PS:括号里是LZ的评论。
PPS：翻译得相当NB

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

这两天没事喜欢瞅瞅外国人民对开幕式的comments，也是一种挺有意思的交流。

俺英文比较菜，人家楼又盖的比较高，随便调前面几十条翻个大意给大家瞅瞅。住在国外的老牛们也说两句。

――――――――――――――――――――

http://olympics.blogs.nytimes.com/2008/08/09/nbc-gets-record-rating-for-tape-delayed-opening-ceremony/

NBC Gets Record Rating for Tape-Delayed Opening Ceremony
标题：NBC延迟转播的开幕式创收视率记录

大意是说：北京奥运会开幕式的收视率是在外国（米国之外）举办的奥运会中最高的一次，比96年亚特兰大低，但是比02年盐湖城冬奥会的高——虽然后者是现场直播的。

――――――――――――――――――――

又审核，等我截图来。。�

...

...

22
我买了个刻录机录下来了。看第二遍也觉得震撼。

23
很棒的show，最好的！我等着买DVD呢，谁有权卖DVD？

24
22楼的，你刻的DVD卖不？我要买。
（米国同学这会儿不说版权了？）

25
开幕式太彪悍啦，但是NBC的转播也说的过去。不是太差，也不是很好。为啥他们不在直播间放个中国人，可以解释一下文化背景啊啥的。还有他们老在说国家不是按字母、而是按比划多少排序的。我要看中国字！NBC可以在屏幕下面弄一小块，把英文名、地图啥的都标上嘛。中国字很酷，很好玩也很漂亮……特别是有几百万海外华人也在看转播。这个疏忽太没脑子了。
（知足吧同学，咱中国人民都没看见中国字呢）

26
4小时的电视
2小时开幕式
2小时广告
（无语）

~~~

32
开幕式庄严而且极具艺术成就——能现场看就好了。张艺谋干的漂亮。幸好斯皮尔伯格中途退出了——要不非得整成标准的幼稚夸张的美式大块头。
27楼说“当表演有一点点jun事色彩的时候就有点不安”。你是指咱这儿每次体育比赛之前有jun用飞机在头顶掠过的场景吗？

33
真想像不到伦敦奥组委的人现在有多抓狂。标准给抬的太高啦。他们肯定心里想还不如当初输给纽约呢。
中国的show已经比完美还完美了。现在就看他们能不能在奖牌榜上拿头名了。 

34
为啥NBC解说员就不能让演出自然进行，非得在那儿唠叨个没完呢？Matt Lauer和Bob Costas就好像一对罗里巴唆的夫妻，在你看百老汇的时候坐在旁边不停大声说啊刚才台上演的是啥啥啥。
（不解说你们看的懂才怪）

35
我看过的最牛的现场表演。优雅、深奥，令人瞠目结舌。中国人动蒜！

36
只有NBC和那个喋喋不休的傻×Costas会在史上最大最震撼的焰火表演中间插播广告！赞啊！

37
弄个无广告的完整版DVD可真是好主意。

38
Matt Lauer和Bob Costas的解说压根就是电影《Dodgeball》的台词嘛。 

39
不可思议，太精彩的演出了。

40
这个既然是事先录制好的，为啥要掐掉好些片段呢？每5分钟一个广告已经够烦了，再掐头去尾的乱剪就是侮辱大家了。

41
回32楼
我也快要被头顶上的飞机弄疯特了。

你翻译得很好啊。
感觉很像自家坛子上的评论�

万恶的baidu啊，发个帖囧死人...

...

回12L，不是我翻译的啊，俺米这麽高滴水平...
我也是觉得翻译得非常精妙才ZT过来分享滴，恩！

好东西！

..