虽然已经有人发过一版译文了，希望吧务允许我贴上我自己翻译的版本~
自认为还是比较通读易懂的，有些重点手动高亮。
在贴文章之前先说一下，当我在谈论挪威森林猫的时候指的是pedigree cat，关于没有可追溯血统的猫只，它们只可能长得像挪威森林猫，但不是挪威森林猫，不在讨论范围内。
翻译自 http://www.cfa.org/Breeds/BreedsKthruR/NorwegianForestCat.aspx
挪威森林猫在它的故乡挪威被称为“Skogkatt”（挪威语：森林猫），是一种大型半长毛猫，它毛绒绒的外表和名字非常相符。但是除了它霸气的外表，【这种猫其实是一个非常适合家养的品种】，它非常喜欢与其他宠物为伴，更喜欢人类。【它与你的关系可以用“我行我素”来描述】。是的，森林猫可以蹲在你腿上，但是它会自己决定何时到你腿上来以及何时离开。至少，森林猫会坚持选择呆在离人近的地方：椅子，床，或桌面。猫抓板和尽可能高的猫爬架，是养挪威森林猫的家庭必备的。它们是很有活力的猫，会在大睡一觉后爆发能量。敏感且善社交，你会发现它们是很容易适应变化的高智力猫。常有人问繁育者，这些猫是否需要被饲养在户外。其实和所有猫一样，家庭室内饲养是非常合适的，并且这肯定是最安全的环境。提供有趣的玩具，能看到外面风景的窗，最重要的是，经常一对一陪它玩耍会让你的猫适应良好。
对不太了解的人来说，挪威森林猫可能和其他半长毛品种很像，比如缅因库恩猫，甚至长毛田园猫。事实上，它们之间有相当大的差异。毫无疑问，挪威森林猫的品种特征在纯种猫中是非常惊人而独特的。【吊梢的杏仁状大眼睛和等边三角形的头型】，带来了这一品种的独特外观。【从侧面看，森林猫从眉骨到鼻尖的轮廓是一条直线】。长有饰毛的耳朵是三角形头部的延伸。
挪威森林猫拥有【独特的隔热、防水的双层被毛】，用来抵御它的起源地——斯堪的纳维亚半岛的冬天。被毛的质地也与环境匹配——长而粗的护毛覆盖在细密底层被毛。一圈围脖，毛茸茸的尾巴，后腿的毛裤子和爪子上的簇毛，这些装备帮助这种猫生活在毗邻北极的地区。令人惊喜的是，这种被毛【不需要像某些长毛品种那样需要经常护理】：每周梳理一次，加上在春天换毛季节多一点关注，就足够了。虽然棕虎斑加白的毛色比较典型，但【挪威森林猫实际上可以有很多颜色：从纯白到最深的煤黑色，任何颜色与花纹的组合都可以有】；除了常见于暹罗猫或波斯喜马拉雅猫的重点色，如海豹色重点或巧克力重点。
完全成熟的（大约5岁才能完全成熟，是一个慢熟的品种）挪威森林猫是一个大而强壮的猫，肌肉发达且骨量很大。公猫可以长到12至16磅（大约10-14斤）；完全成熟的母猫大约有9至12磅（大约8-10斤）。
尽管挪威森林猫在美国是一个相对较新的品种，它在挪威是一个非常老的品种，出现在民间故事和神话中被传唱了几个世纪。它的挪威语名字字面意思就是“森林猫”。它们很可能就是维京探险家们带上船捉老鼠的猫，它们在挪威郊外的谷仓里也曾做着同样的工作。它们第一次来到北美东海岸很可能是在公园900年代跟随Leif Erickson（被认为是比哥伦布早500年第一个发现美洲大陆的人）和他的同伴。
挪威森林猫由于与挪威当地的短毛野猫杂交，一度差点失去了作为一个独立品种的资格。挪威爱猫者们决心拯救这个品种，但二战打断了他们的努力。战后的努力终于成功了，使得挪威森林猫不仅在欧洲猫展中受欢迎，而且还被已故国王奥拉夫指定为挪威国猫。直到70年代末它们才从挪威出口到美国，第一对于1979年抵达美国。挪威森林猫的登记注册在1987年2月提交至CFA委员会，并于1993年获准参加冠军赛。
（图片来自CFA breed winners）
译文请勿转载。
by 南鱼豆丁（微博@MagicMori小明豆）
自认为还是比较通读易懂的，有些重点手动高亮。
在贴文章之前先说一下，当我在谈论挪威森林猫的时候指的是pedigree cat，关于没有可追溯血统的猫只，它们只可能长得像挪威森林猫，但不是挪威森林猫，不在讨论范围内。
翻译自 http://www.cfa.org/Breeds/BreedsKthruR/NorwegianForestCat.aspx
挪威森林猫在它的故乡挪威被称为“Skogkatt”（挪威语：森林猫），是一种大型半长毛猫，它毛绒绒的外表和名字非常相符。但是除了它霸气的外表，【这种猫其实是一个非常适合家养的品种】，它非常喜欢与其他宠物为伴，更喜欢人类。【它与你的关系可以用“我行我素”来描述】。是的，森林猫可以蹲在你腿上，但是它会自己决定何时到你腿上来以及何时离开。至少，森林猫会坚持选择呆在离人近的地方：椅子，床，或桌面。猫抓板和尽可能高的猫爬架，是养挪威森林猫的家庭必备的。它们是很有活力的猫，会在大睡一觉后爆发能量。敏感且善社交，你会发现它们是很容易适应变化的高智力猫。常有人问繁育者，这些猫是否需要被饲养在户外。其实和所有猫一样，家庭室内饲养是非常合适的，并且这肯定是最安全的环境。提供有趣的玩具，能看到外面风景的窗，最重要的是，经常一对一陪它玩耍会让你的猫适应良好。
对不太了解的人来说，挪威森林猫可能和其他半长毛品种很像，比如缅因库恩猫，甚至长毛田园猫。事实上，它们之间有相当大的差异。毫无疑问，挪威森林猫的品种特征在纯种猫中是非常惊人而独特的。【吊梢的杏仁状大眼睛和等边三角形的头型】，带来了这一品种的独特外观。【从侧面看，森林猫从眉骨到鼻尖的轮廓是一条直线】。长有饰毛的耳朵是三角形头部的延伸。
挪威森林猫拥有【独特的隔热、防水的双层被毛】，用来抵御它的起源地——斯堪的纳维亚半岛的冬天。被毛的质地也与环境匹配——长而粗的护毛覆盖在细密底层被毛。一圈围脖，毛茸茸的尾巴，后腿的毛裤子和爪子上的簇毛，这些装备帮助这种猫生活在毗邻北极的地区。令人惊喜的是，这种被毛【不需要像某些长毛品种那样需要经常护理】：每周梳理一次，加上在春天换毛季节多一点关注，就足够了。虽然棕虎斑加白的毛色比较典型，但【挪威森林猫实际上可以有很多颜色：从纯白到最深的煤黑色，任何颜色与花纹的组合都可以有】；除了常见于暹罗猫或波斯喜马拉雅猫的重点色，如海豹色重点或巧克力重点。
完全成熟的（大约5岁才能完全成熟，是一个慢熟的品种）挪威森林猫是一个大而强壮的猫，肌肉发达且骨量很大。公猫可以长到12至16磅（大约10-14斤）；完全成熟的母猫大约有9至12磅（大约8-10斤）。
尽管挪威森林猫在美国是一个相对较新的品种，它在挪威是一个非常老的品种，出现在民间故事和神话中被传唱了几个世纪。它的挪威语名字字面意思就是“森林猫”。它们很可能就是维京探险家们带上船捉老鼠的猫，它们在挪威郊外的谷仓里也曾做着同样的工作。它们第一次来到北美东海岸很可能是在公园900年代跟随Leif Erickson（被认为是比哥伦布早500年第一个发现美洲大陆的人）和他的同伴。
挪威森林猫由于与挪威当地的短毛野猫杂交，一度差点失去了作为一个独立品种的资格。挪威爱猫者们决心拯救这个品种，但二战打断了他们的努力。战后的努力终于成功了，使得挪威森林猫不仅在欧洲猫展中受欢迎，而且还被已故国王奥拉夫指定为挪威国猫。直到70年代末它们才从挪威出口到美国，第一对于1979年抵达美国。挪威森林猫的登记注册在1987年2月提交至CFA委员会，并于1993年获准参加冠军赛。
（图片来自CFA breed winners）
译文请勿转载。
by 南鱼豆丁（微博@MagicMori小明豆）
