花季的烦恼吧 关注:26贴子:285
  • 7回复贴,共1
一. 词语解释 句子翻译(翻译中带括号的作用是承接上下文,可以不翻译)
第一段:
京中有善口技者。
善:擅长(注意擅的写法)者:……的人 
京城里有个擅长表演口技的人。

会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
会:适逢,正赶上 厅室:大厅,客厅 宴:作动词,举行宴会 施:设置,安放 (屏障:指“屏风” 抚尺:指“醒木”这两个不是重点词汇,只做了解) 于:在 之:的 而已:罢了
(一天),正好碰上有一家大摆宴席请客,在客厅的东北角上,安放了一个八尺宽的屏障,表演口技的人坐在围幕中,(里面只放了)一张桌子,一把扇子,一块醒木罢了。

众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。
团坐:围绕而坐 少顷:一会儿 但闻:只听见 但:只 满座寂然:全场静悄悄的 坐:通“座”,座位 满座:全场 寂:安静 然:…….的样子  哗:喧哗
客人们围坐在一起。过了一会儿,只听见帷幕里醒木一拍,全场都安静下来,没有一个敢大声说话的。



1楼2008-08-09 21:15回复
    妈妈哦~~~~~~~~田纳!!!``很好噢!


    2楼2008-08-09 21:34
    回复
      广告
      立即查看
      第二段:
      遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。
      遥:远远的 闻:听到 吠:狗叫声 便:就,随即 觉:睡醒 惊觉:惊醒 欠伸:打呵欠,伸懒腰 呓语:说梦话 呓:睡梦中说话
      只听到远远的深巷里一阵阵狗叫声,就有一个妇女被惊醒,打着呵欠,伸着懒腰,她的丈夫说着梦话。

      既而儿醒,大啼。夫亦醒。
      既而:不久,紧接着 啼:哭 亦:也
      不久,小孩子醒了,大声哭着,丈夫也被吵醒了。

      妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。
      抚:抚摸,安慰 乳:喂奶 呜:指轻声哼唱哄着小孩入睡 乳:乳头,奶头 而:连词,表并列,一面……,一面…….. 之:音节助词,不译
      妇人拍着孩子,给他喂奶,孩子口里含着乳头(还是)哭啼,妇人一面拍着孩子,一面呜呜地哼唱着哄他睡觉。 

      又一大儿醒,絮絮不止。
      絮絮:连续不断地说话 止:停止
      又一个大孩子也醒了,连续不断地说话。

      当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。
      是:代词,这 一时:同时 众:各种各样 妙:名词 妙处 毕:范围副词,全,都 备:具备
      在这个时候,妇人用手拍孩子的声音,口中呜呜哼唱的声音,小孩子含着乳头啼哭的声音,同时都响了起来,各种声音都表演得惟妙惟肖。

      满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。
      侧目:偏着头看,形容听得入神 默叹:默默地赞叹 以为:认为 妙:形容词,美妙 绝:极
      全场客人没有一个不伸长脖子,偏着头凝神地听着,微笑着,暗暗赞叹着,认为妙极了


      3楼2008-08-09 21:42
      回复
        第三段:
        未几(jǐ),夫齁(hōu)声起,妇拍儿亦渐拍渐止。
        未几:不久 齁:打鼾
        没隔多久,丈夫的打鼾声响起来了,妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿,停一会儿。

        微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。
        微:微微地 闻:听到 作作索索:模拟老鼠活动的声音 倾侧:翻倒倾斜 
        隐隐地听到老鼠悉悉索索活动(的声音),妇人在梦中咳嗽(的声音)

        宾客意少舒,稍稍正坐。
        意:心情 少:稍微 舒:伸展,松懈 稍稍:渐渐 
        客人们听到这里,心情稍稍地放松了些,把身子渐渐坐正。


        4楼2008-08-09 21:52
        回复
          实在太多了 打不完了 你问问哪个词不会 哪句不会翻译吧 我给你打分析内容


          5楼2008-08-09 21:54
          回复
            分析:
            结构 1.(1)交待了口技表演者的表演时间,地点,道具以及表演前的气氛
             2.(2-4)写口技者的精彩表演以及宾客(听众)的反应
             3.(5)表演结束时的情景
            内容概括:第一段和第五段:交待了口技表演者的表演时间,地点,道具以及表演前的气氛 表演结束后的情景
             第二段:写口技者表演一家人由睡到醒的过程以及宾客对口技表演者的由衷赞叹
             第三段:写口技者表演一家人由醒到睡的过程以及宾客的情绪变化
             第四段:写口技人表演一场突入袭来的大火灾的情形以及宾客以假为真的神态,动作
            注意答这种题时,要围绕着口技人表演什么 宾客如何来答


            6楼2008-08-09 22:10
            回复
              其实分析挺简单的 就是围绕口技人的技艺高超就可以


              7楼2008-08-09 22:18
              回复
                恩、恩、俄!!谢谢哦!!不过,看完确实很累得!


                8楼2008-08-10 12:13
                回复