崖上的ponyo吧 关注:24贴子:58
  • 9回复贴,共1

Ponyo是什么意思啊?在日文里,请高人指点~~~~``

收藏回复

  • 58.255.32.*
今天刚看了了
太好看了
中文翻译成《悬崖上的金鱼公主》

有个疑问特别想问 懂日文的 大侠
Ponyo 在日文里是什么意思啊????

很可爱的名字,很想知道它的意思

请高人指点~~~````


1楼2008-08-07 22:28回复
    就是那鱼的名字啊..ポニヨ

    你米看预告?


    IP属地:湖北禁言 |2楼2008-08-17 22:05
    回复
      翻译是 波妞..嘛..音译的..

      不必深究


      IP属地:湖北禁言 |3楼2008-08-17 22:48
      回复
        • 219.130.215.*
        不是的!! 我觉得是有意思的! 大家注意开头!宗介的妈妈问他为什么叫PONYO,他说:因为长得很想像PONYO..! 没有意思的话.难道是翻译错了?!


        4楼2008-09-07 14:21
        回复
          应该是个名词。感


          IP属地:内蒙古禁言 |5楼2008-09-07 16:00
          回复
            就是波妞 小鱼的名字啊。


            删除|6楼2008-09-13 16:50
            回复
              • 58.20.53.*
              肯定是什么通话典故里的人物,比如人鱼


              7楼2009-05-27 16:37
              回复
                • 222.125.47.*
                会不会因为宗介觉得  他长得像小马呀··因为·pony在英语里的意思是小马··日文就不知道了·


                8楼2009-06-24 02:35
                回复
                  • 123.117.16.*
                  看到有人说是个象声词,软软的黏糊的声音.


                  9楼2009-09-07 22:13
                  回复
                    • 221.0.180.*
                    是不是翻译的版本不太一样?我看的的版本是说她像水波一样


                    10楼2009-12-14 08:53
                    回复