g吧人多嘴杂，我这套说辞像给楼主挑刺，打击楼主热情一样，想想还是不发在g吧的好。如有得罪，语气不恭之处，还请海涵。巨巨肯科普自然是功德无量。单看扩展视角这一方面上，已是功不可没。

https://www.zhihu.com/question/41212290
小怪兽问的问题其实我都回答不上来，可以看看这个？
@巨大的小怪受

了解，其实也没什么好说的了，上次那贴也有不少别的说法，维基那句话的出处是某个词典，那个词典这里肯定是看不到了，也不知道怎么说的，既然写在词典上自然可以参考，但一定要归根究底的话其实这样无法了解出处的单单一句话也不是很能服众，当然其他任何一个说法或许都不如它靠谱
再扯点别的，我觉得这里最大的问题是，从你画的那张图也看得出来，在别的领域（BL，乙女）里的R18作品都可以有一个准确的词来描述它们，都是"R18+作品类型”， r18BL作、r18乙女作这样，平时就直接简称BL和乙女，反正一般人也知道你说的是不是R18，就像你说某某动画不会特地地说这是TV动画OVA动画剧场版动画一样。这就和galgame这词在国内的用法一样。然而到了gal那，美少女游戏的R18作品既不叫R18美少女游戏，也没有个专门的词称呼它们，反而直接用一个所有成人游戏的统称“erogame”去称呼R18GAL。怎么说，这种用法是很令人费解的，不仅令人误解而且还显得与ACG其他领域作品的用法格格不入，很多误解就和这个词有关了

借用了一下@紫色de霁海 的贴子去知乎装了个b，虽然紫色是不会在乎这点小事的，还是知会一下。
g吧有一些贴子挺好的，我还没来得及备份，要是真清吧有点心疼啊。