Fate/Extra CCC 开坑宣言&汉化招募
今年春节后就有开坑意愿，经过了4个月漫长的寻找程序员和破解，终于请出了大神触手搞定了程序，技术问题。所以L&G汉化组决定正式为Fate/Extra CCC一作开坑，特此申明，欢迎合作和支持。
底层为破解示意图（图内中文为机翻版）：
因前期也有多组人员说要开坑最后却不了了之，因此询问了程序汉化难点，以下为我组的总结和对策，同时也是对想要加组帮忙的朋友们的一个提醒。
难点：
·文本总长2.3M（去重后），共 213 个。其中文本包括剧情、说明、SG、技能等五花八门十分混杂，且因大都是分部在地图内的碎片，并没有一个串联的主线，无法提取出说话者的信息，所以难以找出本段文字的具体出处，对于翻、校、润以及后期检查都有一个难度。
·汉化文本格式要求十分严格，稍有差池就会造成翻译文本无法被程序识别，最终导致文本丢失或者程序崩溃。且特殊控制字符很多，虽然已经经过程序简化处理，但仍给理解文本带来了一定程度的阻碍。
对策：
·我们需要对游戏熟悉，最好能边玩游戏边翻译的人才。如果有反复通关但没时间翻译的人才，也可以考虑只在大家找不到剧本的时候帮忙回忆一下大概在哪儿。
·关于文本格式要求，程序特意做成了FECCC专用的汉化文本编辑器。其具体功能有格式分析、错误提醒以及简易翻译指南。
图示为最后一张：
看到这里如果觉得我们尚可一战，并且想加入的朋友，下面是我们的汉化招募申明。
我们的要求：
翻译：1，日语水平虽然不限，但不要机翻水平的语死早，且因本作文本难度大，需进行测试。
2，至少通关过一遍游戏，或可以边通关边翻译。
校对：1，日语功底扎实，可拆分语法结构，检查翻译错误，对译文进行修正。
2，理解本作，能大致分清说话人物，配合文风或角色特色进行翻校，方便后期润色。
润色：1，对本作游戏人物有一定程度的了解，能配合角色文风进行润色。
2，因文本没有说话人提示，所以一定程度上需要和翻校沟通。
3，能将文章润饰为流畅、自然、优美、贴切的中文。
修图：1，至少会一款处理图片的软件，拥有众多字库，有经验者为佳。
总体要求：尽量快速完成任务，严禁突然消失，可以中途退出，但请打好招呼！
以上，有意的朋友欢迎联系QQ：2121819566 注明CCC汉化