴,
对敌人赐予绝望,在其痛苦的死亡过程中感受到快感的部分
平时的表情就像是为了压抑住从心中涌出的,想对弱者姿意做出残忍行为的欲望而存在的假面。
要是进一步崩坏的话,大概会变成吕后和则天武后那样的样子吧
不过那是以对待纳萨力克以外的人来说。
但是,可以安心的是,那个假面相当的坚固,不容易崩坏掉。
她对自己作为纳萨力克大坟墓守护者总管的事具有很强的意识
散布众多耳目搜集情报等等的事自不用说
此外,虽然平时总是笑着,倒也不是说不会露出别的表情
笑容对她而言只不过是像扑克脸一样的东西
生气、颦眉、啜泣等等的情感变化也是有的
即使是在拷问与她为敌的愚者时,那洗练的淑女态度也不会崩坏
光看外表的确是个完美的美人。
同时是个贱人。


1楼2016-06-12 12:58回复

    设定集的内容已比对,与动画一致







    3楼2016-06-12 12:59
    回复
      嘛~虽然都是些陈年老物了,稍微整理了一下
      至于最近吧里经常说的“最后一句是对以上内容的概括”的观点我不太赞同,毕竟
      如果是概括的话就不叫“反差萌”了
      嘛,不过也是常话说,“一千个人心中有一千个雅儿贝德”


      4楼2016-06-12 13:03
      回复
        补一下日文的
        =======================================
        彼女はナザリック地下大墳墓守護者統括という最高位たる地位につく悪魔であり、艶やかで長い漆黒の髪と黄金の瞳を持つ傾国の美女である。
        己の地位に誇りをもっているために、侵入者に対しては自信と威厳によって、はるかな上位者として対峙する。
        例え、どれほど賢く勇敢な敵で、強者と認めていようと決して同格としては相手にしない。
        それだけの地位を与えられているということを知っているためだ。
        彼女の持つ能力も守護者統括の地位に相応しいだけのものであり、智謀、戦闘能力において格
        段に優れている。
        ただしながら、各方面に置いていては若干他の存在に劣る点もないわけではない。
        例えばデミウルゴスの智謀やシャルティアの戦闘能力などであるが、ナザリック内の管理、ひいては内政に関しては誰にも負けたりはしない。
        その他、女性的な作業―特に主婦業一般に関しても優れた能力を持つ。
        暇なときは編み物や掃除など、女性的な作業に従事している姿が時折見受けられる。
        そのためなのかは不明であるが、綺麗好きであり、適当な片づけ方を見ていると綺麗に片したいという欲望に駆られるようだ。
        特に本棚の並びに関しては一家言あるらしい。
        しかしながら、他人は他人と見做している部分もあるので他者に掃除を強制することは滅多にない。
        とはいっても、自分のコレクショングッズなどはため込む癖もあり、そういった場合はかなり乱雑な整頓となっている。
        そのために本当に綺麗好きなのかは疑問の余地がある。
        恐らくはそういう演技―女性として完璧に思われるような―をしているのではないだろうか?
        確証はないし、怖くて聞くこともできないが。
        何時も優しげな微笑みを絶やさず、穏やかな話し方の淑女然とした彼女は天使や女神と言っても信じそうな者は非常に多い。
        実際、そういった雰囲気や容姿を持つのだから、勘違いしても可笑しくはないだろう。
        実際、それも間違った見方ではない。
        元々は最高位天使として作り出される計画であったが、夢見る国の化け物との融合により大きく歪んだ姿となって生を受けた。
        そのため、性格もまたその本当の姿に相応しいように捩じり曲り、冷酷にして残忍、狡猾にして非道、敵対する者に苦痛と死、絶望を与えることに快楽を感じる性質となる。
        普段浮かべている表情はあくまでも己の心の内から湧き出る弱者を残忍に甚振りたいという欲望を抑え込んでいる蓋のようなものだ。
        もし壊れれば、呂后や則天部后など所詮は人間の行いでしかないと思えるような行いを開始するようになるだろう。
        ナザリック外でという意味だが。
        ただし、ナザリックに仕えてない者にとっては安心するべきというか、その蓋はかなり強固であり、容易くは決壊しないだろう。
        彼女が自分こそがナザリック地下大墳墓の守護者統括という地位に就いている―多くの耳目を集めているということを忘れたりしない限り。
        余談ではあるが、普段笑顔ではあると言っているが、べつにそれだけの表情しか浮かべていないわけではない。
        あくまでもそれが彼女にとってのポーカーフェイスだと言っているのだ。
        怒ったり、しかめっ面をしたり、嘘泣きをしたりと表情の変化はそれなりにある。
        ちなみに彼女は敵対行為を働いた愚者を拷問している時でも、その洗練された淑女然とした態度を崩したりはしない。
        まさに外見だけであれば完璧な美女だ。
        ちなみにビッチである。


        5楼2016-06-12 13:05
        收起回复
          这次竟然没放镇楼图


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2016-06-12 13:05
          收起回复
            然而现在完美的女人深爱着骨头


            IP属地:广东7楼2016-06-12 13:07
            收起回复
              话说说好的扑克脸的笑容呢?现在完全成了本剧的颜艺担当好不(╯‵□′)╯︵┴─┴


              来自Android客户端8楼2016-06-12 13:10
              收起回复
                ⊙▽⊙


                IP属地:广西来自Android客户端9楼2016-06-12 13:14
                回复
                  赞一个先


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2016-06-12 13:22
                  回复
                    记得好像有人发过。


                    IP属地:四川来自Android客户端11楼2016-06-12 13:22
                    收起回复


                      IP属地:湖南来自iPhone客户端12楼2016-06-12 13:25
                      回复
                        吕后和武媚娘在11区很有名么?设定上都用到了。


                        IP属地:陕西来自Android客户端13楼2016-06-12 13:34
                        收起回复
                          她会背叛摸摸大是真的吗?


                          IP属地:贵州来自Android客户端14楼2016-06-12 13:48
                          收起回复
                            同时也是一个贱人……→_→


                            IP属地:陕西来自Android客户端15楼2016-06-12 13:54
                            收起回复
                              最后一句被改的……


                              来自iPhone客户端16楼2016-06-12 14:03
                              收起回复