题目:星之大海
作者:风雪连天
级别:G
章节:全一章
声明:其实这个题目,是来自田中芳树先生的银河英雄传说,非常有名的「わが征くは星の大海」.我一直很奇怪的是,原文意思明明是「我的征途是星之大海 (或者是星辰的大海)」,可为甚麼我在很多地方看到的都是「我的征途是星辰大海」,这样不会让人误解成星辰与大海吗?不过也可能是我个人的理解能力太低下罢了.又,有两个人名用了联经译名,因为我不知道译林的译名是甚麼,没看过译林版本的精灵美钻(←出版了麼?),这些人名都在后面标注了英文原名.
格洛芬德尔躺在甲板上,闭目养神,莱戈拉斯枕在他的胸膛,仰望满天繁星.
「我从来没有想过大海之上的星空如此摄人心魂.」一声感慨的叹息.「它们悬在天空之中,却又落在海面之上,天与地如此和谐,被星光笼罩,这让我想起了以前在史书之中读到的精灵在库维因恩湖畔觉醒的景象.」
格洛芬德尔轻笑,胸膛的些微震动传到莱戈拉斯身上,银发精灵转过头,看著星光之下更显俊美的爱人.
「你笑甚麼?」
「没甚麼,只是在想到了极西之地,你可以考虑当一个吟游诗人.」
「那你当甚麼?」
「我?我当给吟游诗人拿竖琴的小仆.」
「吟游诗人都自己拿竖琴.」莱戈拉斯丢了一个大白眼,引得格洛芬德尔从轻笑变成了大笑.
「可是我的莱戈拉斯需要我给他拿竖琴.」格洛芬德尔起身,将莱戈拉斯半搂到怀里,让他倚靠得更舒服些.「还记得那次在冈多林吗?你非要我给你当跟班不可.」
闻言,莱戈拉斯也笑了起来,「你不愿意?」他斜著眼睛问.
「最开始的时候,我的确是不愿意的啊.」格洛芬德尔故做委屈.
莱戈拉斯把爱人垂到前面的金发抓过来,细细把玩,想著当时的情景偷偷地笑.
金发的精灵低下头,轻声呢喃,「不过后来,你知道的,我愿意为你做任何事,以星辰之子的名义.」
作者:风雪连天
级别:G
章节:全一章
声明:其实这个题目,是来自田中芳树先生的银河英雄传说,非常有名的「わが征くは星の大海」.我一直很奇怪的是,原文意思明明是「我的征途是星之大海 (或者是星辰的大海)」,可为甚麼我在很多地方看到的都是「我的征途是星辰大海」,这样不会让人误解成星辰与大海吗?不过也可能是我个人的理解能力太低下罢了.又,有两个人名用了联经译名,因为我不知道译林的译名是甚麼,没看过译林版本的精灵美钻(←出版了麼?),这些人名都在后面标注了英文原名.
格洛芬德尔躺在甲板上,闭目养神,莱戈拉斯枕在他的胸膛,仰望满天繁星.
「我从来没有想过大海之上的星空如此摄人心魂.」一声感慨的叹息.「它们悬在天空之中,却又落在海面之上,天与地如此和谐,被星光笼罩,这让我想起了以前在史书之中读到的精灵在库维因恩湖畔觉醒的景象.」
格洛芬德尔轻笑,胸膛的些微震动传到莱戈拉斯身上,银发精灵转过头,看著星光之下更显俊美的爱人.
「你笑甚麼?」
「没甚麼,只是在想到了极西之地,你可以考虑当一个吟游诗人.」
「那你当甚麼?」
「我?我当给吟游诗人拿竖琴的小仆.」
「吟游诗人都自己拿竖琴.」莱戈拉斯丢了一个大白眼,引得格洛芬德尔从轻笑变成了大笑.
「可是我的莱戈拉斯需要我给他拿竖琴.」格洛芬德尔起身,将莱戈拉斯半搂到怀里,让他倚靠得更舒服些.「还记得那次在冈多林吗?你非要我给你当跟班不可.」
闻言,莱戈拉斯也笑了起来,「你不愿意?」他斜著眼睛问.
「最开始的时候,我的确是不愿意的啊.」格洛芬德尔故做委屈.
莱戈拉斯把爱人垂到前面的金发抓过来,细细把玩,想著当时的情景偷偷地笑.
金发的精灵低下头,轻声呢喃,「不过后来,你知道的,我愿意为你做任何事,以星辰之子的名义.」