1-17【转生成名录吧】

转生成名录吧关注：1,479贴子：863

12回复贴，共1页

1-17

嗯，虽然没啥战斗场景的描写，不过偶尔像这话一样来几个怪物的名字我就不知道该怎么翻了，求解！
ゴボルド
巨大芋虫的キャタピランド
蛾型的パライズフライと
然后
每话开头的人物介绍最后都会有desu这个口癖，自行想象大小姐经常说的嘚斯哟，只不过这里没“哟”，然后吧主是加“DESU“，不过我这边15话的时候没有加，16话的时候又加上了，今后的话我有翻的时候，没意外的话应该是会加上去的
虽然我已经翻好了，但是由于有些微强迫症，不把这些名字翻出来，不打算放出来，所以各位赶紧帮帮我吧

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2016-06-24 02:44回复

.........加油

IP属地:中国台湾

2楼2016-06-24 02:48

纠结了1个小时终于纠结完了
ゴボルド的话是转换成コボルト——狗头人
巨大芋虫的キャタピランド是拆成キャタピラー（芋虫）+ンド（印度）=印度芋虫
蛾型的パライズフライと是拆成パライズ和フライと，然后前者译为pleasant取自天蛾人这种怪物目击的地方point pleasant中，然后后者就是fly and，合起来就是fly and pleasant，个人认为作者是用pleasant指代天蛾人，那么会飞的天蛾人不就是飞蛾人了么，我TM真佩服我的脑洞和毅力，愣是花了1个小时一点点地摸索出来

IP属地:广东

4楼2016-06-24 04:03

收起回复